[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Esther's First Communion (Live At Carnegie Hall)]
[ar:Dory Previn]
[al:Live At Carnegie Hall]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Esther's First Communion (Live At Carnegie Hall) - Dory Previn
[00:13.543]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.543]When she made her first communion
[00:17.010]当她初次领受圣体时
[00:17.010]Esther made the perfect union
[00:20.515]埃丝特缔结了神圣盟约
[00:20.515]In her dress of white and wispy veil
[00:27.338]白裙轻纱摇曳生姿
[00:27.338]Esther's parents said to please us
[00:31.293]父母殷切叮嘱道
[00:31.293]You got to go an marry Jesus
[00:34.481]你须嫁给救主耶稣
[00:34.481]And her father took her to the alter rail
[00:41.404]父亲牵她走向祭坛栏杆
[00:41.404]When she made her first communion
[00:44.981]当她初次领受圣体时
[00:44.981]Esther made the perfect union
[00:48.513]埃丝特缔结了神圣盟约
[00:48.513]And that night she though of him in bed
[00:55.391]那夜她在床上思念着他
[00:55.391]She decided if he sees us
[00:59.204]她暗自思忖若他看见我们
[00:59.204]She ought to get a look at Jesus
[01:02.835]她该去瞻仰耶稣圣容
[01:02.835]And she began to see the one she wed
[01:09.800]却开始注视自己婚约的对象
[01:09.800]I began to see little Jesus
[01:13.377]我眼前浮现小耶稣的身影
[01:13.377]He was sitting on my bed
[01:16.784]他正端坐在我的床沿
[01:16.784]That's what Esther told her mother
[01:20.377]埃丝特如此告诉母亲
[01:20.377]And to which her mother said
[01:24.002]母亲闻言这般说道
[01:24.002]You're an evil child to tease us
[01:27.533]你这顽劣孩子竟敢戏弄我们
[01:27.533]Glory be I hope to Jesus
[01:31.098]愿主耶稣垂怜
[01:31.098]That your father never hears this
[01:34.606]千万别让你父亲知晓
[01:34.606]He would wash your mouth with soap
[01:41.537]否则他会用肥皂洗你的嘴
[01:41.537]When she made her first communion
[01:44.881]当她初次领受圣体时
[01:44.881]Esther made the perfect union
[01:48.193]埃丝特缔结了神圣盟约
[01:48.193]But she never saw his face again
[01:55.140]却再未见过圣容
[01:55.140]Yeh her mother said don't tease us
[01:58.685]她母亲厉声呵斥莫再亵渎
[01:58.685]So instead of seeing Jesus
[02:02.443]于是她眼中不再只有耶稣
[02:02.443]She began to see a lot of other men
[02:09.544]开始浮现许多其他男人的身影
[02:09.544]What she saw was quite a collection
[02:13.054]所见之人堪称五花八门
[02:13.054]Younger men and old ones too
[02:16.474]青年与老者皆在其中
[02:16.474]Cousins friends and even a brother
[02:20.270]表亲朋友甚至自家兄弟
[02:20.270]One at a time and quite a few
[02:23.742]接连不断且为数不少
[02:23.742]She began to see a gay uncle
[02:27.273]后来出现位神采飞扬的叔父
[02:27.273]Who resembled Billy Graham
[02:30.820]模样酷似比利·葛培理
[02:30.820]She began to see perfect strangers
[02:34.726]她开始梦见陌生的面孔
[02:34.726]She didn't even know by name
[02:58.724]那些连名字都未曾知晓的人
[02:58.724]When she made her first communion
[03:02.301]当她初次领受圣体时
[03:02.301]Esther made the perfect union
[03:05.712]埃丝特缔结了神圣盟约
[03:05.712]But she never saw his sweet face again
[03:12.726]却再未见过他慈爱的容颜
[03:12.726]Yeh her mother said don't tease us
[03:16.257]她母亲厉声呵斥莫再亵渎
[03:16.257]So instead of seeing little Jesus
[03:19.806]从此她不再梦见圣婴耶稣
[03:19.806]She began to see a lot of other men
[03:27.299]开始浮现许多其他男人的身影
[03:27.299]But she never told her mother again
[03:34.613]却再未向母亲提起
[03:34.613]No she never told her mother again
[03:41.298]是的 她再未向母亲提起
[03:41.298]No she never told her mother again
[03:47.993]是的 她再未向母亲提起
[03:47.993]No
[03:48.321]再也没有
[03:48.321]