[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Face In The Mirror]
[ar:Kevin Coyne]
[al:Matching Head And Feet]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Face In The Mirror (Manor Studios, March 1975) - Kevin Coyne
[00:15.255]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.255]Looks like a face in the mirror
[00:18.957]镜中映照出的面容
[00:18.957]That awful face in the mirror
[00:22.964]那镜中可憎的面容
[00:22.964]White and sad and so unkind
[00:30.563]苍白 哀伤 如此冷漠
[00:30.563]Looks like a face in the mirror
[00:34.186]镜中映照出的面容
[00:34.186]Like a stagnant river
[00:37.977]如停滞的河流
[00:37.977]Flowing deaf and 'cross and blind
[00:45.555]无声流淌 横冲直撞 盲目向前
[00:45.555]Looks like a face in the mirror
[00:49.370]镜中映照出的面容
[00:49.370]That lost face in the mirror
[00:53.262]那镜中迷失的面容
[00:53.262]Searching for a happy mind
[01:00.865]寻觅欢愉心境
[01:00.865]Looks like a face in the mirror
[01:04.217]镜中映照出的面容
[01:04.217]Margaret's face in the mirror
[01:08.338]玛格丽特镜中的脸
[01:08.338]Waiting waiting for the time
[01:16.173]等待 等待着时机
[01:16.173]I know I wasn't right
[01:19.663]自知理亏
[01:19.663]I was invariably wrong
[01:23.792]我总是一错再错
[01:23.792]I always sang a song
[01:27.066]总在轻吟浅唱
[01:27.066]When I should have been weeping
[01:30.799]本该痛哭流涕时
[01:30.799]I know I laughed with you
[01:34.704]记得与你共度的欢笑时光
[01:34.704]As you stood by the door it's true
[01:38.563]你倚门而立的身影仍历历在目
[01:38.563]As you landed in my garden creeping
[01:46.223]当你悄然潜入我的花园深处
[01:46.223]Looks like a face in the mirror
[01:49.940]镜中映照出的面容
[01:49.940]Your round face in the mirror
[01:53.721]你圆润的面容倒映镜中
[01:53.721]Lips all red and ready for bed
[02:01.032]红唇微启 似要安寝
[02:01.032]Looks like a face in the mirror
[02:04.825]镜中映照出的面容
[02:04.825]Oh your face in the mirror
[02:09.048]啊 镜中你的容颜
[02:09.048]The signs of hatred on your forehead
[02:15.166]你眉间刻满憎恨的痕迹
[02:15.166]Yes it looks like a face in the mirror
[02:20.298]是啊 就像镜中映出的那张脸
[02:20.298]That awful face in the mirror
[02:23.559]那镜中可憎的面容
[02:23.559]Remembering every little word I said
[02:31.108]将我每句言语都烙在记忆里
[02:31.108]Oh looks like a face in the mirror
[02:35.243]噢 多像镜中的倒影
[02:35.243]And I don't even have to forgive her
[02:39.052]而我甚至无需原谅她
[02:39.052]She acts as if I was already dead
[02:47.035]她待我如同我已死去
[02:47.035]Oh I tried so hard tried the big trump card
[02:54.238]我曾拼尽全力 亮出最后底牌
[02:54.238]But I know you said I was lying
[03:01.609]但我知道你说我在说谎
[03:01.609]I know that you waited and waited
[03:05.638]我明白你曾苦苦等待
[03:05.638]Waited and waited and grated
[03:09.300]等待又等待 备受煎熬
[03:09.300]Listening listening listening and I was alive I was alive
[03:17.459]倾听 倾听 倾听 而我活着 我活着
[03:17.459]Oh it looks like a face in the mirror
[03:21.550]噢 镜中映出一张脸
[03:21.550]Margaret's face in the mirror
[03:25.360]玛格丽特镜中的脸
[03:25.360]Waitting for my little tune
[03:32.511]等待着我那支小曲
[03:32.511]Well I see your face in the mirror
[03:36.684]我看见你的脸映在镜中
[03:36.684]Oh your laughing face in the mirror
[03:41.119]镜中映出你讥讽的笑颜
[03:41.119]And I know you've been consulting the runes
[03:47.908]我知你正占卜命运签文
[03:47.908]Card after card fall on the table
[03:51.901]纸牌接连散落桌面
[03:51.901]Each one willing and able
[03:55.463]每张都蓄谋已久般
[03:55.463]To send me to some sort of matrimonial doom
[04:04.871]要将我推入婚姻的深渊
[04:04.871]Yes yes yes it's your face in the mirror
[04:09.123]是的是的 镜中那张脸
[04:09.123]Oh your face in the mirror
[04:12.841]啊 镜中你的容颜
[04:12.841]Take away that darkness and that gloom gloom gloom gloom
[04:21.305]快驱散那阴郁与黑暗 黑暗 黑暗 黑暗
[04:21.305]Well I told you again
[04:24.612]我已再三告诫过你
[04:24.612]Don't come here amen
[04:28.140]别再靠近 阿门
[04:28.140]I don't want you around anymore
[04:35.986]我不愿你再出现在这里
[04:35.986]Your parents will come to collect you
[04:39.641]你的父母会来接走你
[04:39.641]Big Father's there to correct you
[04:43.614]严厉的父亲会管教你
[04:43.614]He will take you away to his den
[04:49.096]他将带你回到他的领地
[04:49.096]So it looks like your face in the mirror
[04:55.297]镜中映照着你悲伤的脸
[04:55.297]My face is there with her
[04:58.876]而我的面容与她相偎
[04:58.876]Snap the marriage and the fate
[05:06.467]斩断婚姻与宿命的羁绊
[05:06.467]Yes yes yes that's face in the mirror
[05:10.872]是的是的 镜中那张脸
[05:10.872]All sepia in the mirror
[05:14.460]镜中尽是褪色的回忆
[05:14.460]Standing by your garden gate
[05:17.921]守候在你花园的门前
[05:17.921]