[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:何もしてあげられない]
[ar:22/7]
[al:何もしてあげられない (Special Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.633]何もしてあげられない - 22/7
[00:03.067]
[00:03.067]词：秋元康
[00:04.739]
[00:04.739]曲：池澤聡
[00:17.785]
[00:17.785]一枚の枝の葉が
[00:21.474]一片树叶
[00:21.474]吹き抜ける風に揺れ
[00:25.227]随风飘零
[00:25.227]ひらひらと宙を舞い
[00:29.024]翩翩飞舞于天际
[00:29.024]舗道へと落ちて行く
[00:32.744]最终落在了人行道上
[00:32.744]そう僕は偶然に
[00:36.451]是啊 那时我
[00:36.451]その場所に居合わせて
[00:40.283]只是偶然在场
[00:40.283]知らぬ間に
[00:42.091]在浑然无觉间
[00:42.091]罪もない他人のこと踏んでいる
[00:47.677]将无罪之人也一并踩在了脚下
[00:47.677]誰かの嘆きや痛みに
[00:49.592]对于他人的悲叹和伤痛
[00:49.592]耳を傾けることなく
[00:51.838]我从来没有倾听的兴趣
[00:51.838]傲慢に生きて来て
[00:53.296]如此傲慢地生存到现在
[00:53.296]ごめんなさい
[00:56.799]我深感抱歉
[00:56.799]何もしてあげられなくて
[01:00.620]我什么都不能为你做
[01:00.620]遠巻きに見るしかなくて
[01:04.364]只能站在远处漠然围观
[01:04.364]涙どれだけ流しても他人事だろう
[01:11.864]不管你流多少泪水都与我无关
[01:11.864]僕が生きてるその意味を
[01:15.616]尽管我一直都在思考
[01:15.616]ずっと考えてみたけど
[01:19.421]我活着的意义到底是什么
[01:19.421]ただ一つ願ってた
[01:23.128]你曾是我此生唯一的渴望
[01:23.128]君のことさえ守れなかった
[01:42.117]可是我却连你都无法守护
[01:42.117]人混みを避けながら
[01:45.853]我一直躲避着人群
[01:45.853]今までは歩いてた
[01:49.573]小心翼翼地走到现在
[01:49.573]ぶつかってしまったら
[01:53.380]若是不小心与别人相撞了
[01:53.380]悪いって思ってた
[01:57.138]总下意识认定是自己的错
[01:57.138]でもそれは
[01:59.042]可那其实并不是
[01:59.042]本当のやさしさと違うんだ
[02:04.635]真正的温柔
[02:04.635]気づかずに
[02:06.539]这样的我一定也曾在无形间
[02:06.539]傷つけることだってあったはず
[02:12.057]伤害到了他人
[02:12.057]意識してるかしてないか
[02:14.059]总在有意或者无意之间
[02:14.059]人間は迷惑かけるもの
[02:16.046]人类总会带来诸多麻烦
[02:16.046]友達は欲しくない
[02:17.532]所以我并不想要交朋友
[02:17.532]いけませんか
[02:21.302]这样不可以吗
[02:21.302]何も望んでなどいない
[02:24.972]我早已一无所求
[02:24.972]愛なんて面倒だった
[02:28.664]所谓爱情也只会成为负担
[02:28.664]だってきっと愛されたら
[02:32.544]因为若是接受了他人的爱
[02:32.544]愛すべきだろう
[02:36.226]就必须同样以爱来回应对方
[02:36.226]僕が拒否してた世界
[02:39.882]曾被我拒之门外的那个世界
[02:39.882]ドアを頑なに閉めてた
[02:43.714]现已对我紧闭起门扉
[02:43.714]そう助け求めてた君を
[02:48.031]是啊 对于向我求救的你
[02:48.031]孤独に突き放したまま
[02:55.292]我也选择将你推入了孤独之中
[02:55.292]残酷なアスファルトに
[02:58.769]你的呼救声已经消失在
[02:58.769]消えた君のその叫び
[03:02.007]这条冷漠的沥青路之上
[03:02.007]どこかから聴こえるよ
[03:06.253]隐隐间却似乎还能听见
[03:06.253]踏んでしまった運命よ
[03:10.500]曾被我踩在脚下的命运
[03:10.500]ちゃんと目を見ていたら
[03:12.339]只要仔细看着对方的眼睛
[03:12.339]気づいてあげられた
[03:14.201]就能立刻察觉到他的情绪
[03:14.201]誰かの悲しみを
[03:15.633]所以对于他人的悲伤
[03:15.633]置いていけない
[03:36.250]我如何能够置之不顾
[03:36.250]何もしてあげられなくて
[03:40.001]我什么都不能为你做
[03:40.001]遠巻きに見るしかなくて
[03:43.752]只能站在远处漠然围观
[03:43.752]涙どれだけ流しても他人事だろう
[03:51.210]不管你流多少泪水都与我无关
[03:51.210]僕が生きてるその意味を
[03:54.954]尽管我一直都在思考
[03:54.954]ずっと考えてみたけど
[03:58.731]我活着的意义到底是什么
[03:58.731]ただ一つ願ってた
[04:02.457]你曾是我此生唯一的渴望
[04:02.457]君のことさえ守れなかった
[04:08.165]可是我却连你都无法守护
[04:08.165]