[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:I Wish I Were Back in Liverpool]
[ar:The Dubliners]
[al:At It Again! (2012 - Remaster) (2012 - Remaster)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Wish I Were Back in Liverpool (2012 Remaster) - The Dubliners
[00:03.453]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.453]I wish I was back in Liverpool
[00:09.783]多想回到利物浦的怀抱
[00:09.783]Liverpool town where I was born
[00:16.584]那是我出生的故乡
[00:16.584]Where there ain't no trees no scent
[00:19.464]没有绿树成荫 没有机油气息
[00:19.464]Of grease no field's of waving corn
[00:23.217]也没有麦浪翻滚的田野
[00:23.217]But there's lots of girls with peroxide
[00:25.873]但染着金发的姑娘随处可见
[00:25.873]Curls and the black and tan flows free
[00:30.009]黑啤酒在街头自由流淌
[00:30.009]There's six in a bed by the old pier head
[00:33.264]老码头边六人挤一张床
[00:33.264]And it's Liverpool town for me
[00:38.367]这就是我心爱的利物浦
[00:38.367]'Tis seven long years since I wandered
[00:41.769]自我漂泊已有七年时光
[00:41.769]Away to sail the wild world o'er
[00:49.039]远航穿越这狂野世界
[00:49.039]Me very first trip on an old steam ship
[00:52.585]初次踏上那老旧蒸汽船
[00:52.585]That was bound for Baltimore
[00:56.134]向着巴尔的摩启航
[00:56.134]I was seven days sick and I just couldn't
[00:59.551]七日晕船令我痛苦难当
[00:59.551]Stick that bobbin' up and down
[01:04.438]无法忍受颠簸摇晃
[01:04.438]So I told them"Jack you'd better turn
[01:07.430]于是我喊道"杰克快调头
[01:07.430]Back for dear old Liverpool town"
[01:12.384]回到亲爱的利物浦故乡"
[01:12.384]I wish I was back in Liverpool
[01:18.258]多想回到利物浦的怀抱
[01:18.258]Liverpool town where I was born
[01:25.022]那是我出生的故乡
[01:25.022]Where there ain't no trees no scent of grease
[01:28.636]虽没有绿树成荫 没有机油气息
[01:28.636]No field's of waving corn
[01:31.747]也不见金色麦浪翻滚
[01:31.747]But there's lots of girls with peroxide curls
[01:34.938]但染着金发的姑娘随处可见
[01:34.938]And the black and tan flows free
[01:38.756]黑啤酒在街头自由流淌
[01:38.756]There's six in a bed by the old pier head
[01:41.829]老码头边六人挤一张床
[01:41.829]And it's Liverpool town for me
[01:47.552]这就是我心爱的利物浦
[01:47.552]We dug the Mersey tunnel boys
[01:50.940]我们曾挖掘默西隧道 兄弟们
[01:50.940]Way back in thirty-three
[01:55.224]回溯到三十三年时光
[01:55.224]Dug an hole in the ground until
[01:57.660]向地底深处不断开凿
[01:57.660]We found an hold called Wallasey
[02:01.624]直到发现沃拉西宝藏
[02:01.624]Then the foreman cried"Come on
[02:04.244]工头突然高喊"快逃
[02:04.244]Outside The roof is fallin' down"
[02:09.341]隧道顶部就要塌方"
[02:09.341]While I'm tellin' you Jack we all swum
[02:12.379]告诉你杰克 我们全都游回了
[02:12.379]Back to dear old Liverpool town
[02:17.038]心爱的利物浦故乡
[02:17.038]I wish I was back in Liverpool
[02:22.467]多想回到利物浦的怀抱
[02:22.467]Liverpool town where I was born
[02:28.950]那是我出生的故乡
[02:28.950]Where there ain't no trees no scent
[02:31.653]没有绿树成荫 没有机油气息
[02:31.653]Of grease no field's of waving corn
[02:35.530]也没有麦浪翻滚的田野
[02:35.530]But there's lots of girls with peroxide
[02:38.018]但染着金发的姑娘随处可见
[02:38.018]Curls and the black and tan flows free
[02:42.187]黑啤酒在街头自由流淌
[02:42.187]There's six in a bed by the old pier head
[02:45.348]老码头边六人挤一张床
[02:45.348]And it's Liverpool town for me
[02:50.388]这就是我心爱的利物浦
[02:50.388]There's every race and colour of face
[02:53.942]这里有各色人种 千姿百态的面庞
[02:53.942]There's every kind of name
[02:58.174]每一个名字都与众不同
[02:58.174]But the pigeons on the pier head they
[03:01.387]但码头上的鸽子们
[03:01.387]Treat you all the same
[03:04.703]对谁都一视同仁
[03:04.703]And if you walk up upon Parlament
[03:07.704]若你漫步议会街
[03:07.704]Street you'll get faces black and brown
[03:12.114]会遇见黝黑与棕褐的面容
[03:12.114]And I've also seen the orange-green
[03:15.375]我还曾目睹橙绿交织
[03:15.375]In dear old Liverpool town
[03:19.377]在这亲爱的利物浦老城
[03:19.377]I wish I was back in Liverpool
[03:24.271]多想回到利物浦的怀抱
[03:24.271]Liverpool town where I was born
[03:31.106]那是我出生的故乡
[03:31.106]Where there ain't no trees no scent
[03:33.754]没有绿树成荫 没有机油气息
[03:33.754]Of grease no fiel's of waving corn
[03:37.651]油污气息 不见麦浪翻滚的农庄
[03:37.651]But there's lots of girls with peroxide
[03:40.075]但染着金发的姑娘随处可见
[03:40.075]Curls and the black and tan flows free
[03:44.355]黑啤酒在街头自由流淌
[03:44.355]There's six in a bed by the old pier head
[03:47.755]老码头边六人挤一张床
[03:47.755]And it's Liverpool town for me
[03:52.370]这就是我心爱的利物浦
[03:52.370]