[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:Black, Brown and White (Remaster)]
[ar:Big Bill Broonzy]
[al:Broadcasting the Blues: Black Blues in the Segregation Era]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Black, Brown and White (Remaster) - Big Bill Broonzy
[00:09.999]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.999]This little song that I'm singing about
[00:13.929]这首小歌我要唱给你听
[00:13.929]People you know it's true
[00:17.743]人们啊 你们都知道这是事实
[00:17.743]If you're black and gotta work for a living
[00:21.467]若你生为黑人 不得不为生计奔波
[00:21.467]This is what they will say to you
[00:23.676]这就是他们会对你说的
[00:23.676]They says if you was white
[00:26.698]他们说 如果你是白人
[00:26.698]Should be all right
[00:28.483]一切都会顺遂
[00:28.483]If you was brown
[00:30.510]如果你是棕色人种
[00:30.510]Stick around
[00:32.204]还能勉强立足
[00:32.204]But as you's black
[00:34.515]但只因你是黑人
[00:34.515]Whoa brother
[00:37.775]噢 兄弟
[00:37.775]Git back git back git back
[00:44.264]退后 退后 快退后
[00:44.264]I was in a place one night
[00:48.136]那夜我踏入一家酒馆
[00:48.136]They was all having fun
[00:52.036]众人正纵情狂欢
[00:52.036]They was all bying beer and wine
[00:54.840]他们畅饮着啤酒与红酒
[00:54.840]But they would not sell me none
[00:57.701]却不肯卖我半杯
[00:57.701]They said if you was white
[01:00.955]他们说若你是白人
[01:00.955]Should be all right
[01:02.561]一切都会顺遂
[01:02.561]If you was brown
[01:04.547]如果你是棕色人种
[01:04.547]Stick around
[01:06.020]还能勉强立足
[01:06.020]But if you black
[01:08.566]但若你肤色黝黑
[01:08.566]Whoa brother
[01:11.720]噢 兄弟
[01:11.720]Git back git back git back
[01:18.227]退后 退后 快退后
[01:18.227]Me and a man was workin' side by side
[01:22.159]我曾与一人并肩劳作
[01:22.159]This is what it meant
[01:26.064]这便是现实意味
[01:26.064]They was paying him a dollar an hour
[01:28.671]他们付他一小时一块钱
[01:28.671]And they was paying me fifty cent
[01:31.733]却只给我五毛钱
[01:31.733]They said if you was white
[01:34.783]他们说若你是白人
[01:34.783]It should be all right
[01:36.632]那一切都没问题
[01:36.632]If you was brown
[01:38.884]如果你是棕色人种
[01:38.884]Could stick around
[01:40.261]或许还能勉强留下
[01:40.261]But as you black
[01:42.685]但你是黑人
[01:42.685]Whoa boy
[01:45.909]天啊伙计
[01:45.909]Git back git back git back
[01:52.461]退后 退后 快退后
[01:52.461]I went to an employment office
[01:55.924]我走进职业介绍所
[01:55.924]Got a number n I got in line
[02:00.397]领了号码 排队等候
[02:00.397]They called everybody's number
[02:03.253]他们叫了所有人的号码
[02:03.253]But they never did call mine
[02:06.109]却唯独没叫到我
[02:06.109]They said if you was white
[02:08.975]他们说若你是白人
[02:08.975]Should be all right
[02:10.638]一切都会顺遂
[02:10.638]If you was brown could stick around
[02:14.273]如果你是棕色人种 还能勉强留下
[02:14.273]But as you black m-mm brother
[02:19.888]但身为黑皮肤的兄弟啊
[02:19.888]Git back git back git back
[02:26.345]退后 退后 快退后
[02:26.345]I hope when sweet victory
[02:30.213]我期盼着甜蜜胜利来临
[02:30.213]With my plough and hoe
[02:34.189]手持犁锄辛勤劳作
[02:34.189]Now I want you to tell me brother
[02:36.964]现在我要问你 兄弟
[02:36.964]What you gonna do about the old Jim Crow
[02:39.950]你打算怎么对付那陈腐的种族隔离
[02:39.950]Now if you was white should be all right
[02:44.500]若你生来是白人 便万事顺遂
[02:44.500]If you was brown could stick around
[02:48.133]如果你是棕色人种 还能勉强留下
[02:48.133]But if you black whoa brother
[02:53.820]但若你是黑人 唉 兄弟
[02:53.820]Git back git back git back
[02:56.643]退后 退后 快退后
[02:56.643]