[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Belinda]
[ar:Bobbie Gentry]
[al:Patchwork]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Belinda - Bobbie Gentry
[00:05.670]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.670]When I first met Belinda
[00:08.409]当我第一次遇见Belinda
[00:08.409]It was down in Corpus Christi
[00:10.917]那是在科珀斯克里斯蒂
[00:10.917]Back in August I believe in '53
[00:16.296]我记得是在1953年的八月
[00:16.296]She was workin' as a dancer
[00:18.906]她当时是一名舞者
[00:18.906]And her life-size tinted photo
[00:22.995]而她那张真人尺寸的彩色照片
[00:22.995]Beckoned tantalizingly from the marquee
[00:31.675]在霓虹灯下诱人地招展
[00:31.675]The red neon was flashing
[00:33.912]红色的霓虹灯闪烁不停
[00:33.912]Music poured out on the street
[00:36.550]音乐从街头流淌而出
[00:36.550]And the club I'm sure
[00:38.000]那个俱乐部 我确信
[00:38.000]Had seen it's better days
[00:41.848]曾有过辉煌的时光
[00:41.848]And a sea of blurry eyes
[00:43.937]一片模糊的目光
[00:43.937]And upturned faces watched Belinda
[00:48.216]仰起的脸庞注视着Belinda
[00:48.216]As she danced within the noisy
[00:50.744]她在喧闹的烟雾中起舞
[00:50.744]Smoky haze
[00:54.174]烟雾缭绕
[00:54.174]You may know my body
[00:56.084]你或许了解我的身体
[00:56.084]But you cannot know my mind
[01:00.643]但你无法读懂我的内心
[01:00.643]She moved her lips
[01:01.813]她轻启双唇
[01:01.813]But didn't make a sound
[01:06.192]却未发出声音
[01:06.192]You may know my body
[01:08.021]你或许了解我的身体
[01:08.021]But you cannot know my mind
[01:12.190]但你无法读懂我的内心
[01:12.190]Then she'd dip and twirl
[01:13.960]她轻摆旋转
[01:13.960]And smile and dance around
[01:20.519]微笑起舞
[01:20.519]Belinda was a beauty
[01:22.857]Belinda是个美人
[01:22.857]She revealed her body slowly
[01:25.647]她缓缓展现她的身体
[01:25.647]So that all the cowboys strained
[01:27.827]所有牛仔们都伸长脖子
[01:27.827]And craned to see
[01:31.126]争相一睹她的风采
[01:31.126]Her sequined skirts would swirl and twirl
[01:33.904]她闪亮的裙子旋转飞舞
[01:33.904]And catch the light and sparkle
[01:37.444]捕捉着灯光，熠熠生辉
[01:37.444]And Belinda's eyes would wander restlessly
[01:45.754]而Belinda的眼神却不安地游移
[01:45.754]Now I did not know Belinda
[01:48.463]我并不认识Belinda
[01:48.463]When she was a little girl
[01:51.253]当她还是个小女孩的时候
[01:51.253]But as a child
[01:52.323]但作为一个孩子
[01:52.323]I'm sure she often dreamed
[01:56.221]我相信她常常梦想着
[01:56.221]And I used to wonder used to ponder
[01:59.179]我曾好奇 也曾思索
[01:59.179]Just what did go wrong
[02:02.419]到底哪里出了错
[02:02.419]But then Belinda was
[02:03.908]但Belinda并非
[02:03.908]Not always what she seemed
[02:08.457]总是她表面看起来的样子
[02:08.457]You may know my body
[02:10.277]你或许了解我的身体
[02:10.277]But you cannot know my mind
[02:14.706]但你无法读懂我的内心
[02:14.706]She moved her lips
[02:15.986]她轻启双唇
[02:15.986]But didn't make a sound
[02:20.374]却未发出声音
[02:20.374]You may know my body
[02:22.143]你或许了解我的身体
[02:22.143]But you cannot know my mind
[02:26.402]但你无法读懂我的内心
[02:26.402]Then she'd dip and twirl
[02:27.922]她轻摆旋转
[02:27.922]And smile and dance around
[02:34.362]微笑起舞
[02:34.362]Then one night I wrote a hasty note
[02:37.369]直到某夜，我匆匆写下字条
[02:37.369]And threw it on the stage
[02:39.689]将它抛向舞台
[02:39.689]Askin' her if she would
[02:41.207]问她是否愿意
[02:41.207]Have a drink with me
[02:44.976]与我共饮一杯
[02:44.976]And we talked of many things
[02:47.196]我们聊了许多
[02:47.196]About the sunshine and the country
[02:51.454]关于阳光和乡村
[02:51.454]And a tear came
[02:52.604]她的眼中突然
[02:52.604]To her eye quite suddenly
[02:59.674]涌出了泪水
[02:59.674]And I listened to her
[03:01.602]我倾听着她
[03:01.602]Thought about her
[03:02.952]思考着她
[03:02.952]Finally I asked her
[03:05.011]最后我问她
[03:05.011]"Tell me Belinda
[03:06.540]“告诉我，Belinda
[03:06.540]What does your life mean"
[03:10.099]你的生活意味着什么？”
[03:10.099]She looked me in the eye
[03:12.108]她直视着我的眼睛
[03:12.108]And told me"Forty bucks a week"
[03:16.478]告诉我“每周40美元”
[03:16.478]And to be a damn good
[03:18.487]以及成为一名优秀的
[03:18.487]Dancing Burlesque queen
[03:21.966]脱衣舞女王
[03:21.966]Ah you may know my body
[03:24.115]啊 你或许了解我的身体
[03:24.115]But you cannot know my mind
[03:28.555]但你无法读懂我的内心
[03:28.555]She said to me as she prepared to go
[03:34.133]她这样对我说，准备离开
[03:34.133]You may know my body
[03:36.013]你或许了解我的身体
[03:36.013]But you cannot know my mind
[03:40.053]但你无法读懂我的内心
[03:40.053]Then she laughed
[03:41.023]随后她笑了笑
[03:41.023]And left to do her second show
[03:43.213]转身去进行她的第二场表演
[03:43.213]