[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Cemetary Gates]
[ar:The Smiths]
[al:Complete]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cemetry Gates (2011 Remaster) - The Smiths
[00:10.648]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.648]A dreaded sunny day
[00:11.867]一个令人不安的晴朗日子
[00:11.867]So I meet you at cemetry gates
[00:14.507]我们在墓园门前相遇
[00:14.507]Keats and Yeats are on your side
[00:19.615]济慈与叶芝与你同在
[00:19.615]A dreaded sunny day
[00:20.924]一个令人不安的晴朗日子
[00:20.924]So I meet you at cemetry gates
[00:23.503]我们在墓园门前相遇
[00:23.503]Keats and Yeats are on your side
[00:27.531]济慈与叶芝与你同在
[00:27.531]While Wilde is on mine
[00:33.458]而王尔德守护着我
[00:33.458]So we go inside and we gravely read the stones
[00:36.657]于是我们走进墓园 肃穆地阅读碑文
[00:36.657]All those people all those lives
[00:38.976]芸芸众生 万千生命
[00:38.976]Where are they now
[00:41.496]如今安在哉
[00:41.496]With loves and hates
[00:43.726]爱恨交织
[00:43.726]And passions just like mine
[00:45.826]炽热情怀与我同
[00:45.826]They were born
[00:46.686]他们诞生
[00:46.686]And then they lived
[00:47.735]历经沧桑
[00:47.735]And then they died
[00:49.754]终归尘土
[00:49.754]It seems so unfair
[00:52.083]这似乎太不公平
[00:52.083]I want to cry
[00:54.402]我想哭泣
[00:54.402]You say:"'Ere thrice the sun
[00:56.272]你说："在太阳三次
[00:56.272]Done salutation to the dawn"
[00:59.551]向黎明致敬之前"
[00:59.551]And you claim these words as your own
[01:04.070]你将这些诗句据为己有
[01:04.070]But I've read well and I've heard them said
[01:08.170]但我博览群书 早已耳熟能详
[01:08.170]A hundred times (maybe less maybe more)
[01:13.250]千百次(或许少些 或许更多)
[01:13.250]If you must write prose poems
[01:15.560]若你定要写散文诗
[01:15.560]The words you use should be your own
[01:17.690]你笔下的文字应当发自真心
[01:17.690]Don't plagiarise or take"on loan"
[01:21.679]莫要抄袭 也别借他人之笔
[01:21.679]'Cause there's always someone somewhere
[01:24.509]这世间总有人暗中窥视
[01:24.509]With a big nose who knows
[01:26.758]长着敏锐的鼻子 心知肚明
[01:26.758]And who trips you up and laughs
[01:28.757]等着绊你一跤 然后
[01:28.757]When you fall
[01:30.567]笑看你跌倒
[01:30.567]Who'll trip you up and laugh
[01:33.046]等着设下陷阱 然后
[01:33.046]When you fall
[01:35.096]笑看你跌倒
[01:35.096]You say:"'Ere long done do does did"
[01:40.594]
[01:40.594]Words which could only be your own
[01:44.884]这只能是你的独创诗句
[01:44.884]And then produce the text
[01:46.722]然后你拿出那段文字
[01:46.722]From whence was ripped
[01:48.901]从某处撕下的残页
[01:48.901](Some dizzy whore 1804)
[01:53.720](某个晕眩的***** 1804年)
[01:53.720]A dreaded sunny day
[01:55.069]一个令人不安的晴朗日子
[01:55.069]So let's go where we're happy
[01:56.469]不如去我们快乐的地方
[01:56.469]And I meet you at cemetry gates
[01:58.009]我在墓园门口与你相遇
[01:58.009]Oh Keats and Yeats are on your side
[02:02.987]济慈与叶芝都站在你那边
[02:02.987]A dreaded sunny day
[02:04.195]一个令人不安的晴朗日子
[02:04.195]So let's go where we're wanted
[02:05.385]不如去接纳我们的地方
[02:05.385]And I meet you at cemetry gates
[02:07.944]我在墓园门口与你相遇
[02:07.944]Keats and Yeats are on your side
[02:11.143]济慈与叶芝与你同在
[02:11.143]But you lose
[02:12.283]但你会输
[02:12.283]'Cause weird lover Wilde is on mine
[02:16.421]因为我的阵营里有古怪的王尔德
[02:16.421]Sure
[02:17.561]当然
[02:17.561]