[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:끝 (结束) (Prod. By Yella Diamond)]
[ar:뉴챔프 (New Champ)]
[al:전시의 밤 (战时的夜晚)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]끝 (Prod. By Yella Diamond) - New Champ
[00:09.300]
[00:09.300]词：뉴챔프
[00:18.600]
[00:18.600]曲：YELLA D
[00:27.913]
[00:27.913]어디서부터 꺼내야 될까
[00:31.105]该从哪里开始说起呢
[00:31.105]난 몇 시간 째 굳어있어
[00:33.215]我已经僵硬了好几个小时
[00:33.215]확실한 건 기억이 닿는
[00:35.223]确定的是，在记忆所及的
[00:35.223]그 아무 순간에나
[00:37.556]在任何一个瞬间
[00:37.556]니가 진하게 묻어있어
[00:39.690]你都深深地烙印其中
[00:39.690]그 중 3분의 2가 넌 정신없이
[00:42.080]其中三分之二的你让我心神不宁
[00:42.080]웃고 있거나
[00:43.305]笑着的样子
[00:43.305]인형을 잃어버린
[00:44.289]像失去了玩偶的小女孩一样
[00:44.289]소녀처럼 울고 있어
[00:46.522]我在哭泣
[00:46.522]잠깐 묻고 싶어
[00:48.106]我有个问题想问
[00:48.106]그 기억 들 중에 내가 준 것들이
[00:50.510]在那些记忆中，我给你的
[00:50.510]니 그 가파른 기복의 감정
[00:52.284]你那起伏不定的情感
[00:52.284]둘 중에 어느 표정을
[00:54.097]在这两种表情之中
[00:54.097]더 많이 짓게 했는지 웃게 울게
[00:57.737]是让你更多地笑还是哭
[00:57.737]니 기준에 난
[00:58.537]以你的标准来看 我
[00:58.537]얼마큼 노력했는지
[01:00.480]我付出了多少努力
[01:00.480]헤픈 니 성질이 순수한대서
[01:02.607]只因你那任性的性子很纯粹
[01:02.607]비롯됐는지도 모르고
[01:04.306]或许连原因都不知道
[01:04.306]널 멋으로 끼고 다니거나
[01:06.302]只是把你当作装饰带在身边
[01:06.302]한번 끼고 싶었거나 했을 뿐
[01:08.379]只是曾想过有一次那样罢了
[01:08.379]행복하게는 커녕
[01:09.489]根本谈不上幸福
[01:09.489]널 아프게조차도 하지 못해
[01:11.320]甚至连让你受伤都做不到
[01:11.320]본 걔들이랑 내가 같은 대우로
[01:14.202]和他们一样对待我
[01:14.202]니 삶에서 빠져야 하나
[01:16.352]我是否该从你的生活中抽离
[01:16.352]이 험난한 세상 너만 혼자두고
[01:18.485]在这个险恶的世界里，只留下你一个人
[01:18.485]빠져야하나 그렇게는 안되지
[01:21.045]是否该就此抽身 可那样是不行的
[01:21.045]절대로 그리 안되지
[01:23.631]绝对不可以那样
[01:23.631]라며 붙잡아 두는 것도
[01:25.293]说着这样的话 紧紧抓住不放
[01:25.293]진부해졌어
[01:26.353]也已变得陈腐
[01:26.353]억지로라도 곁에 두면 된 거라
[01:28.158]哪怕是勉强 只要能留在你身边就好
[01:28.158]치부해뒀었지만
[01:29.914]虽然我曾试图掩饰
[01:29.914]내가 더 간절했었지 비굴했었어
[01:32.957]但我曾更加恳切 曾那般卑微
[01:32.957]그렇다고
[01:33.477]即便如此
[01:33.477]내 손이 니 팔목을 놓아 주는 게
[01:35.901]我的手放开你的手腕
[01:35.901]알다시피 일말의 자존감
[01:37.783]如你所知，我并非全无自尊
[01:37.783]같은 건 아니야
[01:39.287]这并不是一回事
[01:39.287]이젠 정말 사랑받고 있지 않음을
[01:41.453]如今我已确信 自己真的不再被爱
[01:41.453]확신한 데서 오는 철저한 허망함
[01:44.895]这种确信带来了彻底的绝望
[01:44.895]무기력함이야
[01:46.047]无力感啊
[01:46.047]돌아보면 우린
[01:46.911]回首过去，我们
[01:46.911]나 자신도 사랑할 줄을 모르면서
[01:49.723]连自己都不懂得如何去爱
[01:49.723]연인을 명분으로
[01:50.843]以恋人的名义
[01:50.843]상대 숨통을 조르면서
[01:53.251]却勒紧了对方的呼吸
[01:53.251]마치 욕구 불만의 해소
[01:54.771]仿佛是为了排解欲望与不满
[01:54.771]같은 용도로서
[01:56.468]出于同样的目的
[01:56.468]서롤 짝사랑 또는 스토킹 하듯
[01:58.308]像单恋或跟踪一样
[01:58.308]일방적으로 다뤘네
[02:00.205]你单方面地对待我
[02:00.205]날 가엽게 포장해
[02:01.348]将我包装成可怜的样子
[02:01.348]보상을 요구하고
[02:02.512]要求补偿
[02:02.512]가볍게 파멸했다 또 가볍게
[02:05.268]轻易地毁灭了，又轻易地
[02:05.268]숙취에 피는 담배처럼
[02:06.852]像宿醉时抽的烟一样
[02:06.852]역겹지만 중독이라
[02:08.380]虽令人作呕 但却已成瘾
[02:08.380]또 입을 댔던 우리
[02:09.868]我们又再次亲吻
[02:09.868]멀어지기엔 멀어졌다고
[02:11.356]说已经疏远，确实疏远了
[02:11.356]변명이 비겁했던 우리
[02:13.444]我们找的借口如此懦弱
[02:13.444]이젠 꺼내줘야 할 때
[02:15.287]现在是时候该说出来了
[02:15.287]지독한 그 구석에서
[02:17.224]在那极其阴暗的角落
[02:17.224]비겁한 명분을 꿔온
[02:18.650]借来那怯懦的借口
[02:18.650]아름다운 구속에서
[02:20.466]在那美丽的束缚中
[02:20.466]날지 못할지언정
[02:21.738]即使无法飞翔
[02:21.738]날려줘야 할 때
[02:23.402]也到了该放飞的时候
[02:23.402]추락할지언정 기필코
[02:25.021]即使会坠落也必须
[02:25.021]놓아줘야만 해
[02:26.370]放手才行
[02:26.370]근데도 시간은 치료는커녕
[02:28.421]但时间非但没有治愈
[02:28.421]더 깊게 상처를 덧내고
[02:30.293]反而让伤痕更加深刻
[02:30.293]퍼뜨리고 있어
[02:31.245]还在蔓延
[02:31.245]널 더 밉게 기억해 보려 하지만
[02:33.909]我试着更加厌恶地记住你
[02:33.909]그럴수록 넌 더 짙게
[02:36.005]但越是那样 你反而更加深刻
[02:36.005]떠올라 한 번 더
[02:37.165]更加清晰地浮现一次又一次
[02:37.165]니 잔상을 내게 덧칠해
[02:39.257]将你的残影再次涂抹在我心上
[02:39.257]널 놓아주려고 쓰는 이 노랜
[02:41.282]为了放下你而写的这首歌
[02:41.282]되려 널 잡으려 해
[02:42.930]却反而更想抓住你
[02:42.930]매번 병신처럼
[02:44.026]每次都像疯了一样
[02:44.026]나 그래 왔던 것처럼
[02:45.826]就像我一直以来那样
[02:45.826]또 독해지지 못하고
[02:47.218]又无法变得狠心
[02:47.218]꾸미고 앉았네
[02:48.225]精心打扮后坐在这里
[02:48.225]날 안쓰럽게 차라리
[02:50.072]倒不如别让我这么可怜
[02:50.072]동정을 구걸하는 앵벌이처럼
[02:52.456]像乞求同情的街头艺人一样
[02:52.456]내 눈을 위해서 넌
[02:54.285]为了我的眼睛，你
[02:54.285]나보다 더 많이 쳐다봤던 거울
[02:56.730]你曾比我更常凝视的镜子
[02:56.730]난 너를 위해서
[02:57.698]我为了你
[02:57.698]담배도 끊어버렸어 뚝
[02:59.920]连烟都彻底戒掉了
[02:59.920]근데 넌 14년 핀 담배보다
[03:01.662]但你比14年烟龄的烟还让我难以割舍
[03:01.662]더 익숙해서 아직 끊은 건 아니고
[03:04.830]更让我熟悉 所以至今仍未戒掉
[03:04.830]그냥 참고 있어 꾹
[03:08.166]只是暂时忍着 忍住
[03:08.166]잊은 게 아니라 참고 있어 꾹
[03:10.945]不是忘记了，而是一直忍着
[03:10.945]비운 게 아니라 막고 있어 꾹
[03:13.304]不是放下了，而是一直挡着
[03:13.304]너도 잊지 못하고 참고 있다고
[03:16.413]你也一定没有忘记，一直在忍着
[03:16.413]소문내줘 난 치졸해서
[03:18.274]请帮我传出去，我真的很卑鄙
[03:18.274]나만 힘든 게 싫어
[03:20.298]不想只有我一人如此煎熬
[03:20.298]길어 니가 빠져있는 밤은
[03:22.760]没有你的夜晚太漫长
[03:22.760]혼자 보는 고전 영화 세편 쯤
[03:24.976]独自看个两三部经典电影
[03:24.976]무얼 하든 다 너가 투영돼
[03:26.914]无论做什么，都映照着你的身影
[03:26.914]실감이나 격해지는 순간 들
[03:29.371]那种真切感愈发强烈的瞬间
[03:29.371]눈 감은 시간도 꿈이 아닌
[03:31.035]哪怕闭上眼睛的时光 也并非梦境
[03:31.035]기억에서 너를 꾼다는 것
[03:34.466]而是在记忆中梦见你这件事
[03:34.466]나를 나보다 더 지배했던
[03:36.033]曾比我自己更能掌控我的
[03:36.033]너 였기에
[03:37.512]因为是你
[03:37.512]나 자신 보다 편안했던 너 였기에
[03:40.700]因为比我自己更让我感到舒适的是你
[03:40.700]너가 없어진 딱 그때부터
[03:42.499]从你消失不见的那一刻起
[03:42.499]없었지 내
[03:43.359]我就不再完整
[03:43.359]주관 의지 더 이상 벗겨질 게
[03:46.838]主观意志已无法再被剥离
[03:46.838]없는 광장 한복판에
[03:48.460]在空旷的广场中央
[03:48.460]발가벗은 아이처럼
[03:50.177]像赤身裸体的孩子一样
[03:50.177]어찌할 바를 모르고
[03:54.110]不知所措
[03:54.110]제자리에서서 움직일 줄 모르네
[03:57.822]站在原地不知如何动弹
[03:57.822]멍하게 눈물 같은 랩만
[03:59.535]茫然地落下像眼泪一样的说唱
[03:59.535]떨구네
[04:01.057]落下
[04:01.057]요즘은 쉬는 게 바쁠 때
[04:02.412]最近连休息都忙得不可开交
[04:02.412]보다 숨 가뻐
[04:04.219]呼吸更加急促
[04:04.219]무의식에 니가 침투하니까
[04:07.406]因为你不知不觉中渗透进我的潜意识
[04:07.406]니가 없이 내가 쉬는
[04:08.734]没有你，我无法安息
[04:08.734]모든 숨은 한숨
[04:10.670]每一口呼吸都变成了叹息
[04:10.670]무거운 내 속 들어줬으니까
[04:13.588]因为你曾理解我沉重的心
[04:13.588]내 삶의 약이 돼 줬던
[04:15.067]你曾是我生命中的良药
[04:15.067]너가 이젠 상처야
[04:17.510]如今你却成了我的伤口
[04:17.510]밖에서 감춰왔던 약점
[04:19.650]一直对外隐藏的弱点
[04:19.650]다 니가 돌봐줬었는데
[04:22.292]曾经是你照顾着我
[04:22.292]하나 더 주고 갔네
[04:23.749]又多给了我一次
[04:23.749]혼자선 아무것도
[04:24.957]独自一人什么都
[04:24.957]못하는 약점만
[04:26.709]只剩下无能的弱点
[04:26.709]감사해 내 생에
[04:28.265]感谢你 在我生命中
[04:28.265]가장 극적이었던 4년
[04:30.193]最戏剧性的四年
[04:30.193]앞으론 없을 파격적
[04:31.581]未来不会再有的破格
[04:31.581]인상을 주고 갔어
[04:33.113]留下了深刻印象 然后离去了
[04:33.113]반면 내가 준 건 헌 신
[04:34.877]而我给的却是奉献
[04:34.877]보다도 하찮고
[04:35.851]甚至更加微不足道
[04:35.851]당연한 약간의 헌신과
[04:38.407]不过是理所当然的些许奉献
[04:38.407]그 몇 배의 생색
[04:40.132]以及那数倍的光彩
[04:40.132]또 몇 배의 상처 죄송해
[04:42.740]还有几倍的伤害，对不起
[04:42.740]난 네게 평범했고
[04:44.183]我对你来说很平凡
[04:44.183]넌 내게 특별했어
[04:45.950]而你对我来说却很特别
[04:45.950]다만 언젠가 널 위한 내 나름의
[04:47.950]只是希望有一天，为了你，我所做的一切
[04:47.950]그 희생들이 그리워서
[04:50.004]那些牺牲让我怀念
[04:50.004]날 꼭 아니 딱 한번은
[04:51.676]希望你能 哪怕就一次
[04:51.676]찾았으면 좋겠어
[04:53.287]来找我就好了
[04:53.287]이걸로 끝
[04:53.967]就到此为止吧
[04:53.967]우린 할 만큼 했어
[04:55.567]我们已经尽力了
[04:55.567]방식은 틀렸지만
[04:57.194]虽然方式错了
[04:57.194]의욕이 앞서 서툴게
[04:58.620]但热情在前，显得笨拙
[04:58.620]당기다 부러진 활
[05:00.429]拉得太紧而断掉的弓弦
[05:00.429]존중이 빠진 사랑은 고속도로 위
[05:02.717]缺乏尊重的爱如同高速公路上
[05:02.717]구멍이 난타이어 처럼 위태롭게
[05:04.957]如同破了洞的轮胎般摇摇欲坠
[05:04.957]갓 길로 자꾸 구르더라
[05:06.637]在刚铺好的路上不断滚动
[05:06.637]끝은 파멸일 게 뻔한
[05:08.422]结局注定是毁灭的
[05:08.422]이 도박같은 사랑
[05:10.149]这场赌博般的爱情
[05:10.149]커질수록 아파왔던
[05:11.701]越深陷越痛苦
[05:11.701]이 종양 같은 사랑
[05:13.437]这像肿瘤般的爱情
[05:13.437]내 모든 신경에 퍼져서
[05:15.275]它蔓延到我所有的神经
[05:15.275]가망은 없지만
[05:16.726]尽管希望渺茫
[05:16.726]내가 없으면 내 안에
[05:17.895]但没有我，我的内心
[05:17.895]너도 없기에 버틴다
[05:20.102]也就没有你，所以我坚持下去
[05:20.102]그래도 너한테 배웠어
[05:22.131]即便如此，我还是从你那里学会了
[05:22.131]여자한테 지는 법
[05:23.817]如何输给一个女人
[05:23.817]거짓은 언젠간 꼭
[05:25.225]谎言总有一天
[05:25.225]들어나게 돼 있는 법
[05:26.929]必然会暴露出来的法则
[05:26.929]못 본 체 넘기는 법
[05:28.513]假装没看见然后翻篇的方法
[05:28.513]웃으며 하기 싫은 것
[05:30.193]笑着去做 却并不想做的事
[05:30.193]나 보단 너의 순결을 위해
[05:31.977]为了你的纯洁，而不是我
[05:31.977]깨끗이 씻는 것
[05:33.761]彻底洗净
[05:33.761]하지만 널 잃는 건
[05:34.921]但失去你
[05:34.921]내 목숨을 잃는 것 보다 어려워서
[05:37.488]比失去我的生命还要困难
[05:37.488]죽을 때 까지 못 배울 것 같애
[05:40.018]恐怕到死也学不会
[05:40.018]그래서 죽는단 건 아냐
[05:42.049]所以这并不是意味着**
[05:42.049]다만 이 랩이 끝마치면 비로서
[05:44.137]唯有当这段说唱结束之时
[05:44.137]곡이 잠기도록 울 것 같애
[05:46.433]歌曲似乎会被泪水淹没
[05:46.433]제발 그 순수하고 연약함 꼭
[05:48.527]请务必保持那份纯真和脆弱
[05:48.527]유지하길 바래 그걸 잃을 바엔
[05:50.893]好好保持 若是失去了它
[05:50.893]차라리 철이 들지 않길 바래
[05:53.265]我宁愿你永远不要变得成熟
[05:53.265]또 거울 좀 덜 봐도 돼
[05:55.406]也不用那么频繁地照镜子
[05:55.406]그 보다 상대방 눈 속에
[05:57.190]不如在对方的眼中
[05:57.190]반사된 니 자신이 더 이쁠테니까
[05:59.812]倒映出的你自己会更加美丽
[05:59.812]또 내가 증오하는 그 새낀 절대로
[06:02.617]还有我讨厌的那个家伙绝对
[06:02.617]안 돼 다 죽는 꼴 보고 싶음 또
[06:05.017]不行，我想要看到他们全部死掉
[06:05.017]그 새끼한테 가
[06:06.661]去那个家伙那里
[06:06.661]이 곡의 끝에 흠이 가도
[06:08.518]哪怕这首歌的结尾有些瑕疵
[06:08.518]가식 좀 떨게 그런 놈 없겠지만
[06:10.863]也不会有那种装模作样的家伙
[06:10.863]나 보단 잘될 놈한테 가
[06:13.073]去找一个比我更好的人吧
[06:13.073]