[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:A Man For All Seasons]
[ar:Al Stewart]
[al:Time Passages]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Man for All Seasons - Al Stewart
[00:23.894]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.894]What if you reached the age of reason
[00:28.454]若你终达理性之年
[00:28.454]Only to find there was no reprieve
[00:32.814]却发现无处可逃
[00:32.814]Would you still be a man for all seasons
[00:37.624]是否仍坚守信念如初
[00:37.624]Or would you just have to leave
[00:41.734]抑或只能黯然离去
[00:41.734]We measure our days out in steps of uncertainty
[00:46.384]我们在踌躇中丈量岁月
[00:46.384]Not turning to see how we've come
[00:50.944]从不回首来时的路
[00:50.944]And peer down my highway from here to eternity
[00:55.534]遥望我通往永恒的征途
[00:55.534]And reach out for love on the run
[01:00.174]在奔逃中渴求爱的温度
[01:00.174]While the man for all seasons is lost behind the sun
[01:24.170]当万世圣贤湮没在烈日光芒中
[01:24.170]Henry Plantagenet still looks for someone
[01:28.670]金雀花亨利仍在寻觅知音
[01:28.670]To bring good news in his hour of doubt
[01:32.740]渴望疑虑时刻传来佳音
[01:32.740]While Thomas More waits in the Tower of London
[01:37.820]而托马斯·莫尔独守伦敦塔
[01:37.820]Watching the sands running out
[01:41.820]凝望沙漏将尽
[01:41.820]And measures the hours out from here to oblivion
[01:46.510]丈量着此刻至湮灭的时光
[01:46.510]In actions that can't be undone
[01:51.050]那些无法挽回的抉择
[01:51.050]A sailor through darkness he scans the meridian
[01:55.640]如航海者穿越黑暗 他丈量着命运经纬
[01:55.640]And caught by the first rays of dawn
[02:00.520]被破晓的第一缕晨光笼罩
[02:00.520]The man for all seasons is lost beneath the storm
[02:13.090]四季之人湮没在风暴之下
[02:13.090]And I should know by now I should know by now
[02:20.130]此刻我早该明白 此刻我早该领悟
[02:20.130]I hear them call it out all around
[02:27.230]听见四周喧嚣的呼喊
[02:27.230]Oh they go ah there's nothing to believe in
[02:37.790]他们说 啊 这世间已无信仰可循
[02:37.790]Hear them ah just daydreams deceiving
[02:47.230]听啊 他们说 不过是痴人说梦
[02:47.230]They'll just let you down
[04:02.043]终将让你失望
[04:02.043]So what if you reached the age of reason
[04:07.263]即便你已到明辨是非的年纪
[04:07.263]Only to find there was no reprieve
[04:11.583]却发现无处可逃
[04:11.583]Would you still be a man for all seasons
[04:16.392]你是否仍愿做坚守信念的圣徒
[04:16.392]Or would you just disbelieve
[04:20.402]抑或选择不再相信
[04:20.402]We measure our gains out in luck and coincidence
[04:25.332]我们用运气与巧合丈量得失
[04:25.332]Lanterns to turn back the night
[04:29.512]提灯试图驱散长夜
[04:29.512]And put our defeats down to chance or experience
[04:34.141]将失败归咎于际遇或经验
[04:34.141]And try once again for the light
[04:38.581]而后再度追寻光明
[04:38.581]Some wait for the waters of fortune to cover them
[04:43.171]有人静待命运洪流将自己淹没
[04:43.171]Some just see the tides of ill chance rushing over them
[04:47.761]有人只见厄运浪潮汹涌袭来
[04:47.761]Some call on Jehovah some cry out to Allah
[04:52.301]有人祈求耶和华 有人向真主哭喊
[04:52.301]Some wait for the boats that still row to Valhalla
[04:57.001]有人等待仍驶向英灵殿的船只
[04:57.001]While you try to accept what fates are unfolding
[05:01.551]而你试图接受命运的安排
[05:01.551]While some say they're sure where the blame should be falling
[05:06.241]有人声称知晓罪责该由谁担
[05:06.241]You look 'round for maybe a chance of forestalling
[05:10.601]你环顾四周 寻找扭转的契机
[05:10.601]But too soon it's over and done
[05:15.541]但转瞬一切已成定局
[05:15.541]And the man for all seasons is lost behind the sun
[05:21.071]那位全季之人已湮没在烈日之后
[05:21.071]