[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Stagolee]
[ar:Mississippi John Hurt]
[al:The Immortal]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Stagolee - Mississippi John Hurt
[00:03.611]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.611]Stagolee was a bad man
[00:13.260]斯塔格利是个狠角色
[00:13.260]They go down in a coal mine one night
[00:18.999]某夜他们潜入煤矿深处
[00:18.999]Robbed a coal mine
[00:22.569]洗劫了整座矿场
[00:22.569]They's gambling down there
[00:28.339]赌徒们在井下狂赌
[00:28.339]And they placed themselves
[00:29.708]他们刻意调整站位
[00:29.708]Just like they wanted to be
[00:33.558]保持安全距离
[00:33.558]So they wouldn't hit each
[00:35.197]这样开枪火拼时
[00:35.197]Other when they was shooting
[00:38.667]才不会误伤同伙
[00:38.667]Money lying all over the floor
[00:42.967]满地都是散落的钞票
[00:42.967]There was one bad guy down
[00:44.595]有个恶棍倒下了
[00:44.595]There he thought he was
[00:46.475]他自以为很厉害
[00:46.475]That was Billy De Lyon
[00:50.495]那就是比利·德莱昂
[00:50.495]So he had a big 45 laying down by the side of him
[00:55.224]他身边还放着一把大口径手枪
[00:55.224]When they got placed why
[01:01.964]当他们被安置时 为什么呢
[01:01.964]Stagolee spoke to him
[01:03.224]斯塔格利对他说道
[01:03.224]He says"Boys
[01:04.884]他说"小子们
[01:04.884]Look at the money lying down here on the floor"
[01:08.784]看这满地散落的钞票
[01:08.784]Says"What would we do if old
[01:10.354]有人嘀咕道"要是老
[01:10.354]Stagolee and them was to walk in here"
[01:12.724]恶棍斯塔格利他们闯进来可咋办"
[01:12.724]This guy picked up his 45 he says
[01:15.774]这汉子抄起他的点四五
[01:15.774]"I wouldn't make a bit of difference"
[01:17.744]叫嚣着"老子才不在乎"
[01:17.744]Says"Stag's gun won't shoot a bit
[01:20.084]嚷着"斯塔格的破枪
[01:20.084]Harder than this one"
[01:21.894]还没老子这把够劲"
[01:21.894]About that time Stag knocked his hat off
[01:29.094]正说着 斯塔格掀飞了他的帽子
[01:29.094]And his partner taking care of the rest
[01:32.924]他的同伙负责料理后事
[01:32.924]When he knocked his hat off he
[01:35.394]当帽子被打落时
[01:35.394]He kind of remembered that was Stagolee
[01:41.864]他才惊觉那是恶名昭彰的斯塔格李
[01:41.864]And he commenced begging like this
[01:57.964]随即开始苦苦哀求
[01:57.964]Policin' officer how can it be
[02:02.364]"警官大人 这怎么可能
[02:02.364]You can rest everybody but cruel Stagolee
[02:07.534]你们能放过所有人 唯独残暴的斯塔格李不行"
[02:07.534]That bad man oh cruel Stagolee
[02:24.434]那个恶棍 哦 残忍的斯塔格李
[02:24.434]He said"Stagolee Stagolee
[02:27.404]他喊道"斯塔格李 斯塔格李
[02:27.404]Please don't take my life"
[02:29.424]求你别夺走我的生命
[02:29.424]Says"I got two little babies
[02:32.203]他说"我还有两个幼小的孩子
[02:32.203]And a darlin' lovin' wife"
[02:34.413]和深爱着我的妻子"
[02:34.413]He's a bad man oh cruel Stagolee
[02:51.093]他是个恶棍 残忍的斯塔格利
[02:51.093]Here's the answer Stagolee gave him
[02:53.303]斯塔格利这样回答他
[02:53.303]What I care about your two little babies
[02:55.683]谁在乎你那两个小崽子
[02:55.683]Darlin' lovin' wife
[02:57.533]和心爱的妻子
[02:57.533]Says"You done stole my Stetson hat
[03:00.002]说道："你偷了我的斯泰森帽
[03:00.002]I'm bound to take your life"
[03:02.202]我定要取你性命"
[03:02.202]It's a magic hat oh cruel Stagolee
[03:19.802]那是顶魔法帽 哦 残忍的斯塔格李
[03:19.802]Boom boom boom boom with a forty-four
[03:24.072]砰砰砰砰 点四四口径作响
[03:24.072]When I spied poor Billy De Lyon
[03:26.612]当我看见可怜的比利·德莱昂
[03:26.612]He is lyin' down on the floor
[03:28.872]他已倒卧在地
[03:28.872]That bad man oh cruel Stagolee
[03:46.161]那个恶徒 哦 残忍的斯塔格李
[03:46.161]Gentleman of the jury what you think that
[03:50.331]陪审团的绅士们 你们作何感想
[03:50.331]Says"Stagolee killed Billy de Lyon
[03:52.471]人们说 斯塔格李杀了比利·德莱昂
[03:52.471]About a five-dollar Stetson hat"
[03:55.111]就为了一顶五美元的斯泰森帽
[03:55.111]He's a bad man oh cruel Stagolee
[04:11.981]他是个恶棍 残忍的斯塔格利
[04:11.981]Standing on the gallows Stagolee did curse
[04:16.600]站在绞刑架上 斯塔格李咒骂不休
[04:16.600]The Judge said"Let's kill him
[04:18.840]法官说"让我们处决他
[04:18.840]For he killed some of us"
[04:21.230]因他杀害了我们的人"
[04:21.230]He's a bad man oh cruel Stagolee
[04:38.109]他是个恶棍 残忍的斯塔格利
[04:38.109]Standing on the gallows
[04:40.339]站在绞刑架上
[04:40.339]His head was way up high
[04:42.399]他的头颅高高昂起
[04:42.399]At twelve o'clock they killed him
[04:44.949]正午时分他们处决了他
[04:44.949]They's all glad to see him die
[04:47.249]众人皆欢庆他的死亡
[04:47.249]He's a bad man oh cruel Stagolee
[05:03.988]他是个恶棍 残忍的斯塔格利
[05:03.988]Policin' officer how can it be
[05:08.586]"警官大人 这怎么可能
[05:08.586]You can rest everybody but cruel Stagolee
[05:13.336]你们能放过所有人 唯独残暴的斯塔格李不行"
[05:13.336]That bad man oh cruel Stagolee
[05:16.376]那个恶棍 哦 残忍的斯塔格李
[05:16.376]