[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Someones Pinched My Winkles]
[ar:Rolf Harris]
[al:The Collection 1960-1962]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Someones Pinched My Winkles - Rolf Harris
[00:14.367]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.367]The cockney tribes in britain were meeting for the games
[00:18.631]英国伦敦的部落居民 正为年度盛会聚集
[00:18.631]Held annually once a year along the river thames
[00:22.759]一年一度沿泰晤士河 举行传统竞技
[00:22.759]The scene was quiet and peaceful the snow lay on
[00:25.815]雪覆大地 宁静祥和
[00:25.815]The ground
[00:26.727]炊烟袅袅
[00:26.727]The cockneys by their cooking pots were huddled all around
[00:30.728]部落众人围坐炉火 相依取暖
[00:30.728]The chief was in his tepee his face all lined
[00:33.957]酋长端坐帐篷内 岁月
[00:33.957]With wrinkles
[00:34.998]刻满脸庞
[00:34.998]When up the river came the cry
[00:37.134]忽闻河畔传来呼喊
[00:37.134]Someone's pinched me winkles
[00:39.107]有人偷走了我的蜗牛
[00:39.107]Me winkles have been pinched oobie dooby me winkles have
[00:42.259]我的蜗牛被偷了 哎呀呀 我的蜗牛
[00:42.259]Been pinched
[00:43.291]被偷了
[00:43.291]Now some people say it's a load of old nonsense
[00:45.670]有人说这全是胡闹
[00:45.670]But a winkle's got a lot of vitamin contents
[00:47.774]但蜗牛富含维生素营养
[00:47.774]Never win that race tomorrow I'll be a big disgrace tomorrow
[00:51.606]明天比赛赢不了 我会颜面尽失
[00:51.606]I'll search the blinking place tomorrow
[00:53.602]明天我要找遍这该死的地方
[00:53.602]But tomorrow is too late
[00:55.731]但明天为时已晚
[00:55.731]Some rotter's pinched me winkles off me plate
[00:58.666]哪个混蛋偷走了我盘子里的蜗牛
[00:58.666]I turned round and wheeeet they were gone
[01:04.053]一转身 哎呀 全都不见了
[01:04.053]The tears of sheer frustration started trickling down his face well
[01:08.356]挫败的泪水止不住从他脸上滑落
[01:08.356]He'd set his heart on winning in the gruelling barrow race
[01:12.329]他本一心要在艰苦的独轮车赛中夺冠
[01:12.329]Without his final winkle feed his training scheme was shot
[01:16.344]没了最后的蜗牛大餐 训练计划全泡汤
[01:16.344]He staggered round the camp ground shouting
[01:18.834]他跌跌撞撞绕着营地大喊
[01:18.834]Someone's pinched the lot
[01:20.715]有人把蜗牛偷了个精光
[01:20.715]Me winkles have been pinched oobie dooby me winkles have
[01:23.772]我的蜗牛被偷了 哎呀呀 我的蜗牛
[01:23.772]Been pinched
[01:24.788]被偷了
[01:24.788]Beef or carrots or a dash of cucumber
[01:27.012]牛肉胡萝卜或黄瓜片
[01:27.012]As far as I'm concerned that's a load of old lumber
[01:28.943]在我看来都是些没用的东西
[01:28.943]I'll never win the race tomorrow he's got me in
[01:32.115]明天的比赛我赢不了 他让我
[01:32.115]Disgrace tomorrow
[01:33.113]丢尽了颜面
[01:33.113]He'd better not show his face tomorrow he'll end up
[01:36.010]明天他最好别露面 不然最后
[01:36.010]In a fight
[01:37.250]只会打起来
[01:37.250]But me I need them winkles here tonight
[01:39.947]但我今晚急需这些海螺参赛
[01:39.947]Now I want 'em now not tomorrow or the next day
[01:45.494]现在就要 等不到明天或后天
[01:45.494]They called the wise old medicine man who shuffled up
[01:48.685]他们请来蹒跚而至的部落智者
[01:48.685]And said
[01:49.533]老人说道
[01:49.533]I'm levying a winkle tax one winkle each per head
[01:53.841]我要征收海螺税 每人上交一枚
[01:53.841]They made a grand collection from every tucker pot
[01:58.043]他们从每个食罐里精心收集
[01:58.043]Then stood around the shells and all they made me
[02:01.041]围站在贝壳堆旁 逼着我
[02:01.041]Eat the lot
[02:02.098]全部吞下
[02:02.098]I've got me winkles back oobie dooby I've got me
[02:05.120]我的海螺回来了 欢呼雀跃 我的宝贝
[02:05.120]Winkles back
[02:06.337]终于失而复得
[02:06.337]Now I know I've been grumping and grousing
[02:08.784]虽然我一直抱怨不停
[02:08.784]But I never thought I'd get two or three thousand
[02:10.562]但没想到能收回两三千只
[02:10.562]I'll never win that race tomorrow I can't go in
[02:13.568]明天的比赛我赢不了 无法参加
[02:13.568]That race tomorrow
[02:14.711]明天的赛事
[02:14.711]I couldn't stand the pace tomorrow
[02:16.636]我承受不了明天的节奏
[02:16.636]I'm much to blinking fat
[02:18.808]现在胖得实在不像话
[02:18.808]I'll never face a winkle after that
[02:21.917]从此我再也不敢直视海螺
[02:21.917]Phew I think I'll go and try out something new
[02:25.584]呼 我想去尝试些新鲜事物
[02:25.584]You know just to see how it feels
[02:27.100]你知道 就是想感受下不同滋味
[02:27.100]I think I'll have a dash at some jellied eels
[02:30.131]我打算尝尝鱼冻鳗鱼
[02:30.131]Excuse me a minute while I just get this newspaper
[02:32.336]稍等 让我先把这张报纸
[02:32.336]Off this bit of jellied eel here
[02:37.863]从这块鱼冻上拿开
[02:37.863]That's lovely
[02:39.303]真是美味
[02:39.303]Here you with the winkle barrow hello
[02:42.931]嘿 推着海螺车的伙计你好
[02:42.931]As far as I'm concerned you can stick your perishing
[02:46.428]要我说 你那该死的海螺
[02:46.428]Winkles right back in the sea
[02:49.202]还是扔回海里去吧
[02:49.202]It's jellied eels for me
[02:54.350]我只要鱼冻就够了
[02:54.350]