[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:Ol' Man River]
[ar:Paul Robeson]
[al:Show Boat, The Original Broadway Recordings]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Ol' Man River (Showboat) - Paul Robeson
[00:01.590]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.590]Written by：Hammerstein Kern
[00:03.181]
[00:03.181]Dere's an ol' man called de mississippi
[00:07.601]有位老人名叫密西西比
[00:07.601]Dat's de ol' man dat I'd like to be
[00:11.541]那是我向往成为的模样
[00:11.541]What does he care if de world's got troubles
[00:15.611]他何曾在乎世间纷扰
[00:15.611]What does he care if de land ain't free
[00:21.351]他何曾在乎土地是否自由
[00:21.351]Ol' man river
[00:24.821]老人河啊
[00:24.821]Dat ol' man river
[00:27.670]那沉默的老人河
[00:27.670]He mus' know sumpin'
[00:31.160]他定然知晓一切
[00:31.160]But don't say nuthin'
[00:34.160]却始终缄默不言
[00:34.160]He jes'keeps rollin'
[00:37.440]它只是不停奔流
[00:37.440]He keeps on rollin' along
[00:46.090]它永远向前奔涌
[00:46.090]He don' plant taters
[00:48.820]它不种土豆
[00:48.820]He don't plant cotton
[00:51.819]也不种棉花
[00:51.819]An' dem dat plants 'em
[00:54.949]而那些耕种的人
[00:54.949]Is soon forgotten
[00:57.999]终将被遗忘
[00:57.999]But ol' man river
[01:01.369]但老河伯啊
[01:01.369]He jes keeps rollin' along
[01:09.919]它只是默默向前奔流
[01:09.919]You an' me we sweat an' strain
[01:14.498]你我挥汗如雨 辛勤劳作
[01:14.498]Body all achin' an' rack'd wid pain
[01:19.568]浑身酸痛 遍体鳞伤
[01:19.568]Tote dat barge
[01:21.978]拖着沉重的驳船
[01:21.978]Lif' dat bale
[01:24.368]扛起成捆的货物
[01:24.368]Git a little drunk
[01:26.578]稍作放纵买醉
[01:26.578]An' you land in jail
[01:32.998]便锒铛入狱
[01:32.998]Ah gits weary
[01:35.938]我已疲惫不堪
[01:35.938]An' sick of tryin'
[01:39.027]厌倦了徒劳挣扎
[01:39.027]Ah'm tired of livin'
[01:42.267]生活令我疲惫不堪
[01:42.267]An' skeered of dyin'
[01:45.927]死亡使我恐惧战栗
[01:45.927]But ol' man river
[01:50.085]但老河伯啊
[01:50.085]He jes' keeps rollin' along
[01:59.375]依旧默默奔流不息
[01:59.375]Let me go 'way from the mississippi
[02:03.575]让我离开密西西比河岸
[02:03.575]Let me go 'way from de white man boss
[02:07.535]让我远离白人工头的皮鞭
[02:07.535]Show me dat stream called de river Jordan
[02:11.805]请指引我约旦圣河的方向
[02:11.805]Dat's de ol' stream dat I long to cross
[02:20.645]那是我渴望渡往的彼岸
[02:20.645]O' man river
[02:23.525]密西西比河啊
[02:23.525]Dat ol' man river
[02:26.574]那沉默的老人河
[02:26.574]He mus' know sumpin'
[02:29.544]他定然知晓一切
[02:29.544]But don't say nuthin'
[02:32.404]却始终缄默不言
[02:32.404]He jes' keeps rollin'
[02:35.354]只是奔流不息
[02:35.354]He keeps on rollin' along
[02:38.643]它永远向前奔涌
[02:38.643]Long ol' river forever keeps rollin' on
[02:44.371]悠长的河流永不停歇地流淌
[02:44.371]He don' plant tater
[02:46.241]它不种庄稼
[02:46.241]He don' plant cotton
[02:48.901]他从不种植棉花
[02:48.901]An' dem dat plants 'em
[02:51.601]而那些耕种的人
[02:51.601]Is soon forgotten
[02:54.311]终将被遗忘
[02:54.311]But ol' man river
[02:57.151]但老河伯啊
[02:57.151]He jes' keeps rollin' along
[03:00.341]依旧默默奔流不息
[03:00.341]Long ol' river keeps hearing dat song
[03:04.781]悠长的河流始终聆听着那首歌
[03:04.781]You an' me we sweat an' strain
[03:08.881]你我挥汗如雨 辛勤劳作
[03:08.881]Body all achin an' racked wid pain
[03:12.901]身躯疼痛不堪 备受折磨
[03:12.901]Tote dat barge
[03:15.041]拖着沉重的驳船
[03:15.041]Lif' dat bale
[03:16.981]扛起成捆的货物
[03:16.981]We git a little drunk
[03:19.381]我们小酌几杯
[03:19.381]An' we land in jail
[03:25.151]却落得锒铛入狱
[03:25.151]Ah gits weary
[03:27.781]我已疲惫不堪
[03:27.781]An' sick of tryin'
[03:30.501]厌倦了徒劳挣扎
[03:30.501]Ah'm tired of livin'
[03:33.421]生活令我疲惫不堪
[03:33.421]An' skeered of dyin'
[03:36.581]死亡使我恐惧战栗
[03:36.581]But ol' man river
[03:40.500]但老河伯啊
[03:40.500]He jes' keeps rollin' along
[03:49.070]依旧默默奔流不息
[03:49.070]