[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:Where I'm From (Remix) (2005 Digital Remaster) ()]
[ar:Digable Planets]
[al:Beyond The Spectrum - The Creamy Spy Chronicles]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Where I'm From (Remix/2005 Digital Remaster|Explicit) - Digable Planets
[00:20.750]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.750]Boogie jive and rap is life where I'm from
[00:22.823]在我家乡，布吉、摇摆与说唱是生活的全部
[00:22.823]Where I'm from Ahmed play with Izzy where I'm from
[00:25.310]在我家乡，艾哈迈德与伊兹嬉戏玩耍
[00:25.310]Where I'm from it be like run your coat black
[00:27.691]在我家乡，低调行事才是常态
[00:27.691]Jupiter keeps her fat beats by the pack
[00:30.083]朱庇特储备了大量动感节拍
[00:30.083]Where I'm from nappy hair is life
[00:32.230]在我家乡，自然卷发就是生命本身
[00:32.230]We be reading Marx where I'm from
[00:33.791]在我家乡，我们研读马克思的著作
[00:33.791]The kids be rocking Clarks where I'm from
[00:35.711]在我家乡，孩子们都酷炫地踩着Clarks鞋
[00:35.711]You turn around your cap you talk over a beat
[00:38.074]你反戴着帽子，对着节拍说唱
[00:38.074]And dig some sounds booming out a jeep
[00:39.872]挖掘吉普车轰鸣而出的震撼节奏
[00:39.872]Where I'm from cocoons hide the youth swoon units hundred proof
[00:42.760]我的故乡 茧中包裹着沉醉的少年 纯度百分百
[00:42.760]You want some beef they will cut you some where I'm from
[00:45.374]想找茬？我的故乡会给你点颜色瞧瞧
[00:45.374]The beats is infinite where I'm from
[00:47.339]我的故乡 节拍永不停歇
[00:47.339]Voodoo ashbin gangsta lean where I'm from
[00:50.405]我的故乡 巫毒垃圾桶 匪帮斜靠 都是日常
[00:50.405]I'm interplanetary my insect movements vary
[00:52.843]我是星际来客 行动如昆虫般诡秘多变
[00:52.843]It's kinky if it's hair g where I'm from
[00:55.290]在我的地盘 卷发才算够味
[00:55.290]The fire hoses blow
[00:56.437]高压水枪肆虐喷射
[00:56.437]It's purple when it snow
[00:57.564]飘雪染紫穹
[00:57.564]I do a hit and go split
[00:59.519]我随性来去如风
[00:59.519]It's hip what's hip
[01:00.666]何为潮流 潮流即是
[01:00.666]When hip is just the norm
[01:02.049]当时尚沦为平庸
[01:02.049]Cause planets pledge allegiance to the funk in all its forms
[01:04.207]因万物皆臣服于放克之百态
[01:04.207]The kinks the dance the prints in all the shirts
[01:06.697]叛逆的卷发 狂放的舞步 衣衫绽满图腾
[01:06.697]My grandmother told my mama that it's Africa at work
[01:09.213]祖母曾对妈妈说 这是非洲的韵律在流淌
[01:09.213]On vibes we freak them universal beats
[01:11.638]在律动中我们癫狂起舞 共鸣宇宙脉搏
[01:11.638]You find it at the spot you hit at ends of every week
[01:14.182]每周尽头 你总能在老地方找到它
[01:14.182]We twist exist to spin the maddest hits
[01:16.167]我们颠覆常规 只为创作最疯狂的金曲
[01:16.167]Up here funk is our neighbor so we paid her a visit
[01:18.931]放克乐就在隔壁 所以我们常去串门
[01:18.931]The lip we sip can't house the nine zips
[01:21.434]浅尝辄止的唇舌 装不下九倍速的激情
[01:21.434]For rock we can't do nothing for this we come equipped
[01:23.882]摇滚非我们所长 但为此我们全副武装
[01:23.882]Off disc off tape rap blasting til from eight
[01:26.400]黑胶磁带交替播放 说唱从早八点炸到深夜
[01:26.400]The really truly fat the fly on the flip
[01:28.793]真正够酷够潮 翻转节奏依然带感
[01:28.793]Cocoa gotta know how planets gotta roll
[01:31.273]可可粉都明白 星球该怎么转
[01:31.273]Speak the mega cool get funky as a goal
[01:33.721]说出极致酷炫 让放克成为终极目标
[01:33.721]Its calm relax we're only some new jacks
[01:36.110]放轻松别紧张 我们只是些新手玩家
[01:36.110]That acts from the funk but don't play the role
[01:38.429]我们源自放克 但绝不逢场作戏
[01:38.429]Where you from
[01:48.646]你来自何方
[01:48.646]Weekend dig plans got t's where I'm from
[01:50.696]在我家乡 周末的挖掘计划已成惯例
[01:50.696]Where I'm from its Clarence 13 where I'm from
[01:53.120]我的家乡 是克拉伦斯13区
[01:53.120]Where I'm from brothers took the beats and got fly
[01:55.703]在我家乡 兄弟们拾起节拍 尽显洒脱不羁
[01:55.703]Why that's most asked by 85 where I'm from
[01:58.954]在我家乡 85年的人们最常问起
[01:58.954]Faking the funk you get did
[02:00.653]假装放克范儿 你被识破
[02:00.653]Projects tenements pyramids where I'm from
[02:03.664]我来自公屋陋巷 金字塔般耸立的街区
[02:03.664]We living off the boom boom crack
[02:05.386]我们靠着毒品交易过活
[02:05.386]It's that hip hop rockers jazz when I max
[02:07.883]当我火力全开 就是嘻哈摇滚与爵士的碰撞
[02:07.883]Peace be the greeting of the insect tribe
[02:10.184]和平是我们底层族群的问候
[02:10.184]Pestilent forces can't catch the vibe
[02:12.692]腐朽势力跟不上我们的节奏
[02:12.692]We live to love and we love to rock mics
[02:15.106]我们为爱而生 为说唱而活
[02:15.106]We speak in ghetto tongue because ghetto's the life
[02:17.588]我们说着街头黑话 因为这就是街头人生
[02:17.588]Food for thought so get a buffet plate
[02:19.972]思想的盛宴已备 请自取餐盘
[02:19.972]The lyrics are so fat you might gain weight
[02:22.179]歌词如此丰腴 恐怕你会发胖
[02:22.179]So just watch me step alone into the sunset
[02:25.035]且看我独自迈向夕阳 走出自己的路
[02:25.035]Left foot right foot 12 mic check
[02:27.755]左一步右一步 十二支麦克试音
[02:27.755]Brewing funk inside my soul kitchen
[02:29.812]灵魂厨房里 正烹制着放克佳酿
[02:29.812]So pull up a chair here's a bib have a listen
[02:32.237]请入座 系好餐巾 细细品味
[02:32.237]Of hardhead intervene damn I know you're fluent
[02:34.989]那些强硬干预 该死的我知道你驾轻就熟
[02:34.989]Yeah cause doodle ain't having it and butterfly knew it
[02:36.892]没错 因为涂鸦不愿妥协 蝴蝶早已了然
[02:36.892]Where you from
[02:47.368]你来自何方
[02:47.368]Venus acts a fool at the square right yeah
[02:49.510]维纳斯在广场上肆意狂欢，对吧？
[02:49.510]Doctors engineer in a pair right yeah
[02:51.893]医生与工程师成双结对，对吧？
[02:51.893]Hip hop made a point last year right yeah
[02:54.305]嘻哈去年已崭露头角，对吧？
[02:54.305]But planets is the joint this year right yeah
[02:56.857]但今年行星才是当红炸子鸡，对吧？
[02:56.857]Planets got the dubs and live to grass hop
[02:59.175]行星们满载荣誉 在草地上自由舞动
[02:59.175]Duck out from the fuzz that sweat the hip hop
[03:01.496]躲开那些紧盯嘻哈的条子
[03:01.496]Rising like we foam get it from the dome
[03:04.085]如泡沫升腾 灵感迸发自脑海
[03:04.085]I'm from where the fat beats stretch for mad blocks
[03:06.587]我来自那鼓点震撼 节拍响彻街区的角落
[03:06.587]We can get a kit without no thread
[03:08.823]无需针线 我们照样能获得装备
[03:08.823]Feeling funky beats go straight to the head
[03:11.356]放克节拍上头 直冲脑门爽快
[03:11.356]Fall into a club dig on what we love
[03:13.729]潜入俱乐部 沉浸热爱的节奏
[03:13.729]It be past six before we reach bed
[03:16.264]不到清晨六点 我们绝不入睡
[03:16.264]Butter freaks on relics we say those are fat
[03:18.692]滑板高手在旧物上炫技 我们称之为绝赞
[03:18.692]Doodle mecc and silk the quad where it's at
[03:21.138]涂鸦圣地与丝滑的滑板场 就是我们的主场
[03:21.138]We need to stack a sack for rap to take us dap
[03:23.597]我们要为说唱备足弹药 赢得全场喝彩
[03:23.597]So we treat our clips just like busting caps
[03:26.028]我们对待每个韵脚都像子弹上膛
[03:26.028]Rip it till dawn kick it till dawn
[03:28.409]尽情挥洒直到黎明 彻夜狂欢直到天明
[03:28.409]Hip hop is the fix or else we be gone
[03:30.880]嘻哈是续命良药 否则我们无路可逃
[03:30.880]People thought they canned it
[03:32.154]人们曾以为它已被封杀
[03:32.154]Rap is not by bandits
[03:33.379]说唱绝非强盗行当
[03:33.379]Disable planets got it going on
[03:36.200]Disable战队正所向披靡
[03:36.200]Everywhere every everywhere
[03:38.601]无处不在
[03:38.601]Everywhere every everywhere
[03:40.880]无处不在
[03:40.880]Everywhere every everywhere
[03:43.543]无处不在
[03:43.543]Everywhere every everywhere
[03:45.955]无处不在
[03:45.955]Everywhere every everywhere
[03:48.291]无处不在
[03:48.291]Everywhere every everywhere everywhere
[03:50.974]无处不在
[03:50.974]Everywhere every everywhere
[03:53.419]无处不在
[03:53.419]Everywhere every everywhere
[03:55.034]无处不在
[03:55.034]