[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:개릴라스탕스 (Guerrilla seutangseu)]
[ar:韩国群星 (Korea Various Artists)]
[al:전시의 밤 (战时的夜晚)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]개릴라스탕스 - New Champ (뉴챔프)/제이호 (Jayho)/콸라 (Qwala)/Nucksal (넉살)/Young Jay (영제이)/Samuel
[00:08.347]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.347]词：뉴챔프/제이호/콸라/넉살/영제이/Samuel
[00:16.694]
[00:16.694]曲：제이신
[00:25.041]
[00:25.041]나 오늘을 위해서 키워지고 커왔어
[00:27.293]我为了今天而成长壮大
[00:27.293]모 아니면 도 인생 빽도 없어
[00:30.520]要么全有要么全无，我的人生没有退路
[00:30.520]무일푼 청춘 내 나이 스무 몇 살
[00:33.320]一无所有的青春，我今年二十几岁
[00:33.320]돈이 악이라면 나는 축복받은 남자
[00:36.449]如果金钱是罪恶，那我就是个被祝福的男人
[00:36.449]시발 뼈가 부러지도록 일해도
[00:38.029]即使拼尽全力工作，骨头都快断了
[00:38.029]I'm broke as f**k
[00:39.394]我也穷得要命
[00:39.394]다 고갤들어 길이 없다면
[00:40.837]如果无路可走 那就低下头
[00:40.837]네가 만들어 잘 들어
[00:42.950]你创造的 好好听着
[00:42.950]자신없음 부모님 말 들어
[00:45.293]没有自信，就听父母的话
[00:45.293]내겐 음악으로만 안 되는 현실이
[00:47.170]对我而言 仅靠音乐无法改变的现实
[00:47.170]F**king problem
[00:48.805]该死的难题
[00:48.805]Dead a** man id be straight up and break it down
[00:51.280]死气沉沉的人 我会直截了当地拆解它
[00:51.280]여긴 여장한 애들이 다
[00:52.892]这里全是穿女装的孩子
[00:52.892]Acting tough and pepping town
[00:54.435]装得很强硬，让整个镇子都沸腾
[00:54.435]두 무릎 꿇고 돈을 빌어먹어 like 세배
[00:57.201]双膝跪地 借钱度日 就像三拜九叩
[00:57.201]Okay man 난 반길들어
[00:58.735]好吧，我走进人群
[00:58.735]이 시스템이 게임에
[01:00.277]这个系统就像一场游戏
[01:00.277]Checkmate 패배 너무 익숙해 내겐
[01:03.165]将我逼入绝境 失败对我来说太过熟悉
[01:03.165]다 비뇨기과의처럼 좆까고
[01:04.603]就像泌尿科医生一样胡说八道
[01:04.603]산부인과의처럼 배 째
[01:06.210]就像妇产科医生一样剖腹
[01:06.210]Its time to get real so we guereallaz
[01:09.089]是时候认真了，所以我们来真的
[01:09.089]Put your mof**king hands up and
[01:11.156]举起你们该死的手
[01:11.156]소리 질러
[01:11.927]大声喊叫
[01:11.927]이건 나의 처음이자 마지막
[01:13.426]这是我的第一次也是最后一次
[01:13.426]사생결단의 분투
[01:14.850]生死决斗的奋斗
[01:14.850]난 바실리 자히체프 여긴
[01:16.234]我是瓦西里·扎伊采夫，这里是
[01:16.234]스탈린 그라드의 부두
[01:17.950]斯大林格勒的码头
[01:17.950]정신없이 떨어진 동지의
[01:19.452]慌乱中倒下的同志的
[01:19.452]목과 총이 바로 눈 앞에
[01:21.510]脖子和枪 就在眼前
[01:21.510]둘 중 뭘 챙길 것인가 단 적은 문 앞에
[01:24.667]在这扇小小的门前 该捡起哪一个
[01:24.667]적의 눈깔은 오로지 나를 대기
[01:27.459]敌人的目光 只在静静等着我
[01:27.459]나 역시 별 수 없이
[01:29.094]我也无可奈何地
[01:29.094]적의 이마를 대기
[01:30.362]将额头抵在敌人的额头上
[01:30.362]아비규환 속 엄마 품 보다
[01:31.910]在这混乱中，我渴望母亲的怀抱
[01:31.910]평온하게 숨죽였다
[01:32.388]更平静地屏住了呼吸
[01:32.388]벼락 같은 찰나 좀 더 빠르게 쏜
[01:34.178]如闪电般更快地射出
[01:34.178]자가 오늘 밤 승리의 술 잔을 비우지
[01:36.362]今晚，让我们清空胜利的酒杯
[01:36.362]변화를 원해 좀 더 진실한
[01:37.768]渴望变化，希望更加真诚
[01:37.768]인간이 되길 원해
[01:38.867]希望成为一个更真实的人
[01:38.867]난 평화를 원했을 뿐 진정
[01:40.336]我只是渴望和平，真诚地
[01:40.336]딴 마음은없었네
[01:42.238]并没有其他心思
[01:42.238]근본없는 제국주의 태도 란
[01:44.141]那种毫无根基的帝国主义态度
[01:44.141]비겁한 변명이고
[01:45.529]不过是懦弱的借口
[01:45.529]내가 공공의 적 이전에 니네 공공이 적
[01:48.425]在我成为公敌之前，你们才是公敌
[01:48.425]순진하게 죽어간 내 부랄 들을 위해
[01:51.011]为了那些天真地死去的我的兄弟们
[01:51.011]나의 모가지를 걸고 섰지 저항의 선봉
[01:54.546]我赌上头颅，站在抵抗的前线
[01:54.546]적장의 모가지를 썰어
[01:56.153]斩下敌将的头颅
[01:56.153]광장에 내걸고 빌어
[01:57.693]在广场上悬挂并祈祷
[01:57.693]빌어먹을 삼가고인의 명복
[02:00.592]为那该死的逝者祈求冥福
[02:00.592]순진하게 죽어간 내 부랄 들을 위해
[02:03.066]为了那些天真地死去的我的兄弟们
[02:03.066]나의 모가지를 걸고 섰지 저항의 선봉
[02:06.689]我赌上头颅，站在抵抗的前线
[02:06.689]적장의 모가지를 썰어 광장에 내걸고
[02:09.325]割下敌方首领的头颅，悬挂在广场上
[02:09.325]빌어 빌어먹을 삼가 고인의 명복
[02:12.090]祈祷 为那该死的逝者祈求冥福
[02:12.090]Some things get complicated sometimes
[02:15.989]有些事情有时会变得复杂
[02:15.989]But ion give a motherf**k what other says
[02:19.253]但我**才不在乎别人说什么
[02:19.253]Go get the phones off we can solve'em right
[02:22.185]把手机都放下，我们能立刻解决问题
[02:22.185]Put yo f**king hands up just play
[02:23.419]举起你们该死的手，尽情玩吧
[02:23.419]We're up in the club club club club
[02:26.295]我们在俱乐部，俱乐部，俱乐部，俱乐部
[02:26.295]Put yo f**king hands up up up up
[02:29.387]举起你们该死的手，举起来，举起来，举起来
[02:29.387]I'mma let you fill me up I'mma let you fill me up
[02:32.347]
[02:32.347]Put that bottle full o hatred
[02:33.721]把那瓶充满仇恨的酒倒满
[02:33.721]No mercy is needed for us from yall
[02:36.637]我们不需要你们的怜悯
[02:36.637]항상 속은 썩여도 내 갈 길은 가
[02:39.391]即使内心被腐蚀，我也要走自己的路
[02:39.391]방패 대신 창 시야는 항상
[02:41.227]以矛代盾，视野永远向前
[02:41.227]앞이니 막지 마
[02:42.827]向前 别阻挡我
[02:42.827]어떤 장애물들이 가로막아
[02:44.330]无论何种障碍横亘在前
[02:44.330]날 가둬두려 한다면
[02:45.508]试图将我禁锢
[02:45.508]농담 안 하고 서 있는 몸을 볼 거야
[02:48.405]我不会开玩笑，你会看到我坚定站立的身影
[02:48.405]내 독기는 말뿐이 아닌 독
[02:50.727]我的毒非空谈，而是真毒
[02:50.727]진짜 품었지 치명적 신경 오류는 몸
[02:53.719]深植体内，致命的神经错乱
[02:53.719]전체를 마비시키지 넌 눈도 못 떠
[02:55.867]让你全身麻痹，你连眼睛都睁不开
[02:55.867]스친다면 흐르는 세월에 씻어내면 돼
[02:58.072]倘若只是擦肩而过 让岁月将其冲刷掉就好
[02:58.072]넌 개 쪽에 한 쪽 눈도 못 떠
[03:00.363]你连一只眼睛都睁不开
[03:00.363]현실과 sns를 구분해 버려 공포탄
[03:03.144]分不清现实和社交媒体，发射恐惧弹
[03:03.144]살짝 놀래는 게 전부네
[03:04.644]只是稍微吓了一跳而已
[03:04.644]언제까지 할거야 말로만
[03:06.293]你打算只说不做到什么时候
[03:06.293]실탄 쏴서 땅밑으로
[03:07.595]用实弹将你打入地下
[03:07.595]보내고 싶지만서도
[03:09.176]虽然想把你送到地下
[03:09.176]그러고 보면 유교사상에도
[03:10.756]这样说来，儒家思想也有
[03:10.756]흠이있어 난 망설여
[03:12.292]也有缺陷 我犹豫不决
[03:12.292]그렇지만 게임속에선
[03:13.740]但在游戏世界里
[03:13.740]깃발은 니 뇌 수속
[03:15.340]旗帜已插进你的大脑
[03:15.340]전령 보내주면 전하겠지
[03:16.751]如果你派来信使，我会传达的
[03:16.751]붉은 피바람이 불었어
[03:18.262]腥风血雨已然刮起
[03:18.262]Ha 눈 똑바로 뜨고 다녀
[03:20.662]哈 睁大眼睛 四处走动
[03:20.662]시간이 언제 멈출지
[03:22.097]时间何时会停止呢
[03:22.097]모르니깐 그땐 개릴라즈
[03:25.137]那时候我还不懂，所以像游击队一样
[03:25.137]소리가 종 소리가 나 세상을
[03:28.403]声音如钟声般响起，响彻世界
[03:28.403]조준해 총을 쏘니까
[03:30.702]瞄准目标，扣动扳机
[03:30.702]일이 터지기 전엔 모두가 용감 하네
[03:33.685]在事情发生之前，每个人都显得很勇敢
[03:33.685]막상 일이 터질 땐 뒤어 숨어 욕을 하네
[03:36.654]但当事情真正发生时，他们却躲起来咒骂
[03:36.654]등을 보이고 먼저 가거나 뒤로 간
[03:39.313]背对着先走或退到后面
[03:39.313]이들을 이해해 목숨을 걸기엔 허무한
[03:42.365]我理解他们，因为赌上性命似乎毫无意义
[03:42.365]게임이겠지 삶은 길다고 하겠지만
[03:45.290]虽然说人生是一场漫长的游戏
[03:45.290]난 예술 이라 내게 인생이란 짧아
[03:48.369]但对我而言 人生如艺术般短暂
[03:48.369]도전이 없는 삶을 난 동경 하지 않아
[03:51.089]我不向往没有挑战的生活
[03:51.089]쿠바에서 끝나지 않은
[03:52.576]在古巴尚未结束的
[03:52.576]시가와 체게바라
[03:54.153]雪茄和切·格瓦拉
[03:54.153]외딴 나라의 산에 묻힌 영웅들을 봐봐
[03:57.088]看看那些长眠在异国山间的英雄们
[03:57.088]하늘이 끝이라면 난 rocket 쏴봐
[04:00.252]如果天边是尽头，我就发射火箭
[04:00.252]두 손을 들지만 이건 항복은 아냐
[04:03.131]我举起双手 但这不是投降
[04:03.131]이건 바로 hip hop 해방이란 말야
[04:06.115]这就是嘻哈解放的意义
[04:06.115]그리고 너도 만약 나와
[04:07.899]而且如果你也
[04:07.899]같은 마음이라면
[04:08.986]有着同样的心情
[04:08.986]이리 와서 당겨봐 난 방아쇠 이자 화약
[04:12.414]那就过来扣动扳机 我是那火药
[04:12.414]순진하게 죽어간 내 부랄 들을 위해
[04:15.140]为了那些天真地死去的我的兄弟们
[04:15.140]나의 모가지를 걸고 섰지 저항의 선봉
[04:18.586]我赌上头颅，站在抵抗的前线
[04:18.586]적장의 모가지를 썰어 광장에 내걸고
[04:21.148]割下敌方首领的头颅，悬挂在广场上
[04:21.148]빌어 빌어먹을 삼가 고인의 명복
[04:24.242]祈祷 为那该死的逝者祈求冥福
[04:24.242]Some things get complicated sometimes
[04:27.949]有些事情有时会变得复杂
[04:27.949]But I on give a motherf**k what other says
[04:31.115]但我才不在乎别人怎么说
[04:31.115]Go get the phones off we can solve'em right
[04:33.905]把手机都放下，我们能立刻解决问题
[04:33.905]Put yo f**king hands up just play
[04:35.342]举起你们该死的手，尽情玩吧
[04:35.342]We're up in the club club club club
[04:38.246]我们在俱乐部，俱乐部，俱乐部，俱乐部
[04:38.246]Put yo f**king hands up up up up
[04:41.411]举起你们该死的手，举起来，举起来，举起来
[04:41.411]I'mma let you fill me up I'mma let you fill me up
[04:44.287]
[04:44.287]Put that bottle full o hatred
[04:45.793]把那瓶充满仇恨的酒倒满
[04:45.793]No mercy is needed for us from yall
[04:49.422]我们不需要你们的怜悯
[04:49.422]서럽게 들려오던 탄식
[04:51.597]悲伤地传来的叹息
[04:51.597]10대의 학도병과 부모들의 상실
[04:54.579]十几岁的学生兵和父母的失去
[04:54.579]나도 마찬가지로
[04:55.947]我也是如此
[04:55.947]10대에 뛰어든 전장
[04:57.897]十几岁就踏入的战场
[04:57.897]이 곳에선 살아남기
[04:59.178]为了在这地方生存下去
[04:59.178]위해 영혼도 팔지
[05:00.882]连灵魂都可以出卖
[05:00.882]사람 한번 쳐본 적 없는 내 손에
[05:03.449]从未伤害过他人的我手中
[05:03.449]들려진 총 하나와 적을 번갈아 보네
[05:06.719]握着一把枪，敌人轮番出现
[05:06.719]아 내 죄를 용서하소서
[05:09.213]啊，请宽恕我的罪过
[05:09.213]무의식중에 오른손
[05:10.499]在无意识中，右手
[05:10.499]검지의 긴장을 놓네
[05:12.745]食指放松了紧张
[05:12.745]열 명을 살리기 위해서
[05:14.063]为了拯救十个人
[05:14.063]한 명이 죽는다면
[05:15.329]如果要牺牲一个人
[05:15.329]열의 살인자가 탄생 그리곤 우는 가면
[05:18.531]十个杀人犯就此诞生 继而戴上哭泣的面具
[05:18.531]쓰고 상을 치르지만 누려 생존의 기쁨
[05:21.763]虽然背负着代价 但享受着生存的喜悦
[05:21.763]이런 역겨운 상황들에 토 나오는 기분
[05:24.527]面对这般令人作呕的状况 满心想要呕吐的感觉
[05:24.527]신뢰가 없으면 등을 보이지 않기에
[05:27.726]没有信任，就不会露出后背
[05:27.726]Guereallaz got ma back so I'm just killing e's
[05:30.525]Guereallaz支持着我 所以我只管消灭敌人
[05:30.525]잘 들어 이건 빌어먹을 피비린내
[05:33.239]听好了 这是该死的血腥气息
[05:33.239]나는 전쟁 그 시작을
[05:34.524]我宣告战争的开始
[05:34.524]알리는 거대한 총성
[05:36.532]是宣告战争开始的巨大枪声
[05:36.532]Uh Samuel seo cruizing everywhere
[05:40.278]呃 塞缪尔·徐 驰骋四方
[05:40.278]Newchamp junior I've been thru hell and back
[05:42.643]Newchamp junior 我历经磨难
[05:42.643]Crew love for my brothers and my step
[05:45.157]对我的兄弟和继父的爱
[05:45.157]Dad we call him newchamp ill eagerly die when
[05:49.363]老爸 我们叫他新冠军 当他
[05:49.363]He tells me to diei cannot f**king drown
[05:52.635]
[05:52.635]But them bitchea trying ta fall
[05:54.511]但那些坏家伙却想搞垮我
[05:54.511]Down on me go hard on me
[05:57.153]你们打压我 对我苛刻
[05:57.153]I'll stand strong the more you compress me I'll just rip it down
[06:00.859]我会更加坚强 你们越是压迫 我就越要反抗
[06:00.859]Uh them stars shining in the sky
[06:04.102]呃，那些天空中的星星
[06:04.102]I'll believe
[06:04.776]我会相信
[06:04.776]Some of that could be us
[06:06.920]其中一些可能属于我们
[06:06.920]No matter what them fake shits last nothing lasts forever
[06:10.728]无论那些假的东西，没有什么会永远存在
[06:10.728]And my lord says annuit coeptis
[06:13.359]而我的主说，他已赐福于我所开始的
[06:13.359]Thee I'll never lose thee
[06:15.396]我永远不会失去你
[06:15.396]Never gone lose the light light that ill be given
[06:18.617]我永远不会失去那即将赋予我的光芒
[06:18.617]Light that I'll be given so that my mind's driven
[06:21.724]那赐予我的光芒 让我内心充满动力
[06:21.724]To wherever the consequence leads to success
[06:25.107]无论结果如何，最终都将通向成功
[06:25.107]순진하게 죽어간 내 부랄 들을 위해
[06:27.517]为了那些天真地死去的我的兄弟们
[06:27.517]나의 모가지를 걸고 섰지 저항의 선봉
[06:30.597]我赌上头颅，站在抵抗的前线
[06:30.597]적장의 모가지를 썰어 광장에 내걸고
[06:33.387]割下敌方首领的头颅，悬挂在广场上
[06:33.387]빌어 빌어먹을 삼가 고인의 명복
[06:36.213]祈祷 为那该死的逝者祈求冥福
[06:36.213]Some things get complicated sometimes
[06:40.104]有些事情有时会变得复杂
[06:40.104]But I on give a motherf**k what other says
[06:43.275]但我才不在乎别人怎么说
[06:43.275]Go get the phones off we can solve'em right
[06:46.007]把手机都放下，我们能立刻解决问题
[06:46.007]Put yo f**king hands up just play
[06:47.751]举起你们该死的手，尽情玩吧
[06:47.751]We're up in the club club club club
[06:50.271]我们在俱乐部，俱乐部，俱乐部，俱乐部
[06:50.271]Put yo f**king hands up up up up
[06:53.419]举起你们该死的手，举起来，举起来，举起来
[06:53.419]I'mma let you fill me up I'mma let you fill me up
[06:56.401]
[06:56.401]Put that bottle full o hatred
[06:57.764]把那瓶充满仇恨的酒倒满
[06:57.764]No mercy is needed for us from yall
[07:01.186]我们不需要你们的怜悯
[07:01.186]