[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Happy Jack (1996 Digital Remaster)]
[ar:Slim Dusty]
[al:To A Mate: Slim Dusty Remembers 'Mack' Cormack]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Happy Jack (1996 Digital Remaster) - Slim Dusty
[00:04.261]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.261]I once knew a feller a travelling mate
[00:06.439]我曾有位旅伴 结伴同行
[00:06.439]Not bada as fellers go
[00:08.657]虽不算太糟的同伴
[00:08.657]He was happiest when he was miserable
[00:11.189]他总在不幸时最快乐
[00:11.189]If ever that could be so
[00:13.355]若真能如此形容
[00:13.355]He'd wake up every mornin'
[00:15.561]每日清晨醒来时
[00:15.561]With the world upon his back
[00:18.309]世界都压在他肩头
[00:18.309]And so for the want of a better name
[00:20.816]因想不出更好的名字
[00:20.816]We called him happy Jack
[00:24.515]我们唤他快乐杰克
[00:24.515]If ever you travelled on outback tracks
[00:26.971]若你曾驶过荒芜小径
[00:26.971]Most of us sometimes do
[00:28.993]我们大多都有此经历
[00:28.993]With anxious eyes on the petrol gauge in the hope
[00:31.809]焦虑目光紧盯油量表
[00:31.809]It would see you through
[00:33.515]祈祷它能撑到目的地
[00:33.515]You're a 100 miles from nowhere
[00:35.860]前不着村后不着店
[00:35.860]And eighty still to go
[00:38.144]还有八十英里要赶
[00:38.144]You'll hear his voice like the crack of doom
[00:40.904]会听见他末日审判般的声音
[00:40.904]The petrol's gettin' low
[00:55.367]"燃油即将耗尽"
[00:55.367]And when you're out on the black soul flats
[00:57.660]当你在黑色荒原上踽踽独行
[00:57.660]And you know what some rain can do
[01:00.065]深知雨水会带来何等厄运
[01:00.065]You hope for the best as you head for the west
[01:02.369]你怀揣希望向西行进
[01:02.369]Then you whisper a prayer or two
[01:04.691]轻声默念几句祷文
[01:04.691]And just when you're halfway over
[01:06.887]就在你刚渡过半程险境
[01:06.887]And starting to breath again
[01:09.372]正欲松口气的时分
[01:09.372]You say with sigh and a mournful eye
[01:11.884]你却叹息着黯然低吟
[01:11.884]I think we're in for rain
[01:15.660]恐怕暴雨即将来临
[01:15.660]And when on a long and lonely run
[01:17.804]当漫长孤寂的旅途展开
[01:17.804]Nothing in between
[01:20.075]前路空荡无依
[01:20.075]The town you left is away in the past
[01:22.884]离去的城镇已湮没在身后
[01:22.884]The next one a distant dream
[01:24.700]下一站遥不可及
[01:24.700]O he'll prick up his ears and listen
[01:27.067]他会突然竖起耳朵倾听
[01:27.067]And then in accents low
[01:29.571]随后低声嘟囔道
[01:29.571]I don't like the noise she's makin' boss
[01:31.915]头儿 这动静听着不对劲
[01:31.915]The diff's about to go
[01:46.092]差速器快要罢工了
[01:46.092]When you've bumped over corrugations so
[01:48.792]当你在崎岖不平的路上颠簸前行
[01:48.792]Deep you could bury a cow
[01:50.912]坑洼深得能埋下一头牛
[01:50.912]You say to yourself it's pretty bad but the worst
[01:53.979]你安慰自己这已经够糟了
[01:53.979]Must be over now
[01:55.459]最坏的情况应该已经过去
[01:55.459]Then he'll look at you with a woeful look and
[01:58.463]他却愁眉苦脸地看着你
[01:58.463]Furrows on his brow
[02:00.423]眉头紧锁
[02:00.423]The last fifty miles on the road they say is
[02:02.895]据说这条路上最后五十英里
[02:02.895]The worst in Australia now
[02:06.168]是澳大利亚最糟糕的路段
[02:06.168]Oh I wonder where he is today
[02:08.657]不知他如今身在何方
[02:08.657]This travelling mate I had
[02:10.913]我曾有位同行的旅伴
[02:10.913]Where ever he is it's safe to say that things
[02:13.961]无论他在哪 可以肯定的是
[02:13.961]Are really bad
[02:15.398]情况一定糟透了
[02:15.398]If it's not the diff it's something else
[02:17.971]不是差速器出问题 就是别的麻烦
[02:17.971]Or petrol's gettin' low
[02:20.151]要么就是油量见底
[02:20.151]It's pounds peanuts and that's a bet
[02:22.743]花生涨价已是定局
[02:22.743]Something's about to go
[02:27.089]准又有坏事要发生
[02:27.089]