[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Suffer the Little Children]
[ar:Buffy Sainte-Marie]
[al:Illuminations]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Suffer The Little Children - Buffy Sainte-Marie
[00:16.225]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.225]School bell go ding dong ding
[00:18.705]上课铃声叮咚作响
[00:18.705]The children all line up
[00:20.873]孩子们整齐排成行
[00:20.873]They do what they are told
[00:23.098]他们乖乖听从指令
[00:23.098]Take a little drink from the liar's cup
[00:32.361]啜饮着谎言的毒浆
[00:32.361]Mama don't really care
[00:36.065]母亲其实并不在乎
[00:36.065]If what they learn is true
[00:38.041]所学是真是假
[00:38.041]Or if it's only lies
[00:42.025]纵使全是虚妄
[00:42.025]Just get them through the factories
[00:45.369]只要送进工厂便罢
[00:45.369]Into production
[00:47.115]投入生产流水线
[00:47.115]Ah get them into line
[00:50.987]啊 让他们循规蹈矩
[00:50.987]Late in the afternoon
[00:53.210]暮色渐沉时分
[00:53.210]The children all come home
[00:55.337]孩子们陆续归家
[00:55.337]They mind their manners well
[00:57.569]他们谨守礼仪规范
[00:57.569]Their little lives are all laid out
[01:04.391]小小人生早已被安排妥当
[01:04.391]Mama don't seem to care
[01:08.047]母亲似乎毫不在意
[01:08.047]If she may break their hearts
[01:10.112]哪怕会伤透他们的心
[01:10.112]She clips their wings off
[01:12.135]她剪断他们的翅膀
[01:12.135]They never learn to fly
[01:15.800]让他们永远学不会飞翔
[01:15.800]Poor mama needs a source of pride
[01:20.140]可怜的母亲需要骄傲的资本
[01:20.140]A doctor son she'll have
[01:22.168]她定要有个医生儿子
[01:22.168]No matter
[01:22.984]不惜
[01:22.984]What the cost to manhood or to soul
[01:28.306]牺牲男子气概与灵魂
[01:28.306]Sun shine down brightly shine
[01:30.775]阳光灿烂普照大地
[01:30.775]Down on all the land
[01:32.871]照耀着这片土地
[01:32.871]Shine down on the newborn lambs
[01:34.942]阳光洒在新生的羔羊身上
[01:34.942]A butcher's knife is in his hand
[01:41.956]屠夫手中握着锋利的刀
[01:41.956]Mama she keeps them unprepared
[01:45.455]母亲让他们毫无防备
[01:45.455]To meet the enemy
[01:47.416]去面对即将到来的敌人
[01:47.416]That's comin' unto us
[01:50.999]那正向我们逼近的威胁
[01:50.999]Teach them that evil dwells across the sea
[01:56.847]教导他们邪恶盘踞在海外
[01:56.847]Lives in a mountain
[01:58.618]住在电视里的那座山上
[01:58.618]Like they see on TV
[02:02.423]如同他们所见的那样
[02:02.423]Down in the heart of town
[02:04.943]在这城镇的深处
[02:04.943]The devil dresses up
[02:06.983]恶魔披上了伪装
[02:06.983]He keeps his nails clean
[02:09.248]他修剪着干净的指甲
[02:09.248]Did you think he'd be a boogeyman
[02:16.455]你以为他是骇人的怪物吗
[02:16.455]Oh mama's stuck with sagging dreams
[02:20.502]噢 妈妈困在破灭的梦里
[02:20.502]She'll sell a son or two into some slavery
[02:24.758]她会卖掉一两个孩子 送去某种奴役
[02:24.758]That's lucrative and fine
[02:29.006]那既体面又有利可图
[02:29.006]Just teach them not to criticize
[02:32.373]只要教会他们不要质疑
[02:32.373]Say yes to bosses impress the clients
[02:36.201]对老板唯命是从 对客户曲意逢迎
[02:36.201]Ah teachers of the world
[02:38.538]啊 全世界的教师们
[02:38.538]Teach them to fake it well
[02:42.265]教会他们完美伪装
[02:42.265]School bell go ding dong ding
[02:44.924]上课铃声叮咚作响
[02:44.924]The children all line up
[02:47.022]孩子们整齐排成行
[02:47.022]They do what they are told
[02:49.201]他们乖乖听从指令
[02:49.201]Take a little drink from the liar's cup
[02:52.065]啜饮着谎言的毒浆
[02:52.065]