[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Silly Old Baboon]
[ar:Spike Milligan]
[al:Hilarious Songs - Tales]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Silly Old Baboon - Spike Milligan
[00:08.180]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.180]There was once was a baboon
[00:09.807]从前有只狒狒
[00:09.807]Who one afternoon
[00:11.558]某个午后时分
[00:11.558]Said I think I will fly to the sun
[00:15.309]说要飞向太阳
[00:15.309]So with two great palms
[00:17.185]用巨大手掌
[00:17.185]Strapped to his arms
[00:19.244]绑在双臂上
[00:19.244]He started his takeoff run
[00:23.244]开始助跑飞翔
[00:23.244]Started his takeoff run
[00:32.871]开始助跑飞翔
[00:32.871]Mile after mile
[00:34.310]一英里又一英里
[00:34.310]He galloped in style
[00:36.248]他优雅地奔跑
[00:36.248]But never once left the ground
[00:39.699]却始终未能离地
[00:39.699]You're going too slow said a passing crow
[00:43.768]乌鸦飞过说他太慢
[00:43.768]Try reaching the speed of sound
[00:47.828]建议他突破音速
[00:47.828]Reaching the speed of sound
[00:56.893]突破音速
[00:56.893]SO
[00:57.138]于是
[00:57.138]He put on a spurt
[00:59.075]他猛然加速
[00:59.075]My God how it hurt
[01:00.825]天啊多么痛苦
[01:00.825]Both the soles of his feet caught on fire
[01:04.203]他双脚的鞋底燃起火焰
[01:04.203]As he went through a stream
[01:06.389]当他穿过溪流时
[01:06.389]There were great clouds of steam
[01:08.387]升腾起滚滚蒸汽
[01:08.387]But he still never got any higher
[01:12.390]但他始终未能飞得更高
[01:12.390]Still never got any higher
[01:21.512]始终未能飞得更高
[01:21.512]On and on through the night
[01:23.386]整夜不停地奔跑
[01:23.386]Both his knees caught alight
[01:25.264]双膝也燃起火光
[01:25.264]Clouds of smoke billowed out of his rear
[01:28.763]浓烟从他身后喷涌而出
[01:28.763]Quick to his aid
[01:30.886]救援火速赶来
[01:30.886]Came the fire brigade
[01:32.950]消防队即刻出动
[01:32.950]Who chased him for over a year
[01:37.014]追捕持续整整一年
[01:37.014]Chased him for over a year
[01:46.139]整整一年穷追不舍
[01:46.139]Many moons passed by
[01:47.203]岁月几度轮转
[01:47.203]Did Baboon ever fly
[01:49.830]狒狒可曾翱翔
[01:49.830]Did he ever get to the sun
[01:53.602]是否触及烈日光芒
[01:53.602]I've just heard today
[01:55.581]今日才闻其详
[01:55.581]He's well on his way
[01:57.286]他正奋力前行
[01:57.286]He'll be passing through Acton at one
[02:01.779]将于一点钟途经阿克顿
[02:01.779]Passing through Acton at one
[02:03.907]一点钟途经阿克顿
[02:03.907]