[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Jenny]
[ar:Steve Taylor]
[al:Meltdown]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Jenny - Steve Taylor
[00:06.309]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.309]On a Saturday night
[00:07.989]在某个周六夜晚
[00:07.989]All the girls run free
[00:10.719]少女们肆意奔跑
[00:10.719]Singing"Bury me not on the lone Prairie"
[00:15.767]哼唱着"别把我葬在寂寞草原"
[00:15.767]But where do you go
[00:17.077]但心碎之后
[00:17.077]When you finish broken-hearted
[00:21.027]你该去向何方
[00:21.027]Back to the dust
[00:22.387]只能回到
[00:22.387]Where you started
[00:24.316]最初的那片尘土
[00:24.316]Jenny cut her teeth in a midwest shack
[00:26.664]詹妮在中西部破屋长大成人
[00:26.664]As a shantytown girl
[00:28.203]作为贫民窟的女孩
[00:28.203]On the wrong end of the tracks
[00:30.153]生活在铁轨的阴暗面
[00:30.153]Her mama taught her everything
[00:31.413]母亲教会她生存所需的一切
[00:31.413]She'd need to get along
[00:32.912]让她能够勉强维生
[00:32.912]And her Sunday School teacher
[00:34.242]主日学校的老师
[00:34.242]Taught her right and wrong
[00:36.462]教导她是非对错
[00:36.462]Raised to be respectable
[00:37.532]被培养成体面人
[00:37.532]But born to be poor
[00:39.061]却注定一生贫穷
[00:39.061]It was all she'd ever known
[00:40.531]这是她所知的全部世界
[00:40.531]But she figured there was more
[00:42.371]但她坚信远方还有更多可能
[00:42.371]When she came of age
[00:43.720]当成年钟声敲响
[00:43.720]Jenny made herself a vow
[00:45.140]詹妮立下誓言
[00:45.140]"I'm gonna get out and I don't care how"
[00:54.361]"我要离开这里 不计代价"
[00:54.361]It appeared every Autumn on the courthouse lawn
[00:57.381]每年秋日法院草坪如期出现的
[00:57.381]And the leaves never fell 'til the carnival was gone
[01:00.671]是直到嘉年华离去才会凋零的落叶
[01:00.671]Michael was a barker for an arcade ride
[01:03.419]迈克尔在游乐设施旁招揽顾客
[01:03.419]With a smooth-talk tongue
[01:04.908]巧舌如簧的言语
[01:04.908]And a wandering eye
[01:06.746]与游移不定的目光
[01:06.746]"Get your tickets here for the Halls O'Mirrors maze
[01:09.604]"来买镜子迷宫的票吧
[01:09.604]If you can't get out
[01:11.113]若你找不到出路
[01:11.113]I know a couple ways"
[01:12.773]我知道几条秘道"
[01:12.773]He caught Jenny's eye but her thoughts looked down
[01:15.602]他吸引了詹妮的视线 她却低头沉思
[01:15.602]All she wanted was a ticket going out of that town
[01:20.492]她只想要一张逃离小镇的车票
[01:20.492]How how I wanna bury you
[01:23.382]多想 多想将你埋葬
[01:23.382]How bury you and run away done away
[01:26.622]如何将你埋葬 然后逃离 彻底远离
[01:26.622]How how I wanna bury your memory
[01:31.351]多想 多想埋葬关于你的记忆
[01:31.351]Why don't you let me be
[01:38.380]为何不肯放过我
[01:38.380]Michael stole a kiss then he whispered at last
[01:41.560]迈克尔偷了一个吻 最后轻声低语
[01:41.560]"You're a little old-fashioned
[01:43.040]"你有点老派
[01:43.040]So forget about your past
[01:44.710]不如忘记你的过去
[01:44.710]These Bible belt folks think living is a sin
[01:47.309]这些圣经地带的人觉得活着就是罪过
[01:47.309]So they all start dying from the day they're born again"
[01:50.909]所以他们从重生那天就开始慢慢死去"
[01:50.909]And there atop the Ferris wheel
[01:52.509]在摩天轮顶端
[01:52.509]The colors were a blur
[01:53.767]斑斓色彩模糊一片
[01:53.767]The morning
[01:54.326]清晨时分
[01:54.326]Said he loved her but she wasn't really sure
[01:56.825]他说爱她 她却不敢确信
[01:56.825]He made her promise not to leave
[01:58.565]他让她发誓不要离开
[01:58.565]Until he came to get her
[02:00.005]直到他来接她
[02:00.005]She promised him
[02:00.744]她应允了
[02:00.744]But she should have known better
[02:03.304]却早该明白这承诺虚妄
[02:03.304]She cried she cried
[02:04.624]她哭泣 她哭泣
[02:04.624]How how I wanna bury you
[02:07.494]多想 多想将你埋葬
[02:07.494]How bury you and run away done away
[02:10.644]如何将你埋葬 然后逃离 彻底远离
[02:10.644]How how I wanna bury your memory
[02:15.524]多想 多想埋葬关于你的记忆
[02:15.524]Why don't you let me be
[02:28.240]为何不肯放过我
[02:28.240]On a train stowaway
[02:31.890]在火车上 偷偷逃离
[02:31.890]Jesus loves you still
[02:33.249]上帝依然爱着你
[02:33.249]And your mama wants you home
[02:34.779]而你的母亲盼你归家
[02:34.779]But oh bridges burn
[02:37.689]但啊 退路已断
[02:37.689]When you carry your shame
[02:39.088]当你背负着耻辱
[02:39.088]And you think you can't return
[02:42.687]以为再也无法回头
[02:42.687]How how I wanna bury you
[02:45.517]多想 多想将你埋葬
[02:45.517]How bury you and run away done away
[02:48.617]如何将你埋葬 然后逃离 彻底远离
[02:48.617]How how I wanna bury your memory
[02:59.072]多想 多想埋葬关于你的记忆
[02:59.072]When they finally found
[02:59.941]当人们最终发现
[02:59.941]Her body on a cold dog day
[03:02.069]她冰冷的躯体在酷暑中沉寂
[03:02.069]It was in a cattle car buried in the hay
[03:05.348]她蜷缩在运牛车的干草堆里
[03:05.348]A note in the pocket of her calico dress
[03:08.147]碎花裙口袋藏着一张字条
[03:08.147]Said"I'm guilty as sin but I can't confess"
[03:11.317]写着"我罪孽深重却无法忏悔"
[03:11.317]Once you know the truth you can hide it on a shelf
[03:14.215]真相就像尘封在架上的秘密
[03:14.215]But unless you bring it down
[03:16.113]若不直面心魔
[03:16.113]Live with yourself
[03:18.793]终将与阴影共生
[03:18.793]In her right hand Jenny held the Bible of her mother
[03:23.842]右手紧握母亲留下的圣经
[03:23.842]Jenny had a pistol in the other
[03:39.987]左手却攥着冰冷的手枪
[03:39.987]On a Saturday night all the girls run free
[03:44.417]周六夜晚 姑娘们纵情奔跑
[03:44.417]Singing"bury me not on the lone prairie"
[03:49.416]唱着"别把我葬在寂寞草原"
[03:49.416]But where do you go
[03:50.736]但心碎之后
[03:50.736]When you finish broken-hearted
[03:54.846]你该去向何方
[03:54.846]Back to the dust where you started
[03:58.745]只能回到最初的那片尘埃
[03:58.745]