[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Prima Donna]
[ar:Phantom Of The Opera Original London Cast]
[al:歌剧魅影 音乐剧原声带 (精编版)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Prima Donna - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)/"The Phantom Of The Opera" Original London Cast
[00:02.420]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.420]Andr-
[00:02.590]安德烈-
[00:02.590]Your public needs you
[00:04.470]你的观众期盼着你
[00:04.470]Firmin-
[00:04.700]菲尔曼-
[00:04.700]We need you too
[00:06.460]我们亦离不开你
[00:06.460]Carlotta-
[00:06.910]卡洛塔-
[00:06.910]Would you not rather have your
[00:08.170]难道不愿让你们的
[00:08.170]Precious little ingnue
[00:11.330]珍贵天真少女绽放光芒
[00:11.330]Andr and Firmin-
[00:12.290]
[00:12.290]Signora no
[00:14.789]女士 请别走
[00:14.789]The world wants you
[00:21.219]世人期待您的风采
[00:21.219]Prima donna
[00:24.279]首席女高音
[00:24.279]First lady of the stage
[00:27.589]舞台第一夫人
[00:27.589]Your devotees
[00:29.449]您的追随者
[00:29.449]Are on their knees
[00:31.429]正屈膝祈求
[00:31.429]To implore you
[00:34.939]只为恳求您
[00:34.939]Andr-
[00:36.069]安德烈-
[00:36.069]Can you bow out
[00:37.929]你怎能就此退场
[00:37.929]When they're shouting
[00:40.819]当他们正高声呼唤
[00:40.819]Your name
[00:42.839]你的名字
[00:42.839]Firmin-
[00:43.309]菲尔曼-
[00:43.309]Think of how they all adore you
[00:48.098]想想他们是多么爱戴你
[00:48.098]Andr and Firmin-
[00:49.978]
[00:49.978]Prima donna
[00:52.268]首席女高音
[00:52.268]Enchant us once again
[00:55.108]再次为我们倾情献唱吧
[00:55.108]Andr-
[00:55.628]安德烈-
[00:55.628]Think of your muse
[00:57.208]莫忘你的艺术启迪
[00:57.208]Firmin-
[00:57.618]菲尔曼-
[00:57.618]And of the queues
[00:59.408]还有那剧院门前的长队
[00:59.408]Round the theatre
[01:03.388]绕满了剧院门前
[01:03.388]Andr and Firmin-
[01:04.138]
[01:04.138]Can you deny us the triumph in store
[01:09.608]你怎能让我们错失这注定的荣耀
[01:09.608]Andre and Firmin-
[01:10.238]安德烈和菲尔明——
[01:10.238]Sing prima donna
[01:13.337]献唱吧，歌剧女神
[01:13.337]Once more
[01:14.787]再唱一次
[01:14.787]Raoul-
[01:15.057]劳尔——
[01:15.057]Christine spoke of an angel
[01:18.027]克里斯汀曾提及一位天使
[01:18.027]Carlotta-
[01:18.307]卡洛塔-
[01:18.307]Prima donna
[01:21.187]首席女高音
[01:21.187]Your song shall live again
[01:24.297]你的歌声将再度辉煌
[01:24.297]Andr and Firmin-
[01:25.047]
[01:25.047]Think of your public
[01:26.037]想想你的观众吧
[01:26.037]Carlotta-
[01:26.267]卡洛塔-
[01:26.267]You took a snub
[01:27.377]你虽遭轻慢
[01:27.377]But there's a public
[01:28.897]但有万千观众
[01:28.897]Who needs you
[01:30.157]他们需要你
[01:30.157]Giry-
[01:30.397]吉里-
[01:30.397]She has heard the voice
[01:31.837]她曾听闻那歌声
[01:31.837]Of the angel of music
[01:33.187]来自音乐天使的天籁
[01:33.187]Andr and Firmin-
[01:33.807]
[01:33.807]Those who hear your voice
[01:34.727]聆听你歌声的人们
[01:34.727]Liken you to an angel
[01:35.657]皆将你比作天使
[01:35.657]Carlotta-
[01:35.857]卡洛塔-
[01:35.857]Think of their cry
[01:36.707]想想他们的呼声
[01:36.707]Of undying
[01:37.127]永恒不朽
[01:37.127]Support
[01:37.327]信念
[01:37.327]Raoul-
[01:37.827]劳尔——
[01:37.827]Is this her angel of music
[01:38.977]这便是她的音乐天使吗
[01:38.977]Andr-
[01:39.187]安德烈-
[01:39.187]We get our opera
[01:40.147]我们拥有了自己的歌剧
[01:40.147]Firmin-
[01:40.497]菲尔曼-
[01:40.497]She gets her limelight
[01:42.377]她终获璀璨荣光
[01:42.377]Carlotta-
[01:42.547]卡洛塔-
[01:42.547]Follow where the limelight
[01:43.477]追随那璀璨的聚光灯
[01:43.477]Leads you
[01:43.917]指引着你
[01:43.917]Meg-
[01:44.147]梅格-
[01:44.147]Is this ghost
[01:44.977]这幽灵究竟是
[01:44.977]An angel or a madman
[01:46.627]天使还是狂徒
[01:46.627]Raoul-
[01:47.027]劳尔——
[01:47.027]Angel or madmadman
[01:48.087]天使还是疯子
[01:48.087]Andr and Firmin-
[01:49.347]
[01:49.347]Leading ladies are a trial
[01:50.557]领衔女演员们是个考验
[01:50.557]Carlotta-
[01:50.787]卡洛塔-
[01:50.787]Prima donna
[01:51.217]首席女高音
[01:51.217]Your song shall never die
[01:52.637]你的歌声将永不消逝
[01:52.637]Meg-
[01:52.917]梅格-
[01:52.917]Voice of hell or of heaven
[01:54.147]地狱或天堂的声音
[01:54.147]Giry
[01:54.587]吉里
[01:54.587]Heaven help you those who doubt
[01:55.917]上天会眷顾那些心存疑虑的人
[01:55.917]Carlotta
[01:56.197]卡洛塔
[01:56.197]You'll sing again
[01:57.647]你将再次放声歌唱
[01:57.647]And to unending
[01:58.647]直至永恒
[01:58.647]Ovation
[01:58.977]喝彩
[01:58.977]Raoul
[01:59.167]拉乌尔
[01:59.167]Orders Warnings
[01:59.847]命令 警告
[01:59.847]Lunatic demands
[02:00.377]疯狂的要求
[02:00.377]Giry
[02:00.597]吉里
[02:00.597]This miscasting
[02:01.097]如此错选角色
[02:01.097]Will invite damnation
[02:01.837]必将招致灾祸
[02:01.837]Andr and Firmin
[02:02.727]安德烈与费尔明
[02:02.727]Tears oaths
[02:03.327]泪水 誓言
[02:03.327]Lunatic demands
[02:03.987]疯狂的要求
[02:03.987]Are regular occurences
[02:04.997]都是司空见惯
[02:04.997]Meg
[02:05.307]梅格
[02:05.307]Bliss or damnation
[02:06.687]福泽抑或劫难
[02:06.687]Which has claimed her
[02:07.647]何种命运将她占据
[02:07.647]Carlotta-
[02:07.917]卡洛塔-
[02:07.917]Think how you'll shine
[02:08.957]想想你将何等耀眼
[02:08.957]In that final
[02:09.657]在那最终的
[02:09.657]Encore
[02:09.857]安可时刻
[02:09.857]Sing prima donna
[02:10.437]献唱吧，歌剧女神
[02:10.437]Once more
[02:10.817]再唱一次
[02:10.817]Giry-
[02:11.017]吉里-
[02:11.017]Oh fools
[02:11.397]噢 愚昧的人们
[02:11.397]To have flouted his warnings
[02:12.367]竟敢漠视他的告诫
[02:12.367]Raoul-
[02:12.567]劳尔——
[02:12.567]Surely for her sake
[02:13.347]诚然 皆因她的缘故
[02:13.347]Meg-
[02:13.547]梅格-
[02:13.547]Surely he'll strike back
[02:14.337]他必将予以还击
[02:14.337]Andr and Firmin-
[02:14.967]
[02:14.967]Surely there'll be further scenes -
[02:16.327]肯定会有更多事端发生
[02:16.327]Worse than this
[02:17.167]比这更糟的
[02:17.167]Giry-
[02:17.397]吉里-
[02:17.397]Think before
[02:17.777]先想清楚
[02:17.777]These demands are rejected
[02:18.707]拒绝这些要求
[02:18.707]Raoul-
[02:18.947]劳尔——
[02:18.947] I must see these demands are rejected
[02:20.457]我必须确保这些要求被拒绝
[02:20.457]Meg-
[02:20.717]梅格-
[02:20.717] If his threats
[02:21.647]若他的威胁
[02:21.647]And demands are rejected
[02:23.017]与要求被拒
[02:23.017]Andr and Firmin-
[02:23.737]
[02:23.737]Who'd believe a diva
[02:24.527]谁会相信一位歌剧名伶
[02:24.527]Happy to relieve a
[02:25.317]乐于接替一位
[02:25.317]Chorus girl who's gone
[02:26.127]离去的合唱团女孩
[02:26.127]And slept with the patron
[02:27.197]与资助人共枕
[02:27.197]Raoul and the soubrette
[02:28.107]拉乌尔与俏皮女高音
[02:28.107]Entwined in love's duet
[02:29.207]情意缠绵的二重奏
[02:29.207]Although he may demur
[02:30.007]纵使他或有犹豫
[02:30.007]He must have been with her
[02:31.237]他定与她相伴
[02:31.237]Meg and Raoul
[02:31.857]梅格与拉乌尔
[02:31.857]Christine must be protected
[02:32.707]克里斯汀务必受护
[02:32.707]Carlotta-
[02:32.877]卡洛塔-
[02:32.877]O fortunata
[02:33.297]噢 天赐良缘
[02:33.297]Non ancor
[02:33.727]尚未
[02:33.727]Abbandonata
[02:33.947]放弃
[02:33.947]Andr and Firmin-
[02:34.637]
[02:34.637]You'd never get away
[02:35.507]你永远无法逃脱
[02:35.507]With all this in a play
[02:36.797]在戏剧中呈现这一切
[02:36.797]But if it's loudly sung
[02:37.857]但若高声歌唱
[02:37.857]And in a foreign tongue
[02:38.937]并用异国语言
[02:38.937]It's just the sort of story
[02:40.147]这正是那种故事
[02:40.147]Audiences adore in fact a perfect
[02:41.407]观众们沉醉其中 堪称完美无瑕
[02:41.407]Opera
[02:41.627]歌剧
[02:41.627]Raoul-
[02:41.857]劳尔——
[02:41.857]His game is over
[02:42.817]他的游戏已然终结
[02:42.817]Giry-
[02:43.047]吉里-
[02:43.047]This is a game
[02:44.037]这是一场游戏
[02:44.037]You cannot hope to win
[02:45.097]你根本赢不了
[02:45.097]Raoul-
[02:45.287]劳尔——
[02:45.287]And in Box Five
[02:46.137]而在五号包厢
[02:46.137]A new game will begin
[02:47.217]一场新的游戏即将上演
[02:47.217]Giry-
[02:47.437]吉里-
[02:47.437]For if his curse
[02:48.327]因为如果他的诅咒
[02:48.327]Is on this opera
[02:49.217]降临在这部歌剧上
[02:49.217]Meg-
[02:49.457]梅格-
[02:49.457]But if his curse
[02:50.327]但如果他的诅咒
[02:50.327]Is on this opera
[02:51.087]降临在这部歌剧上
[02:51.087]Andr and Firmin-
[02:51.687]
[02:51.687]Prima donna
[02:52.107]首席女高音
[02:52.107]The world is at your feet
[02:53.357]世界尽在你脚下
[02:53.357]A nation waits
[02:54.007]举国翘首以待
[02:54.007]And how it hates
[02:54.947]何等憎恨
[02:54.947]To be cheated
[02:55.617]被欺骗的滋味
[02:55.617]Carlotta-
[02:55.827]卡洛塔-
[02:55.827]The stress that falls upon a
[02:57.127]这重压降临于
[02:57.127]Famous prima donna
[02:57.807]享誉盛名的首席女高音
[02:57.807]Terrible deseases
[02:58.237]可怕的疾病
[02:58.237]Coughs and colds and sneezes
[02:59.526]咳嗽感冒打喷嚏
[02:59.526]Still the dryest throat
[03:00.136]哪怕喉咙干涸
[03:00.136]Will reach the highest note
[03:00.286]亦能唱出至高音
[03:00.286]In search of perfect
[03:00.436]追寻完美
[03:00.436]Opera
[03:00.456]歌剧
[03:00.456]Meg and Giry-
[03:00.566]梅格与吉莉-
[03:00.566] Then I fear the outcome
[03:00.726]那我恐怕后果不堪设想
[03:00.726]Raoul-
[03:00.766]劳尔——
[03:00.766]Christine plays the Pageboy
[03:00.876]克里斯汀饰演侍童
[03:00.876]Carlotta plays the Countess
[03:01.776]卡洛塔饰演伯爵夫人
[03:01.776]Giry-
[03:01.966]吉里-
[03:01.966] Should you dare to
[03:02.656]若你胆敢如此
[03:02.656]Meg-
[03:02.846]梅格-
[03:02.846] When you once again
[03:03.546]当你再次
[03:03.546]All-
[03:03.706]全-
[03:03.706]Light up the stage
[03:05.056]点亮舞台
[03:05.056]With that age-old rapport
[03:06.266]用那亘古的默契
[03:06.266]Sing prima donna
[03:09.346]献唱吧，歌剧女神
[03:09.346]Once more
[03:20.546]再唱一次
[03:20.546]Phantom(spoken)-
[03:21.166]魅影（旁白）-
[03:21.166]So it is war between us
[03:25.025]看来 我们终将一战
[03:25.025]If these demands are not met a disaster
[03:28.944]若要求未达 灾难将至
[03:28.944]Beyond your imagination will occur
[03:32.323]超乎想象的 将会发生
[03:32.323]All-
[03:32.733]全-
[03:32.733]Once more
[03:36.443]重演
[03:36.443]