[ml:1.0]
[ilingku:116]
[ver:v1.0]
[ti:Shoot Out On The Plantation]
[ar:Leon Russell]
[al:Leon Russell]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Shoot Out On The Plantation - Leon Russell
[00:16.893]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.893]Junior and the drummer are fighting
[00:19.493]小朱尼尔与鼓手正拳脚相向
[00:19.493]About a woman in the neighborhood
[00:22.093]为街坊那个女人争红了眼眶
[00:22.093]Oh the drummer never
[00:23.173]噢 那鼓手平生
[00:23.173]Hit a bad lick in his life
[00:25.033]从未挥出过狠拳
[00:25.033]And Junior never hit any good
[00:27.593]小朱尼尔的拳头也总绵软
[00:27.593]Yeah the colonel said that
[00:28.913]上校叼着烟斗慢悠悠讲
[00:28.913]Women are for loving not fighting
[00:30.603]女人该疼惜不该动刀枪
[00:30.603]But that didn't clear the air
[00:33.283]可这话没能让硝烟散场
[00:33.283]'Cause Junior's still living
[00:34.833]因为朱尼尔仍在挣扎求生
[00:34.833]In the blackboard jungle
[00:36.243]在这片黑暗的丛林里
[00:36.243]With his Elvis Presley hair
[00:38.613]顶着他那猫王式的发型
[00:38.613]Yeah the drummer's got the drum
[00:40.483]鼓手握着鼓槌
[00:40.483]The colonel's got the gun
[00:41.763]上校持着枪
[00:41.763]And Junior's only got a knife
[00:43.333]而朱尼尔只有一把刀
[00:43.333]He'd better run
[00:44.383]他最好快逃
[00:44.383]It's a shootout on the plantation
[00:47.163]种植园上枪声四起
[00:47.163]It's so hard to understand
[00:50.363]这实在令人费解
[00:50.363]Why do some people have to hurt somebody
[00:52.643]为何有人总要伤害他人
[00:52.643]The firewater's not the villain
[00:55.403]烈酒并非罪魁祸首
[00:55.403]Oh the last one to kiss is the first to shoot
[00:58.052]最后亲吻的人却最先开枪
[00:58.052]And stabbing your friends
[00:59.182]向朋友捅刀
[00:59.182]Is such a drag to boot
[01:00.662]更是令人厌倦
[01:00.662]It's a shootout on the plantation
[01:03.412]种植园上演着枪战
[01:03.412]Oh heaven help Mister Swan yeah
[01:08.912]天啊 救救斯旺先生吧
[01:08.912]And the cold steel blade is shining
[01:11.682]冷冽钢刃寒光闪烁
[01:11.682]Enough to cause your blood to freeze
[01:14.152]令人血液凝固成霜
[01:14.152]But the drummer is
[01:15.012]而鼓手正敲击着
[01:15.012]Drumming a Rolling Stones' number
[01:17.441]滚石乐队的节奏
[01:17.441]On Junior's head and on his knees
[01:19.921]落在Junior的头颅与膝盖
[01:19.921]Oh Oklahoma's lonesome cowboys
[01:22.981]噢 俄克拉荷马孤独牛仔们
[01:22.981]Are turned on in Tinsel Town
[01:25.170]在浮华城被唤醒
[01:25.170]I knew there'd be some cameras rolling
[01:27.690]我早知会有镜头转动
[01:27.690]If Andy was standing around
[01:30.219]如果安迪还站在这里
[01:30.219]Yeah the drummer's got the drum
[01:32.109]鼓手握着鼓槌
[01:32.109]The colonel's got the gun
[01:33.439]上校持着枪
[01:33.439]And Junior's only got a knife
[01:34.749]而朱尼尔只有一把刀
[01:34.749]He'd better run
[01:35.999]他最好快逃
[01:35.999]It's a shootout on the plantation
[01:38.499]种植园上枪声四起
[01:38.499]It's so hard to understand
[01:42.549]这实在令人费解
[01:42.549]Why do some people have to hurt somebody
[01:44.689]为何有人总要伤害他人
[01:44.689]And the cold steel blade is shining
[01:48.259]冷冽钢刃寒光闪烁
[01:48.259]Enough to cause your blood to freeze
[01:53.308]令人血液凝固成霜
[01:53.308]But the drummer is
[01:55.358]而鼓手正敲击着
[01:55.358]Drumming a Rolling Stones' number
[02:08.028]滚石乐队的节奏
[02:08.028]Yeah the drummer's got the drum
[02:09.768]鼓手握着鼓槌
[02:09.768]The colonel's got the gun
[02:11.148]上校持着枪
[02:11.148]And Junior's only got a knife
[02:12.918]而朱尼尔只有一把刀
[02:12.918]He'd better run
[02:13.818]他最好快逃
[02:13.818]It's a shootout on the plantation
[02:16.278]种植园上枪声四起
[02:16.278]It's so hard to understand
[02:19.278]这实在令人费解
[02:19.278]Why do some people have to hurt somebody
[02:21.937]为何有人总要伤害他人
[02:21.937]The firewater's not the villain
[02:24.377]烈酒并非罪魁祸首
[02:24.377]Oh the last one to kiss is the first to shoot
[02:27.247]最后亲吻的人却最先开枪
[02:27.247]And stabbing your friends
[02:28.677]向朋友捅刀
[02:28.677]Is such a drag to boot
[02:30.157]更是令人厌倦
[02:30.157]It's a shootout on the plantation
[02:32.427]种植园上演着枪战
[02:32.427]Oh heaven help Mister Swan yeah
[02:35.757]天啊 救救斯旺先生吧
[02:35.757]Won't somebody help me
[02:39.136]谁来帮帮我
[02:39.136]You gotta help me help me help me
[02:41.555]你得帮帮我 帮帮我 帮帮我
[02:41.555]Help me help me help me
[02:43.914]帮帮我 帮帮我 帮帮我
[02:43.914]Wo help me help me
[02:47.764]喔 帮帮我 帮帮我
[02:47.764]Why don't you help me
[02:49.784]为何你不帮帮我
[02:49.784]Why don't you tell me about it
[02:52.064]为何你不告诉我真相
[02:52.064]Why don't you scream and shout it
[02:54.582]为何你不大声喊出来
[02:54.582]Won't help me help me
[02:56.652]谁来救我 救救我
[02:56.652]Ya help me
[02:58.922]谁来救我
[02:58.922]Help me help me
[03:00.452]救救我 救救我
[03:00.452]