[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Far Grandest Homestead Of All]
[ar:Slim Dusty]
[al:The Men From Nulla Nulla -"reunited And Revisited"]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Far Grandest Homestead Of All - Slim Dusty/Shorty Ranger
[00:05.250]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.250]In the shade of a friendly old gum tree
[00:09.660]在一棵友善的老桉树荫下
[00:09.660]A dying young stockman there lay
[00:14.180]躺着一位垂死的年轻牧人
[00:14.180]As the sun went to rest o'er the hills in the west
[00:18.840]当夕阳西沉 山峦渐暗
[00:18.840]At the close of a long summers day
[00:23.410]漫长夏日迎来黄昏
[00:23.410]His comrades have gathered around him
[00:28.020]伙伴们围聚在他身旁
[00:28.020]As his twilight hours rolled on
[00:32.700]暮色时分缓缓流逝
[00:32.700]And the message he gave them are leaving
[00:37.380]他留下临别的箴言
[00:37.380]While I've humbly put into song
[00:44.090]我将它谱成这首 humble 的歌谣
[00:44.090]I leave you dear pals of the bush land
[00:48.540]我亲爱的丛林伙伴们 就此告别
[00:48.540]I bid you farewell with a smile
[00:53.110]我微笑着向你们道别
[00:53.110]Don't let there be woes my time's come to go
[00:57.560]莫要悲伤 我的时辰已至
[00:57.560]But 'twill only be for a short while
[01:01.820]但这离别只是短暂时光
[01:01.820]In a land where temptation is banished
[01:06.270]在那片远离诱惑的净土
[01:06.270]Where sorrows will never recall
[01:10.870]悲伤永远不会被记起
[01:10.870]I'll meet you up there with our Saviour
[01:15.250]我将在那里与救世主一同等候你们
[01:15.250]At the far grandest homestead of all
[01:24.459]在那最宏伟的天家重聚
[01:24.459]"There'll be cattle so grand for each muster
[01:28.819]"那里会有最壮观的牛群等待放牧
[01:28.819]On the plains roaming wide way out there
[01:33.679]在远方辽阔无边的草原上徜徉
[01:33.679]And clover so green such as we've never seen
[01:38.459]还有我们从未见过的翠绿苜蓿丛
[01:38.459]And a bush like the maiden so fair
[01:43.109]和如少女般秀美的灌木丛
[01:43.109]When the bridle and saddle are covered
[01:47.729]当马鞍和缰绳都蒙上蛛网
[01:47.729]With cobwebs and dust on the wall
[01:52.309]静静挂在落满尘埃的墙头
[01:52.309]Just remember I'll need them up yonder
[01:57.019]请记住我在天堂牧场仍需要它们
[01:57.019]At the far grandest homestead of all
[02:01.739]在那最宏伟的天家重聚
[02:01.739]Tell mother back home who is waitin
[02:06.119]告诉家中守候的母亲
[02:06.119]Although it is our parting day
[02:10.539]虽然今日我们即将分离
[02:10.539]Tell her not to weep those vows I did keep
[02:15.129]请她莫要哭泣 我信守了誓言
[02:15.129]And I'll meet her in heaven some day
[02:20.049]终有一日我们天堂重聚
[02:20.049]Shadows are creeping around me
[02:24.189]阴影正悄悄将我包围
[02:24.189]And thundering who's beat I hear fall
[02:28.529]雷鸣般的蹄声在耳畔响起
[02:28.529]Oh it's time to be ready and riding
[02:33.199]是时候整装策马启程
[02:33.199]For the far grandest homestead of all
[02:36.709]前往那最壮丽的永恒家园
[02:36.709]