[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:Workin' Man Blues (2006 - Remaster)]
[ar:Merle Haggard]
[al:Hag: The Best of Merle Haggard]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Workin' Man Blues - Merle Haggard
[00:07.898]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.898]It's a big job getting by
[00:10.257]养家糊口实属不易
[00:10.257]With nine kids and a wife
[00:13.779]九子一妻重担在肩
[00:13.779]But I've been a working man
[00:16.073]但我这一生啊
[00:16.073]Dang near all my life
[00:17.888]几乎都在埋头苦干
[00:17.888]I'll keep on working
[00:20.952]只要还能动弹
[00:20.952]Long as my two hands are fit to use
[00:27.624]这双手就不会停下
[00:27.624]I drink my beer at a tavern and sing
[00:30.536]在小酒馆喝着啤酒哼唱
[00:30.536]A little bit of these working man blues
[00:36.999]这首劳工的忧郁歌谣
[00:36.999]Well I keep my nose on the grindstone
[00:39.667]我将脸庞紧贴磨石
[00:39.667]Work hard every day
[00:41.691]日复一日辛勤劳作
[00:41.691]Get tired on the weekend
[00:44.011]周末总是精疲力竭
[00:44.011]After I draw my pay
[00:45.819]领完薪水稍作喘息
[00:45.819]But I go back workin' come Monday morning
[00:49.795]但周一清晨来临
[00:49.795]I'm right back with the crew
[00:55.339]我又回到工友身旁
[00:55.339]I drink a little beer that evening
[00:57.682]傍晚小酌几杯啤酒
[00:57.682]Sing a little bit of these working man blues
[01:04.523]哼唱劳工的忧郁歌谣
[01:04.523]Sometimes I think about leaving
[01:06.746]偶尔我也想逃离这一切
[01:06.746]Do a little bumming around
[01:09.091]四处流浪 无拘无束
[01:09.091]Throw my bills out the window
[01:11.291]把账单抛向窗外
[01:11.291]Catch me a train to another town
[01:13.299]搭上火车远走他乡
[01:13.299]But I go back working
[01:16.122]但我仍回到工作岗位
[01:16.122]I got to buy my kids a brand new pair of shoes
[01:22.723]要为孩子们买双新鞋
[01:22.723]I drink my beer at a tavern
[01:25.090]在小酒馆独饮啤酒
[01:25.090]And cry a little bit of these working man blues
[01:29.723]流下属于劳动者的泪水
[01:29.723]Here coming workin' man
[01:59.098]看那勤劳的工人来了
[01:59.098]Well hey hey the working man
[02:01.682]嘿 嘿 这就是工人
[02:01.682]The working man like me
[02:03.642]像我这样的工人
[02:03.642]Never been on welfare and
[02:05.811]从未领过救济金
[02:05.811]That's one place he will not be
[02:07.843]也永远不会去领
[02:07.843]He'd be working just as long
[02:11.026]只要双手还能动
[02:11.026]As his two hands are fit to use
[02:17.314]他就会继续工作
[02:17.314]Might drink a little beer at a tavern
[02:19.701]偶尔在小酒馆喝杯啤酒
[02:19.701]Sing a little bit of them working man blues
[02:23.861]唱一曲劳动者的忧伤蓝调
[02:23.861]This song for the working man
[02:25.422]这首歌献给所有辛勤的劳动者
[02:25.422]