[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:I Hope They Fight Again (Live)]
[ar:Slim Dusty]
[al:91 Over 50]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Hope They Fight Again (Live from Studio 301, Sydney, Australia/1996) - Slim Dusty
[00:05.550]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.550]I was drinking here one evening said
[00:07.970]那晚我正独酌于此
[00:07.970]The old man with a grin
[00:10.600]老人咧嘴笑着说道
[00:10.600]And everything was peaceful til some
[00:12.680]原本宁静的酒吧突然
[00:12.680]Ringer blokes came in
[00:15.830]闯进几个放牛汉子
[00:15.830]There were four of them in number
[00:17.990]他们一行共有四人
[00:17.990]And they seemed to be half full
[00:20.360]个个醉意已上头
[00:20.360]And they were arguing on how to
[00:22.300]争论着如何制服
[00:22.300]Throw and tie a scrubber bull
[00:27.300]一头狂躁的野公牛
[00:27.300]Well they talked of cattle camps from
[00:29.330]他们聊着从伯克到安东尼湖的牧场营地
[00:29.330]Bourke to Anthony Lagoon
[00:31.690]
[00:31.690]And they talked of runnin' scrubbers
[00:33.800]谈起月光下追逐野牛的往事
[00:33.800]Neath the glimmer of the moon
[00:37.270]
[00:37.270]And they talked of ridin'
[00:38.720]当话题转向斗殴时
[00:38.720]Buckers when the subject turned to fights
[00:41.610]又说起驯服烈马的经历
[00:41.610]And by this time said
[00:43.200]老人说
[00:43.200]The old man they were gettin' pretty tight
[00:47.420]这会儿大伙儿都已喝得酩酊大醉
[00:47.420]Oh yeah
[00:49.690]
[00:49.690]Just then the fighting shearer from the
[00:52.060]就在那时 来自拉克伦的剪羊毛工
[00:52.060]Lachlan came around
[00:54.200]带着五个同伴出现了
[00:54.200]He had five mates behind him but
[00:56.280]但牛仔们坚守阵地
[00:56.280]The ringers stood their ground
[00:59.450]寸步不让
[00:59.450]The shearers had been drinking on
[01:02.139]剪羊毛工们一直在酒吧那头
[01:02.139]The far end of the bar
[01:03.879]喝着酒
[01:03.879]They'd been shearing lambs and wethers
[01:06.049]他们刚剪完羊羔和阉羊
[01:06.049]And were calling out for tar
[01:10.599]他们大声喊着要柏油
[01:10.599]They'd been cursin' cooks
[01:12.079]他们咒骂着厨子
[01:12.079]And rousies and the experts left and right
[01:14.939]对剪毛工和专家们左右开弓
[01:14.939]When they heard the ringers
[01:16.569]当他们听见剪羊毛人的口哨声
[01:16.569]Cooee and the subject turned to fight
[01:20.658]话题立刻转向了斗殴
[01:20.658]Then a deadly calm descended
[01:22.618]随后死一般的寂静降临
[01:22.618]Like the lull before a storm
[01:25.028]如同暴风雨前的宁静
[01:25.028]Which erupted like a cyclone as
[01:27.598]最终像旋风般爆发
[01:27.598]The fighters showed their form
[01:30.807]斗士们各显身手
[01:30.807]Oh yeah
[01:32.797]
[01:32.797]Oh the presser punched a moment
[01:34.927]那壮汉猛然出拳
[01:34.927]With the tallest of the four
[01:37.217]直击四人中最高的那个
[01:37.217]Till the lanky bloke connected
[01:39.217]直到瘦高个儿反击成功
[01:39.217]And he crumpled to the floor
[01:42.936]将他打倒在地
[01:42.936]Then lanky aimed a beauty at
[01:45.346]接着瘦高个儿漂亮一击
[01:45.346]The nearest shearers chin
[01:47.216]正中最近剪毛工的下巴
[01:47.216]But a king hit from the sideline put
[01:49.465]一记侧面的重拳袭来
[01:49.465]The long one in a spin
[01:55.065]让高个子天旋地转
[01:55.065]When an innocent bystander
[01:56.985]当无辜的旁观者
[01:56.985]Sought an exit to the door
[01:59.405]试图夺门而逃
[01:59.405]He was trampled with the blood
[02:01.445]却被鲜血践踏
[02:01.445]And glass and beer upon the floor
[02:05.155]混着碎玻璃与啤酒的地面
[02:05.155]Just then the worried barman
[02:06.445]这时忧心忡忡的酒保
[02:06.445]Hollered out with all his might
[02:09.125]用尽全力大声呼喊
[02:09.125]Are you crazy lot of blighters
[02:11.485]你们这群疯癫的蠢货
[02:11.485]Here to drink or here to fight
[02:14.994]是来喝酒还是来打架
[02:14.994]Oh yeah
[02:16.674]
[02:16.674]Hey
[02:17.114]
[02:17.114]They were battered bruised
[02:18.394]他们被打得鼻青脸肿
[02:18.394]And winded so they gathered round the bar
[02:21.314]气喘吁吁地围在吧台边
[02:21.314]'Cept the innocent bystander
[02:23.244]除了那个无辜的旁观者
[02:23.244]Who went limping to his car
[02:26.954]一瘸一拐地走向他的车
[02:26.954]Oh the good old days have vanished
[02:29.294]美好往昔已消散无踪
[02:29.294]In the darkness and the gloom
[02:31.334]湮没在黑暗与阴郁中
[02:31.334]In the wake of modern tourists
[02:33.384]随着现代游客的涌入
[02:33.384]And this might mineral boom
[02:38.083]和这场矿业繁荣的风
[02:38.083]And the dinkum
[02:38.963]那些纯正的
[02:38.963]Aussie bushmen are a slowly dyin' race
[02:42.412]澳洲丛林汉子正慢慢消逝
[02:42.412]And it hurts me when I see
[02:44.292]每当我看见
[02:44.292]The type that come to take their place
[02:47.912]取代他们的新面孔就心痛
[02:47.912]So I come here every evening and
[02:50.122]于是每个夜晚我都来到这里
[02:50.122]I sit and reminisce
[02:52.122]独坐追忆往昔
[02:52.122]Cos another blue like that one is a thing
[02:55.182]那般热闹的夜晚
[02:55.182]I'd hate to miss
[02:57.872]我实在不愿错过
[02:57.872]Oh yeah
[02:59.641]
[02:59.641]Hey
[03:00.001]
[03:00.001]I was drinking here one evening said
[03:02.301]那晚我正独酌于此
[03:02.301]The old man with a grin
[03:04.771]老人咧嘴笑着说道
[03:04.771]And everything was peaceful
[03:06.339]一切原本平静安详
[03:06.339]Til some ringer blokes came in
[03:09.738]直到那群剪羊毛的伙计闯进
[03:09.738]So I come here every evening
[03:12.007]所以我每晚都来这儿
[03:12.007]Just sit ramanless
[03:14.256]只是静静呆坐
[03:14.256]Caz another blue like that one is a thing
[03:17.675]因为像那样的热闹场面
[03:17.675]I hate to miss
[03:21.555]我可不愿错过
[03:21.555]