[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Sugar Mice (Radio Edit)]
[ar:Marillion]
[al:The Singles '82-'88]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sugar Mice (Radio Edit) - Marillion
[00:07.887]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.887]I was flicking through the channels on the TV
[00:15.606]我百无聊赖地切换着电视频道
[00:15.606]On a Sunday in Milwaukee in the rain
[00:23.953]在密尔沃基阴雨绵绵的周日
[00:23.953]Trying to piece together conversations
[00:31.900]试图拼凑那些零碎的对话
[00:31.900]Trying to find out where to lay the blame
[00:39.615]想找出究竟该归咎于谁
[00:39.615]But when it comes right down to it
[00:42.544]但当一切尘埃落定时
[00:42.544]There's no use trying to pretend
[00:47.323]自欺欺人已毫无意义
[00:47.323]For when it gets right down to it
[00:50.172]因为当真相浮出水面
[00:50.172]There's no one here that's left to blame
[00:54.542]才发现无人可责难
[00:54.542]Blame it on me you can blame it on me
[01:00.770]都怪我吧 你可以把错都推给我
[01:00.770]We're just sugar mice in the rain
[01:10.360]我们不过是雨中脆弱的糖老鼠
[01:10.360]I heard Sinatra calling me down
[01:14.439]听见辛纳屈在楼下呼唤我
[01:14.439]Through the floorboards
[01:18.149]穿过老旧的地板缝
[01:18.149]Where you pay a quarter for a partnership in rhyme
[01:26.355]花两毛五就能买段押韵的缘分
[01:26.355]To the jukebox crying in the corner
[01:34.322]点唱机在角落呜咽
[01:34.322]While the waitress is counting out the time
[01:42.317]女服务生正数着打烊的时间
[01:42.317]For when it gets right down to it
[01:45.065]因为当真相浮出水面
[01:45.065]There's no use trying to pretend
[01:50.014]自欺欺人已毫无意义
[01:50.014]For when it gets right down to it
[01:53.023]因为当真相浮出水面
[01:53.023]There's no one really left to blame
[01:57.303]其实已无人可指责
[01:57.303]Blame it on me oh you can blame it on me
[02:03.341]都怪我也好 尽管都推给我吧
[02:03.341]We're just sugar mice in the rain
[02:50.974]我们不过是雨中脆弱的糖老鼠
[02:50.974]Cause I know what I feel know what
[02:54.371]因我深知所感 明了
[02:54.371]I want I know what I am
[02:58.048]所求 更知我是谁
[02:58.048]Daddy took a raincheck
[03:05.641]爸爸选择了改期赴约
[03:05.641]Cause I know what I want
[03:08.169]因为我清楚心之所向
[03:08.169]Know what I feel I know what I need
[03:12.919]明白感受 知晓需求
[03:12.919]Daddy took a raincheck
[03:16.319]爸爸选择了改期赴约
[03:16.319]Your daddy took a raincheck
[03:21.431]你的父亲选择了延期
[03:21.431]Ain't no one in here that's left to blame but me
[03:27.648]这屋里已无人可怪 除我之外
[03:27.648]Blame it on me blame it on me
[03:43.137]都怪我吧 都归咎于我
[03:43.137]Well the toughest thing that I ever did
[03:47.072]而我所经历最艰难的事
[03:47.072]Was talk to the kids on the phone
[03:50.932]电话那头与孩子们交谈
[03:50.932]When I heard them asking questions
[03:53.880]听到他们追问的声音
[03:53.880]I knew that that you were all alone
[03:58.356]才知你独自承受着孤寂
[03:58.356]Can't you understand that
[04:00.496]难道你不明白
[04:00.496]The government left me out of work
[04:05.775]政府让我失去了工作
[04:05.775]I just couldn't stand the looks on
[04:08.663]我实在无法忍受那些
[04:08.663]Their faces saying"What a jerk"
[04:13.372]写着"真是个废物"的鄙夷目光
[04:13.372]So if you want my address it's number one
[04:18.108]若你想知道我的住址 就在第一号
[04:18.108]At the end of the bar
[04:20.606]在酒吧的尽头
[04:20.606]Where I sit with the broken angels clutching
[04:24.774]我与破碎的天使们同坐 紧握着
[04:24.774]At straws and nursing our scars
[04:28.041]虚无的希望 舔舐着伤痕
[04:28.041]Blame it on me blame it on me
[04:35.360]都怪我吧 都归咎于我
[04:35.360]Sugar mice in the rain
[04:39.466]雨中的糖老鼠
[04:39.466]Your daddy took a raincheck
[04:43.365]你的父亲选择了延期
[04:43.365]Your daddy took a raincheck
[04:45.403]你的父亲选择了延期
[04:45.403]