[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:If It Doesn't Come Naturally Leave It]
[ar:Al Stewart]
[al:On The Border]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]If It Doesn't Come Naturally Leave It - Al Stewart
[00:14.164]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.164]Nothing that's forced can never be right
[00:16.972]强求之事终难圆满
[00:16.972]If it doesn't come naturally leave it
[00:20.830]若非自然流露 不如放手
[00:20.830]That's what she said as she turned out the light
[00:23.578]她说着熄灭了灯火
[00:23.578]And we bent our backs as slaves of the night
[00:27.346]我们如夜之奴仆俯身承受
[00:27.346]She lowered her guard showed me the scar
[00:30.524]她卸下防备 袒露伤痕
[00:30.524]She got from trying to fight
[00:33.824]那是抗争留下的印记
[00:33.824]Saying oh you'd better believe it
[00:44.110]轻叹道 你最好相信
[00:44.110]Well I'm up to my neck in crumbling wreckage
[00:47.499]我深陷在梦想崩塌的废墟之中
[00:47.499]Of all that I wanted from life
[00:50.628]那些我曾渴望的生活碎片里
[00:50.628]When I looked for respect all I got was neglect
[00:54.138]当我寻求尊重却只换来忽视
[00:54.138]Though I swallowed the line as a sign of the times
[00:57.937]尽管我把那些说辞当作时代印记咽下
[00:57.937]But dealing a Jack from the back of the pack
[01:01.005]可当从牌堆底抽到那张杰克牌
[01:01.005]They said
[01:02.294]他们说道
[01:02.294]You'll lose again
[01:05.253]你终将重蹈覆辙
[01:05.253]Oh I said who needs it
[01:11.762]而我反问谁在乎这些
[01:11.762]Well don't get me wrong now I tried to get on
[01:14.911]别误会 我已尽力周旋
[01:14.911]With the jokers who got in my way
[01:18.541]与那些碍事的跳梁小丑
[01:18.541]And I put on a smile
[01:20.051]强撑笑容
[01:20.051]And I tried all the while to be straight
[01:25.270]始终试图保持坦荡
[01:25.270]But they just wanted more all the time and I'm sure
[01:28.807]可他们贪得无厌 我确信
[01:28.807]That you know what I mean when I say
[01:32.485]你懂我言外之意
[01:32.485]That I'm sick of the touch
[01:34.094]厌倦了虚与委蛇
[01:34.094]And there's only so much you can take
[01:39.402]忍耐终有极限
[01:39.402]Well nothing that's real is ever for free
[01:42.592]世间真实之物 从无免费馈赠
[01:42.592]And you just have to pay for it sometime
[01:46.532]终需付出代价 只是时辰未定
[01:46.532]She said it before she said it to me
[01:49.521]她曾对他人言 今又向我重申
[01:49.521]I suppose she believed there was nothing to see
[01:52.780]想必她深信 此间空无一物
[01:52.780]But the same old four imaginary walls
[01:56.549]唯有那四面 虚构的陈旧墙垣
[01:56.549]She built for living inside
[01:59.658]她筑以为牢 困守其中度日
[01:59.658]I said oh you just can't mean it
[02:40.869]我疾呼 你岂能真心如此
[02:40.869]Well there was never a doubt that she had to get out
[02:44.517]她必须逃离 此事毋庸置疑
[02:44.517]She was just looking around for a way
[02:48.275]她只是在夜色中寻觅出路
[02:48.275]In the pit of the night
[02:49.684]在这幽深的夜里
[02:49.684]There was nowhere to hide any more
[02:54.984]已无处可藏
[02:54.984]She was out on a limb
[02:56.743]她孤注一掷
[02:56.743]She was reaching for things
[02:58.522]伸手触碰那些
[02:58.522]That she wanted but just couldn't say
[03:02.291]渴望却难以启齿的渴望
[03:02.291]And she had to be sure
[03:03.721]她必须确定
[03:03.721]That she wouldn't get caught like before
[03:09.128]不会重蹈覆辙
[03:09.128]Well nothing that's forced can never be right
[03:12.348]强求之事终难圆满
[03:12.348]If it doesn't come naturally leave it
[03:16.338]若非自然流露 不如放手
[03:16.338]That's what she said as she turned out the light
[03:19.305]她说着熄灭了灯火
[03:19.305]And she may have been wrong
[03:21.034]或许她错了
[03:21.034]And she may have been right
[03:22.823]或许她对了
[03:22.823]But I woke with the frost
[03:24.731]我在寒霜中醒来
[03:24.731]And noticed she'd lost the veil that covered her eyes
[03:29.470]惊觉她已卸下蒙眼的纱
[03:29.470]I said oh you can leave it
[03:34.320]我说 你可以就此离去
[03:34.320]