[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Mississippi]
[ar:Bob Dylan]
[al:The Essential (2014 Revised)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mississippi - Bob Dylan
[00:07.320]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.320]Every step of the way we walk the line
[00:13.299]每一步前行，我们都在如履薄冰
[00:13.299]Your days are numbered so are mine
[00:19.348]你我皆已时日无多，大限将至
[00:19.348]Time is piling up we struggle and we stray
[00:25.437]岁月如尘堆叠，我们在挣扎中迷途
[00:25.437]We're all boxed in nowhere to escape
[00:31.807]困守愁城，无处可逃
[00:31.807]City's just a jungle more games to play
[00:37.946]城市不过是片丛林，充斥着虚伪的游戏
[00:37.946]Trapped in the heart of it tryin' to get away
[00:42.943]深陷繁华中心，却一心渴望逃离
[00:42.943]I was raised in the country I been working in the town
[00:49.771]我生于乡野，又在城镇里奔波度日
[00:49.771]I been in trouble ever since I set my suitcase down
[00:55.931]自从放下行囊，厄运便如影随形
[00:55.931]Got nothing for you I had nothing before
[01:01.990]我给不了你什么，从前也一无所有
[01:01.990]Don't even have anything for myself anymore
[01:07.999]如今连自我，也已丧失殆尽
[01:07.999]Sky full of fire Pain pouring down
[01:14.119]漫天烈火，苦痛倾泻而下
[01:14.119]Nothing you can sell me I'll see you around
[01:20.248]你没什么能卖给我，就此别过吧
[01:20.248]All my powers of expression and thoughts so sublime
[01:26.468]我那万千辞藻与崇高的思绪
[01:26.468]Could never do you justice in reason or rhyme
[01:32.098]终究无法在诗理间，将你诉说尽致
[01:32.098]Only one thing I did wrong
[01:37.817]唯有一事铸成错
[01:37.817]Stayed in Mississippi a day too long
[01:50.705]在密西西比，多留了那一日
[01:50.705]Well the devil's in the alley mule's in the stall
[01:56.775]恶魔潜伏在小巷，骡子困在厩中
[01:56.775]Say anything you wanna I have heard it all
[02:02.524]任你信口开河，我早已听腻了
[02:02.524]I was thinking about the things that Rosie said
[02:08.724]我正回想着，罗茜曾说过的那些话
[02:08.724]I was dreaming I was sleeping in Rosie's bed
[02:14.944]我梦见自己，正睡在罗茜的床榻
[02:14.944]Walking through the leaves falling from the trees
[02:20.843]穿行在树梢飘落的枯叶间
[02:20.843]Feeling like a stranger nobody sees
[02:26.752]像个无人察觉的异乡客
[02:26.752]So many things that we never will undo
[02:32.520]太多往事，终究覆水难收
[02:32.520]I know you're sorry I'm sorry too
[02:38.837]我知道你很抱歉，我也一样
[02:38.837]Some people will offer you their hand and some won't
[02:44.927]世人或会伸出援手，或会袖手旁观
[02:44.927]Last night I knew you tonight I don't
[02:50.837]昨夜还相知，今宵已陌路
[02:50.837]I need something strong to distract my mind
[02:56.045]我需烈物，来麻痹这心神
[02:56.045]I'm gonna look at you 'til my eyes go blind
[03:02.703]我要凝视着你，直到双目失明
[03:02.703]Well I got here following the southern star
[03:08.642]追随着南方的星辰，我漂泊至此
[03:08.642]I crossed that river just to be where you are
[03:14.431]跨越那道河流，只为奔向你的身旁
[03:14.431]Only one thing I did wrong
[03:19.751]唯有一事铸成错
[03:19.751]Stayed in Mississippi a day too long
[03:31.850]在密西西比，多留了那一日
[03:31.850]Well my ship's been split to splinters and it's sinking fast
[03:38.478]我的船已碎成残片，正急速下沉
[03:38.478]I'm drowning in the poison got no future got no past
[03:44.558]我溺毙在毒药里，无前路，亦无归途
[03:44.558]But my heart is not weary it's light and it's free
[03:50.498]可我的心并不疲惫，它轻盈而自由
[03:50.498]I've got nothing but affection for all those who sailed with me
[03:56.827]对那些同舟共济的人，我唯有满腔深情
[03:56.827]Everybody's moving if they ain't already there
[04:02.676]若非已至终点，众人皆在流离
[04:02.676]Everybody's got to move somewhere
[04:08.175]每个人，都必须去往某处
[04:08.175]Stick with me baby stick with me anyhow
[04:13.495]留在我身边吧，宝贝，无论如何请留下
[04:13.495]Things should start to get interesting right about now
[04:20.743]就在此刻，一切该变得有趣起来了
[04:20.743]My clothes are wet tight on my skin
[04:26.123]湿透的衣裳，紧贴着我的肌肤
[04:26.123]Not as tight as the corner that I painted myself in
[04:32.172]却不及我作茧自缚的绝境，那般紧迫
[04:32.172]I know that fortune is waiting to be kind
[04:37.882]我知道，命运正候着向我垂青
[04:37.882]So give me your hand and say you'll be mine
[04:43.920]所以请握住我的手，许下终身
[04:43.920]Well the emptiness is endless cold as the clay
[04:49.778]这虚无无边无际，如冢土般冰冷
[04:49.778]You can always come back
[04:51.447]你总能回得去
[04:51.447]But you can't come back all the way
[04:55.517]却再也无法，彻底回归如初
[04:55.517]Only one thing I did wrong
[05:01.247]唯有一事铸成错
[05:01.247]Stayed in Mississippi a day too long
[05:06.736]在密西西比，多留了那一日
[05:06.736]