[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:High Water Everywhere]
[ar:Charley Patton]
[al:The Complete Recordings 1929-34, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]High Water Everywhere, Pt. 1 - Charley Patton
[00:03.308]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.308]Well backwater done rose all around Sumner now
[00:07.697]洪水已漫过萨姆纳四周
[00:07.697]Drove me down the line
[00:12.897]将我逼向远方
[00:12.897]Backwater done rose at Sumner
[00:15.336]萨姆纳的洪水肆虐
[00:15.336]Drove poor Charley down the line
[00:21.783]可怜的查理被迫远行
[00:21.783]And I'll tell the world the water
[00:24.992]我要告诉世人洪水
[00:24.992]Done crept through this town
[00:29.278]已悄然淹没这座城
[00:29.278]Lord the whole round country
[00:31.595]主啊 整个乡村
[00:31.595]Lord river has overflowed
[00:37.683]河流已**成灾
[00:37.683]Lord the whole round country
[00:40.386]主啊 整个乡村
[00:40.386]Man is overflowed
[00:43.464]已被洪水淹没
[00:43.464]You know I can't stay here
[00:45.081]我无法在此停留
[00:45.081]I'll go where it's high boy
[00:47.847]我要去往高地
[00:47.847]I would go to the hilly country
[00:50.840]本想前往丘陵
[00:50.840]But they got me barred
[00:54.929]却遭阻拦阻挡
[00:54.929]Now look a here now at Leland
[00:58.159]看那莱兰小镇
[00:58.159]River was rising high
[01:03.096]河水汹涌上涨
[01:03.096]Look a here boys around Leland tell me
[01:06.028]听我说 莱兰镇的乡亲们
[01:06.028]River was raising high
[01:08.333]河水正在不断上涨
[01:08.333]Boy it's rising over there yeah
[01:11.990]看啊 那边水位已漫过堤岸
[01:11.990]I'm gonna move to Greenville
[01:14.998]我决定搬去格林维尔
[01:14.998]Fore I leave goodbye
[01:19.118]临行前与你们道别
[01:19.118]Look a here the water now Lordy
[01:21.508]看啊 洪水肆虐 老天爷
[01:21.508]Levee broke rose most everywhere
[01:27.516]堤坝决口 四处汪洋
[01:27.516]The water at Greenville and Leland
[01:30.636]格林维尔和莱兰已成泽国
[01:30.636]Lord it done rose everywhere
[01:32.605]洪水已漫过每个角落
[01:32.605]Boy you can't never stay here
[01:36.238]孩子你不能再停留
[01:36.238]I would go down to Rosedale
[01:38.456]我想前往罗西代尔
[01:38.456]But they tell me there's water there
[01:43.217]却听说那里也被淹没
[01:43.217]Now the water now mama
[01:46.178]洪水啊母亲
[01:46.178]Done took Charley's town
[01:51.048]已吞噬查理的家乡
[01:51.048]Well they tell me the water
[01:53.857]人们告诉我洪水
[01:53.857]Done took Charley's town
[01:56.401]已吞噬查理的家乡
[01:56.401]Boy I'm going to Vicksburg
[01:59.691]孩子 我要去维克斯堡
[01:59.691]Well I'm going to Vicksburg
[02:02.618]是的 我要去维克斯堡
[02:02.618]For that high of mine
[02:06.488]寻找我的高地
[02:06.488]I am going up that water
[02:08.935]我要溯流而上
[02:08.935]Where lands don't never flow
[02:13.883]去那永不**的土壤
[02:13.883]Well I'm going over the hill where
[02:16.744]我要翻越山岗
[02:16.744]Water oh don't ever flow
[02:19.070]去那干涸的河床
[02:19.070]Boy hit Sharkey County
[02:20.390]洪水肆虐鲨鱼县
[02:20.390]And everything was down in Stovall
[02:24.381]斯托瓦尔镇尽成泽国
[02:24.381]But that whole County was leaving
[02:27.253]全县居民仓皇撤离
[02:27.253]Over that Tallahatchie shore Boy
[02:29.771]越过塔拉哈奇河岸
[02:29.771]Went to Tallahatchie and got it over there
[02:32.102]逃往塔拉哈奇对岸避难
[02:32.102]Lord the water done rushed all over
[02:35.041]洪水已吞噬一切
[02:35.041]Down old Jackson road
[02:39.934]漫过古老的杰克逊路
[02:39.934]Lord the water done raised
[02:42.767]河水仍在不断上涨
[02:42.767]Over the Jackson road
[02:45.369]洪水漫过杰克逊公路
[02:45.369]Boy it starched my clothes
[02:48.543]浸透了我的衣衫
[02:48.543]I'm going back to the hilly country
[02:51.415]我要回到那片丘陵之地
[02:51.415]Won't be worried no more
[02:53.256]从此不再忧心忡忡
[02:53.256]