[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Gumtrees By The Roadway (2004 Digital Remaster)]
[ar:Slim Dusty]
[al:Slim Dusty Sings]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Gumtrees By The Roadway (2004 Digital Remaster) - Slim Dusty/Dick Carr And His Buckaroos
[00:08.001]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.001]Tonight here by the roadside
[00:10.914]今夜我独自停驻在路旁
[00:10.914]After drivin' hard all day
[00:14.625]终日奔波后稍作停歇
[00:14.625]Dreamin' of the old folks
[00:17.441]梦中又见故乡双亲
[00:17.441]And a homestead o'er the way
[00:21.041]和那远方熟悉的屋檐
[00:21.041]In dreams I see the old place
[00:24.161]恍惚间旧居浮现眼前
[00:24.161]I'll be there within a week
[00:27.423]归期已近在七日之间
[00:27.423]Where there's gum trees by the roadway
[00:30.669]路旁桉树依旧挺拔
[00:30.669]And the willows by the creek
[00:37.368]溪畔垂柳仍舞翩跹
[00:37.368]I see the homestead cattle
[00:40.568]我看见牧场上的牛群
[00:40.568]As around the place they roam
[00:44.149]在农舍周围悠闲漫步
[00:44.149]The old man with the horses
[00:47.077]父亲独自牵着马儿
[00:47.077]On the fields of gold alone
[00:50.654]在金黄的田野间耕作
[00:50.654]And mother in the doorway
[00:53.742]母亲伫立在门廊前
[00:53.742]Just to make this scene complete
[00:56.974]让这幅画面更显圆满
[00:56.974]With gum trees by the roadway
[01:00.126]桉树伫立在道路旁
[01:00.126]And the willows by the creek
[01:06.798]溪畔垂柳仍舞翩跹
[01:06.798]I'd like to tell my story
[01:09.892]让我用最朴实的语言
[01:09.892]In a simple kind of way
[01:13.396]讲述这段尘封往事
[01:13.396]It happened to many hundreds
[01:16.364]在战火纷飞的年代里
[01:16.364]In this war torn world today
[01:19.955]千万人都有相似故事
[01:19.955]I heard the call for duty
[01:22.982]当祖国召唤响起时
[01:22.982]So I donned the khaki suit
[01:26.214]我披上戎装踏上征途
[01:26.214]And I marched 'way from the gumtrees
[01:29.527]告别桉树婆娑的故乡
[01:29.527]And the willows by the creek
[01:36.151]溪畔垂柳仍舞翩跹
[01:36.151]Now when the war was over
[01:39.290]当战争终于结束
[01:39.290]And we much the victory mile
[01:42.589]我们凯旋而归
[01:42.589]The tiles with home walk broken
[01:45.747]故乡的小路已残破
[01:45.747]And from there I stayed of while
[01:49.208]我在此稍作停留
[01:49.208]I feld up with some fellows
[01:52.185]与几个伙伴结伴
[01:52.185]Just to live on easy stricks
[01:55.500]只为轻松度日
[01:55.500]At the God of bell the gumtrees
[01:58.605]在教堂钟声下的桉树旁
[01:58.605]And the willows by the creek
[02:03.660]溪畔垂柳仍舞翩跹
[02:03.660]But when you land in trouble
[02:06.897]当你深陷困境之时
[02:06.897]And you're placed behind those bars
[02:10.337]身陷囹圄铁窗之后
[02:10.337]That's when you start dreaming
[02:13.411]便会开始魂牵梦萦
[02:13.411]Of the country moon and stars
[02:17.011]故乡的星月与田畴
[02:17.011]And when at last they free you
[02:19.978]待到重获自由之日
[02:19.978]And you step out on the street
[02:23.488]步履蹒跚出街头
[02:23.488]Nothing then could hold you
[02:26.451]世间再无羁绊能阻
[02:26.451]From the homestead by the creek
[02:33.331]归心似箭向溪流
[02:33.331]That's why tonight I'm standing
[02:36.071]这就是为何今夜我驻足
[02:36.071]By this cheery roadside fire
[02:39.957]在这欢快的篝火旁
[02:39.957]Takin' in the country
[02:42.664]感受乡野的气息
[02:42.664]Underneath the summer stars
[02:46.122]在夏夜的星空下
[02:46.122]From now on you will find me
[02:49.211]从今往后你将寻到我
[02:49.211]Where the air is fresh and sweet
[02:52.288]在那空气清新甜美的地方
[02:52.288]Where forever there'll be gum trees
[02:55.524]那里永远有桉树挺立
[02:55.524]And the willows by the creek
[02:59.299]溪畔垂柳仍舞翩跹
[02:59.299]