[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:The Black Hit Of Space (2003 Digital Remaster)]
[ar:Human League]
[al:Travelogue]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Black Hit Of Space (2003 Digital Remaster) - The Human League
[00:52.880]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:52.880]Been out all night I needed a bite
[00:55.739]整夜在外游荡 饥肠辘辘想饱餐
[00:55.739]I thought I'd put a record on
[00:58.688]随手放张唱片来作伴
[00:58.688]I reached for the one with the ultra modern label
[01:01.578]挑中那张前卫封面的珍藏
[01:01.578]And wondered where the light had gone
[01:04.257]疑惑为何四周突然黯淡无光
[01:04.257]It had a futuristic cover
[01:05.387]科幻感十足的封面设计
[01:05.387]Lifted straight from Buck Rogers
[01:07.126]恍若来自巴克·罗杰斯的星际传奇
[01:07.126]The record was so black it had to be a con
[01:10.445]漆黑如墨的唱片透着诡异
[01:10.445]The autochanger switched as I filled my sandwich
[01:13.005]自动换片声里 我正将三明治咬下一半
[01:13.005]And futuristic sounds warbled off and on
[01:27.595]未来之音断断续续地颤动着
[01:27.595]The black hit of space
[01:30.285]这黑色空间之歌
[01:30.285]It's the one without a face
[01:32.965]它没有面容
[01:32.965]It's the one that doesn't fit
[01:35.765]它格格不入
[01:35.765]You can only see the flip
[01:38.695]你只能看到它的反面
[01:38.695]The black hit of space
[01:41.695]这黑色空间之歌
[01:41.695]Sucking in the human race
[01:44.475]正吞噬着整个人类
[01:44.475]How can it stay at the top
[01:47.255]它怎能高居榜首
[01:47.255]When it's swallowed all the shops
[02:16.062]当它吞噬了所有商铺
[02:16.062]As the song climbed the charts
[02:18.442]随着这首歌登上排行榜
[02:18.442]The others disappeared
[02:21.832]其他音乐都消失无踪
[02:21.832]Til there was nothing but it left to buy
[02:27.602]直到只剩它可供购买
[02:27.602]It got to number one then into minus figures
[02:33.372]它登顶榜首 而后跌入负值
[02:33.372]Though nobody could understand why
[02:42.412]却无人能解其中缘由
[02:42.412]The black hit of space
[02:44.892]这黑色空间之歌
[02:44.892]It's the one without a face
[02:47.812]它没有面容
[02:47.812]It's the one that doesn't fit
[02:50.732]它格格不入
[02:50.732]You can only see the flip
[02:53.642]你只能看到它的反面
[02:53.642]The black hit of space
[02:56.202]这黑色空间之歌
[02:56.202]Sucking in the human race
[02:59.442]正吞噬着整个人类
[02:59.442]How can it stay at the top
[03:02.232]它怎能高居榜首
[03:02.232]When it's swallowed all the shops
[03:28.858]当它吞噬了所有商铺
[03:28.858]I couldn't stand this bland sound any more
[03:31.748]我再也无法忍受这单调声响
[03:31.748]So I walked towards my deck to turn it off
[03:34.607]于是走向唱机想要关掉它
[03:34.607]All I could see was the B-side of the disc
[03:37.017]眼前只剩唱片B面的幽暗
[03:37.017]Which had assumed a doughnut shape with the label
[03:38.907]它扭曲成甜甜圈状 标签
[03:38.907]On the outside rim
[03:40.577]嵌在外缘颤抖
[03:40.577]I reached for the arm which
[03:42.027]我伸手去够唱臂
[03:42.027]Was less than one micron long
[03:43.847]它不足微米长
[03:43.847]But weighed more than Saturn and time stood still
[03:46.846]却重逾土星 时间在此凝固
[03:46.846]I knew I had to escape but every time
[03:49.225]我必须逃离 可每次
[03:49.225]I tried to flee the record was in front of me
[03:54.395]挣扎时 黑胶总横亘前路
[03:54.395]The black hit of space
[03:57.225]这黑色空间之歌
[03:57.225]Get James Burke on the case
[04:00.025]快请詹姆斯·伯克来侦破
[04:00.025]It's the hit that's never gone
[04:02.755]这永恒不衰的诡谲之声
[04:02.755]Time stops when you put it
[04:05.095]当它旋转 时间便凝固
[04:05.095]