[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Up On Cripple Creek (Live) (2001 Digital Remaster)]
[ar:The Band]
[al:Rock Of Ages]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Up On Cripple Creek (2001 Digital Remaster|Live|Remaster) - The Band
[00:09.173]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.173]When I get off of this mountain
[00:12.873]当我离开这座山丘
[00:12.873]You know where I want to go
[00:17.253]你可知我想去何方
[00:17.253]Straight down the Mississippi river
[00:20.063]沿着密西西比河顺流而下
[00:20.063]To the Gulf of Mexico
[00:24.113]直抵墨西哥湾畔
[00:24.113]To Lake Charles Louisiana
[00:27.172]前往路易斯安那的查尔斯湖
[00:27.172]Little Bessie girl that I once knew
[00:31.992]寻找我曾相识的贝茜姑娘
[00:31.992]She told me just to come on by
[00:34.872]她说随时欢迎我来访
[00:34.872]If there's anything she could do
[00:39.082]若有需要她定相助
[00:39.082]Up on Cripple Creek she sends me
[00:42.922]在克里普尔溪上 她向我招手
[00:42.922]If I spring a leak she mends me
[00:46.502]若我失意落魄 她总会修补我心
[00:46.502]I don't have to speak as she defends me
[00:50.142]无需多言 她自会为我挺身而出
[00:50.142]A drunkard's dream if I ever did see one
[00:57.852]若说这是醉汉的梦 那便是我所见最美的梦
[00:57.852]Good luck had just stung me
[01:00.991]好运刚眷顾过我
[01:00.991]So to the race track I did go
[01:05.940]于是我奔向赛马场
[01:05.940]I bet on one horse to win
[01:08.520]我押一匹马夺冠
[01:08.520]And she bet on another to show
[01:12.600]她却赌另一匹入围
[01:12.600]The odds were in my favor
[01:16.130]幸运女神眷顾着我
[01:16.130]I had 'em five to one
[01:20.660]我押中了五比一的赔率
[01:20.660]When that nag to win came around the track
[01:24.179]当那匹黑马冲过终点线
[01:24.179]Be enough we had won
[01:27.088]我们赢得盆满钵满
[01:27.088]Up on Cripple Creek as she sends me
[01:31.818]在克里普尔溪畔 她为我送行
[01:31.818]If I spring a leak as she mends me
[01:35.398]若我陷入困境 她必会相助
[01:35.398]I don't have to speak as she defends me
[01:39.217]无需多言 她自会为我挺身而出
[01:39.217]A drunkard's dream if I ever did see one
[01:46.747]若说这是醉汉的梦 那便是我所见最美的梦
[01:46.747]I took up all of my winnings
[01:49.646]我收起所有赢来的钱
[01:49.646]And I gave my little Bessie half
[01:54.635]分了一半给我的小贝茜
[01:54.635]She tore it up and threw it in my face
[01:57.735]她却撕碎钞票扔在我脸上
[01:57.735]Just for a laugh
[02:01.515]只当是个玩笑
[02:01.515]Now there's one thing in the whole wide world
[02:05.445]此刻这广袤世界上
[02:05.445]I sure would like to see
[02:09.625]唯有一件事我渴望看见
[02:09.625]That's when that little love of mine
[02:12.615]就是我那心爱的小人儿
[02:12.615]Dips her doughnut in my tea
[02:16.885]把甜甜圈蘸进我的茶里
[02:16.885]Up on Cripple Creek as she sends me
[02:20.665]在克里普尔溪畔 她为我送行
[02:20.665]If I spring a leak as she mends me
[02:24.225]若我陷入困境 她必会相助
[02:24.225]I don't have to speak as she defends me
[02:27.955]无需多言 她自会为我挺身而出
[02:27.955]A drunkard's dream if I ever did see one
[02:50.322]若说这是醉汉的梦 那便是我所见最美的梦
[02:50.322]As there's a flood out in California
[02:53.992]此刻加州正洪水肆虐
[02:53.992]And up North it's freezing cold
[02:58.772]北方大地冰封刺骨
[02:58.772]And this living on the road
[03:01.851]这漂泊无依的生活
[03:01.851]Is getting pretty old
[03:05.191]已渐渐令人疲惫不堪
[03:05.191]So I guess I'll call up my big mama
[03:08.911]我想该给大妈妈打个电话
[03:08.911]Tell her I'll be rolling in
[03:13.531]告诉她我即将归来
[03:13.531]But you know deep down
[03:15.350]但心底深处
[03:15.350]I'm kind of tempted
[03:16.780]我仍按捺不住
[03:16.780]To go and see my Bessie again
[03:19.850]想再去见贝茜一面
[03:19.850]Up on Cripple Creek she sends me
[03:24.879]在克里普尔溪上 她向我招手
[03:24.879]If I spring a leak she mends me
[03:28.299]若我失意落魄 她总会修补我心
[03:28.299]I don't have to speak she defends me
[03:31.939]无需言语 她自会守护我
[03:31.939]A drunkard's dream if I ever did see one
[03:35.709]若说这是醉汉的梦 那便是我所见最美的梦
[03:35.709]