[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Down Once More .../Track Down This Murderer ...]
[ar:Phantom Of The Opera Original London Cast]
[al:歌剧魅影 音乐剧原声带 (精编版)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Down Once More / Track Down This Murderer - Andrew Lloyd Webber/"The Phantom Of The Opera" Original London Cast/Michael Crawford/Sarah Brightman/Steve Barton
[00:00.620]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.620]Down once more to the dungeon
[00:03.350]再次坠入那幽暗的地牢
[00:03.350]Of my black despair
[00:06.630]我那漆黑的绝望之境
[00:06.630]Down we plunge to the prison
[00:09.360]我们坠入这囚牢
[00:09.360]Of my mind
[00:12.909]我心智的牢笼
[00:12.909]Down that path into darkness
[00:16.619]沿着那条路步入黑暗
[00:16.619]Deep as hell
[00:24.809]深邃如地狱
[00:24.809]Why you ask was I bound
[00:26.409]你可曾问起，我为何被禁锢
[00:26.409]And chained to this cold
[00:27.829]又被锁链困在这冰冷之中
[00:27.829]And dismal place
[00:29.949]这阴郁之地
[00:29.949]Not for any mortal sin
[00:32.088]并非因凡尘罪孽深重
[00:32.088]But the wickedness of my abhorrent face
[00:34.638]皆因我这可憎面容的邪恶
[00:34.638]Track down this mur derer
[00:36.098]追捕这个凶手
[00:36.098]He must be found
[00:37.357]他必须被寻获
[00:37.357]Hounded out by everyone
[00:39.266]被众人驱逐
[00:39.266]Met with hatred everywhere
[00:41.416]所到之处尽是憎恨
[00:41.416]No kind word from anyone
[00:43.526]听不到一句温言软语
[00:43.526]No compassion anywhere
[00:45.595]寻不见一丝怜悯之情
[00:45.595]Christine Christine
[00:49.615]克里斯汀 克里斯汀
[00:49.615]Why why
[00:55.145]为何 为何
[00:55.145]Your hand at the level of your eyes
[00:58.345]你的手与视线平行
[00:58.345]At the level of your eyes
[01:01.325]与你的视线平行
[01:01.325]Your hand at the level of your eyes
[01:03.014]你的手与视线平行
[01:03.014]Track down this murderer
[01:04.343]追缉此凶犯
[01:04.343]He must be found
[01:05.183]他必须被寻获
[01:05.183]Track down this murderer
[01:05.993]追缉此凶犯
[01:05.993]He must be found
[01:07.651]他必须被寻获
[01:07.651]Hunt out this animal
[01:09.121]搜捕此孽畜
[01:09.121]Who runs to ground
[01:10.991]遁迹于尘土
[01:10.991]Too long he's preyed on us
[01:13.221]他长久以来残害我们
[01:13.221]But now we know:
[01:14.139]但现在我们已知晓：
[01:14.139]The Phantom of the Opera is there
[01:16.478]歌剧魅影就在那里
[01:16.478]The Phantom of the Opera is there
[01:19.518]歌剧魅影就在那里
[01:19.518]Deep down below
[01:25.208]深埋幽暗之处
[01:25.208]He's here: the Phantom of the Opera
[01:33.967]他已降临：歌剧魅影
[01:33.967]Have you gorged yourself at last
[01:36.167]你是否终于餍足
[01:36.167]In your lust for blood
[01:41.737]因那嗜血的欲望
[01:41.737]Am I now to be prey
[01:44.307]我如今也要沦为你的猎物吗
[01:44.307]To your lust for flesh
[01:50.265]因那渴求血肉的欲望
[01:50.265]That fate
[01:50.915]宿命
[01:50.915]Which condemns me to wallow in blood
[01:56.063]将我囚禁于血泊之中
[01:56.063]Has also denied me the joys of the flesh
[02:02.823]也剥夺了我的欢愉
[02:02.823]This face
[02:04.453]这张脸庞
[02:04.453]The infection which poisons our love
[02:12.222]毒害我们爱情的瘟疫
[02:12.222]This face
[02:13.902]这张脸庞
[02:13.902]Which earned a mother's fear and loathing
[02:19.382]曾引来母亲的恐惧与憎恶
[02:19.382]A mask
[02:20.922]一副假面
[02:20.922]My first unfeeling scrap of clothing
[02:27.762]我最初冰冷无情的衣衫
[02:27.762]Pity comes too late
[02:30.592]怜悯来得太迟
[02:30.592]Turn around and face your fate:
[02:34.582]回首直面你的宿命：
[02:34.582]An eternity of this before your eyes
[02:44.852]你的眼前，将是这永恒的景象
[02:44.852]This haunted face holds no horror
[02:50.422]这萦绕的面容不再带有恐怖
[02:50.422]For me now
[02:56.032]对我而言，如今
[02:56.032]It's in your soul
[03:00.102]它就在你的灵魂里
[03:00.102]That the true distortion lies
[03:09.312]真正的扭曲藏于此处
[03:09.312]Wait I think my dear
[03:11.912]等等 亲爱的 我想
[03:11.912]We have a guest
[03:15.042]我们有客人来了
[03:15.042]Sir this is indeed
[03:18.002]先生 这确实是
[03:18.002]An unparalleled delight
[03:20.982]一份无与伦比的喜悦
[03:20.982]I had rather hoped
[03:23.301]我一直期盼着
[03:23.301]That you would come
[03:25.791]你的到来
[03:25.791]And now my wish comes true
[03:29.291]此刻我的祈愿终得实现
[03:29.291]You have truly made my night
[03:31.781]你让我的夜晚璀璨圆满
[03:31.781]Free her
[03:33.381]放了她
[03:33.381]Do what you like
[03:34.181]任你抉择
[03:34.181]Only free her
[03:36.201]只求还她自由
[03:36.201]Have you no pity
[03:37.371]你竟毫无怜悯之心吗
[03:37.371]Your lover makes a passionate plea
[03:39.841]你的恋人正炽烈哀求
[03:39.841]Please Raoul it's useless
[03:41.261]求求拉乌尔这毫无意义
[03:41.261]I love her
[03:42.941]我深爱着她
[03:42.941]Does that mean nothing
[03:43.901]难道这一切毫无意义
[03:43.901]I love her
[03:45.841]我深爱着她
[03:45.841]Show some compassion
[03:46.891]请施予一丝怜悯
[03:46.891]The world showed
[03:47.771]这世界展现的
[03:47.771]No compassion to me
[03:49.900]从未是怜悯
[03:49.900]Christine Christine
[03:52.520]克里斯汀 克里斯汀
[03:52.520]Let me see her
[03:53.970]让我见见她
[03:53.970]Be my guest sir
[03:58.690]请便吧 先生
[03:58.690]Monsieur I bid you welcome
[04:03.140]Monsieur 我在此恭候
[04:03.140]Did you think that I would harm her
[04:07.970]难道你以为我会伤害她吗
[04:07.970]Why should I make her pay for the sins
[04:13.529]我何须让她为那些罪孽付出代价
[04:13.529]Which are yours
[04:18.109]那些罪孽分明属于你
[04:18.109]Order your fine horses now
[04:21.328]现在就去备好你的骏马
[04:21.328]Raise up your hand
[04:22.868]请抬起你的手
[04:22.868]To the level of your eyes
[04:25.148]与你的双眼齐平
[04:25.148]Nothing can save you now
[04:27.818]此刻无人能拯救你
[04:27.818]Except perhaps Christine
[04:33.297]或许只有克里斯汀可以
[04:33.297]Start a new life with me
[04:37.037]与我共启新生
[04:37.037]Buy his freedom with your love
[04:40.927]用你的爱换取他的自由
[04:40.927]Refuse me
[04:41.747]若你拒绝
[04:41.747]And you send your lover to his death
[04:45.016]便是将爱人送入死亡
[04:45.016]This is the choice
[04:47.566]这是你的选择
[04:47.566]This is the point of no return
[04:57.816]这是无法回头的时刻
[04:57.816]The tears I might have shed
[05:01.366]我本该为你流下的泪水
[05:01.366]For your dark fate
[05:04.906]为你那悲惨的命运
[05:04.906]Grow cold and turn to tears of hate
[05:14.755]如今冰冷，化作恨意之泪
[05:14.755]Christine forgive me please forgive me
[05:19.455]克莉丝汀，原谅我，请你原谅我
[05:19.455]I did it all for you and all for nothing
[05:21.585]我倾尽所有为你，却换来一场空
[05:21.585]Farewell my fallen idol and false friend
[05:23.405]永别了，我曾倾慕的幻象，我那虚伪的友人
[05:23.405]We had such hopes
[05:24.665]我们曾满怀希冀
[05:24.665]But now these hopes lie murdered
[05:26.745]而今希冀凋零，如遭扼杀
[05:26.745]Too late for turning back
[05:27.995]转身已太迟
[05:27.995]Too late for prayers and useless pity
[05:29.845]祈祷与怜悯 都已太迟
[05:29.845]Say you love him
[05:33.345]若你说爱的是他
[05:33.345]And my life is over
[05:38.324]我此生便将终结
[05:38.324]Past all hope of cries for help:
[05:39.864]超越所有呼救的希望
[05:39.864]No point in fighting
[05:40.924]挣扎无意义
[05:40.924]Either way you choose
[05:41.873]无论你如何选择
[05:41.873]He has to win
[05:45.792]赢家终将是他
[05:45.792]So do you end your days with me
[05:50.392]你是否愿与我共赴黄泉
[05:50.392]Or do you send him to his grave
[05:54.362]抑或将他推向死亡深渊
[05:54.362]Why make her lie to you
[05:57.432]何必让她对你撒谎
[05:57.432]To save me
[06:03.182]只为把我救赎
[06:03.182]Angel of Music
[06:06.811]乐之天使
[06:06.811]Past the point of no return
[06:07.771]行至穷途末路
[06:07.771]For pity's sake
[06:08.461]看在怜悯的份上
[06:08.461]Christine say no
[06:09.531]克里斯汀，拒绝吧
[06:09.531]Why this torment
[06:10.101]为何受此煎熬
[06:10.101]The final threshold
[06:10.681]这最后的界限
[06:10.681]Don't throw your life
[06:11.631]莫将此生
[06:11.631]Away for my sake
[06:12.481]为我而虚掷
[06:12.481]Why do you curse mercy
[06:13.731]为何你拒绝怜悯
[06:13.731]His life is now the prize
[06:14.991]如今他的生命 已成奖赏
[06:14.991]Which you must earn
[06:15.911]而你必须去赢得
[06:15.911]I fought so hard to free you
[06:20.001]我曾奋力为你争取自由
[06:20.001]Angel of Music
[06:21.190]乐之天使
[06:21.190]You've passed the point of no return
[06:26.610]你已踏上不归之路
[06:26.610]You deceived me
[06:29.130]你曾蒙蔽我心
[06:29.130]I gave my mind blindly
[06:35.300]我曾盲目倾心
[06:35.300]You try my patience
[06:37.090]你耗尽了我的耐心
[06:37.090]Make your choice
[06:40.430]抉择的时刻已至
[06:40.430]Pitiful creature of darkness
[06:46.769]可悲的暗夜生灵
[06:46.769]What kind of life have you known
[06:53.308]你所尝尽的又是怎样的人生
[06:53.308]God give me courage to show you
[06:58.578]上帝请赐予我勇气向你展露
[06:58.578]You are not alone
[07:41.238]你并非孤身一人
[07:41.238]Track down this murderer
[07:44.618]追缉此凶犯
[07:44.618]He must be found
[07:46.557]他必须被寻获
[07:46.557]Take her Forget me
[07:47.255]带走她 忘记我
[07:47.255]Forget all of this
[07:51.045]忘却这一切
[07:51.045]Leave me alone
[07:52.215]让我独自一人
[07:52.215]Forget all you've seen
[07:55.215]忘却你所见的一切
[07:55.215]Go now
[07:56.165]快离开
[07:56.165]Don't let them find you
[07:59.725]别让他们发现你
[07:59.725]Take the boat Leave me here
[08:01.405]乘船离开 把我留在这里
[08:01.405]Go now don't wait just take her
[08:05.264]快走吧 别等待 带上她
[08:05.264]And go before
[08:06.623]在一切来临前
[08:06.623]It's too late Go
[08:14.872]快走 趁还来得及
[08:14.872]Go now go now and leave me
[08:43.382]现在就走吧 现在就走吧 留下我
[08:43.382]Masquerade
[08:46.392]假面舞会
[08:46.392]Paper faces on parade
[08:49.421]纸制面具 游行队列
[08:49.421]Masquerade
[08:51.521]假面舞会
[08:51.521]Hide your face
[08:52.791]藏起你的面容
[08:52.791]So the world will never find you
[09:12.041]这样世界就永远找不到你
[09:12.041]Christine I love you
[09:44.091]克里斯汀 我爱你
[09:44.091]Say you'll share with me
[09:49.771]说你愿与我分享
[09:49.771]One love one lifetime
[09:55.460]一份爱 一生相守
[09:55.460]Say the word and I will follow you
[10:06.640]说出那个词 我就会追随你
[10:06.640]Share each day with me
[10:11.800]与我分享每一天
[10:11.800]Each night each morning
[10:17.900]每个夜晚 每个清晨
[10:17.900]You alone can make my song
[10:24.030]唯有你能让我的歌
[10:24.030]Take flight
[10:27.110]展翅翱翔
[10:27.110]It's over now the music
[10:34.220]现在结束了 那夜的
[10:34.220]Of the night
[10:47.010]音乐
[10:47.010]