[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Go to Sea No More]
[ar:The Dubliners]
[al:At It Again! (2012 - Remaster) (2012 - Remaster)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Go to Sea No More (2012 Remaster) - The Dubliners
[00:06.718]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.718]When first I landed in Liverpool
[00:10.923]当我初次踏上利物浦的土地
[00:10.923]I went upon a spree
[00:14.775]便开始纵情狂欢
[00:14.775]Me money alas I spent it fast
[00:18.787]可叹钱财转眼挥霍殆尽
[00:18.787]Got drunk as drunk could be
[00:22.859]醉得昏天黑地不知归路
[00:22.859]And when that me money was all gone
[00:27.025]待到囊中空空如也时
[00:27.025]'Twas then I wanted more
[00:30.855]又渴望重获财富
[00:30.855]But a man must be blind to make up
[00:33.985]但只有愚人才会下定决心
[00:33.985]His mind to go to sea once more
[00:38.871]再次投身那茫茫大海
[00:38.871]Once more boys once more
[00:43.197]再来一次 兄弟们 再来一次
[00:43.197]Go to sea once more
[00:46.998]再次扬帆出海
[00:46.998]But a man must be blind to make up
[00:49.880]但只有愚人才会下定决心
[00:49.880]His mind to go to sea once more
[00:54.914]再次投身那茫茫大海
[00:54.914]I spent the night with Angeline
[00:58.857]我与安吉琳共度良宵
[00:58.857]Too drunk to roll in bed
[01:02.794]醉得无法在床上翻身
[01:02.794]Me watch was new and me money too
[01:06.789]我的手表崭新 钱财也鼓胀
[01:06.789]In the morning with them she fled
[01:10.734]清晨她却带着它们逃之夭夭
[01:10.734]And as I walked the streets about
[01:14.712]当我漫步街头巷尾
[01:14.712]The whores they all did roar
[01:18.752]风尘女子们纷纷叫嚷
[01:18.752]There goes Jack Strapp the poor sailor lad
[01:22.744]看那可怜水手杰克·斯特拉普
[01:22.744]He must go to sea once more
[01:26.808]又得再次出海远航
[01:26.808]Once more boys once more go to sea once more
[01:34.734]再次启程 兄弟们 再次踏上远洋
[01:34.734]There goes Jack Strapp the poor sailorlad
[01:38.733]看那可怜水手杰克·斯特拉普
[01:38.733]He must go to sea once more
[01:42.701]又得再次出海远航
[01:42.701]And as I walked the streets about
[01:46.701]当我漫步街头巷尾
[01:46.701]I met with the Rapper Brown
[01:50.591]我遇见了拉珀·布朗
[01:50.591]I asked him for to take me on and
[01:54.785]请求他带我上船
[01:54.785]He looked at me with a frown
[01:58.381]他却皱眉看着我
[01:58.381]He said last time you was paid off
[02:02.305]说上次你领完薪水
[02:02.305]With me you could no score
[02:06.173]在我这儿可没得分文
[02:06.173]But I'll give you a chance
[02:07.967]但我会给你个机会
[02:07.967]And I'll take your advance
[02:09.948]收下你的预支款
[02:09.948]And I'll send you to sea once more
[02:13.997]再送你出海一趟
[02:13.997]Once more boys once more
[02:18.333]再来一次 兄弟们 再来一次
[02:18.333]Go to sea once more
[02:21.978]再次扬帆出海
[02:21.978]But I'll give you a chance
[02:23.661]但我会给你个机会
[02:23.661]And I'll take your advance
[02:25.632]收下你的预支款
[02:25.632]And I'll send you to sea once more
[02:29.884]再送你出海一趟
[02:29.884]He shipped me on board of a whaling ship
[02:33.520]他让我登上一艘捕鲸船
[02:33.520]Bound for the arctic seas
[02:37.532]驶向北极海域
[02:37.532]Where the cold winds blow through the frost
[02:40.544]那里寒风呼啸 冰霜刺骨
[02:40.544]And snow and Jamaican rum would freeze
[02:45.436]冰雪与牙买加烈酒都凝结成霜
[02:45.436]But worse to bear I'd no hard weather gear
[02:49.291]更糟的是我连御寒衣物都没有
[02:49.291]For I'd spent all money on shoretwas then
[02:53.565]因我把钱财尽数挥霍在岸上
[02:53.565]That I wished that I was dead
[02:57.073]那时我只求一死
[02:57.073]And could go to sea no more
[03:01.193]再不愿出海远航
[03:01.193]No more boys no more
[03:05.367]永别了 兄弟们 永别了
[03:05.367]Go to sea no moretwas
[03:09.348]再不要出海远航
[03:09.348]Then that I wished that I was dead
[03:12.758]那时我宁愿自己已死去
[03:12.758]And could go to sea no more
[03:16.747]再不愿出海远航
[03:16.747]So come all you bold sea-faring men
[03:20.988]所有勇敢的水手们啊
[03:20.988]Who listen to me song
[03:24.895]请听我唱这首歌
[03:24.895]When you come off them long trips
[03:28.752]当你们结束漫长航程
[03:28.752]I'll have you not go wrong
[03:32.560]愿你们不再重蹈覆辙
[03:32.560]Take my advice drink no strong drink
[03:36.427]听我劝告 莫要酗酒
[03:36.427]Don't go sleeping with them whores
[03:40.224]别与风尘女子厮混
[03:40.224]Get married instead
[03:42.163]不如找个姑娘成家
[03:42.163]And spend all night in bed
[03:44.345]整夜相拥在床榻
[03:44.345]And go to sea no more
[03:48.239]从此不再漂泊天涯
[03:48.239]No more boys no more
[03:52.375]永别了 兄弟们 永别了
[03:52.375]Go to sea no more
[03:56.180]扬帆远航就此作罢
[03:56.180]Get married instead
[03:57.876]不如找个姑娘成家
[03:57.876]And spend all night in bed
[04:00.000]整夜相拥在床榻
[04:00.000]And go to sea no more
[04:03.651]从此不再漂泊天涯
[04:03.651]