[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Kelly - The Boy From Killarn]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:Greatest Hits]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Kelly - The Boy From Killarn - The Clancy Brothers
[00:04.598]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.598]What's the news what's the news o my bold shelmalier
[00:08.728]有何消息 我勇敢的谢尔马利尔勇士
[00:08.728]With your long barrelled gun of the sea
[00:12.849]你手持那杆海战长枪
[00:12.849]Say what wind from the sun blows his messenger here
[00:16.949]是何风将太阳的信使吹来此处
[00:16.949]With a hymn of the dawn for the free
[00:21.008]为自由高唱破晓赞歌
[00:21.008]Goodly news goodly news do I bring youth of forth
[00:25.025]好消息啊好消息 我带给福斯的青年们
[00:25.025]Goodly news shall we here bargy man
[00:29.026]好消息 巴吉人可曾听闻
[00:29.026]For the boys march at dawn from the South to
[00:32.411]因儿郎们正从南方向北境进发
[00:32.411]The North
[00:33.273]在黎明时分踏上征程
[00:33.273]Led by Kelly the boy from Killanne
[00:37.349]凯利率领着基拉尼的勇士们前进
[00:37.349]Tell me who is the giant with the gold curling hair
[00:41.518]告诉我那位金发飘扬的巨人是谁
[00:41.518]He who rides at the head of the band
[00:45.462]他正率领着队伍走在最前方
[00:45.462]Seven feet is his height with some inches to spare
[00:49.572]七尺高的身躯还多出几寸
[00:49.572]And he looks like a king in command
[00:53.697]他宛如一位统帅的君王
[00:53.697]Oh me boys that's the pride of the bold shelmaliers
[00:57.857]啊兄弟们 那是谢尔马利尔勇士的骄傲
[00:57.857]Mongst our greatest of heroes a man
[01:01.847]我们最伟大的英雄之一
[01:01.847]Fling your beavers aloft and give three rousing cheers
[01:06.000]高举你们的帽子 欢呼三声
[01:06.000]For John kelly the boy from Killanne
[01:10.016]为了基兰尼的少年约翰·凯利
[01:10.016]Enniscorthy's in flames and old wexford is won
[01:14.094]恩尼斯科西在燃烧 古老的韦克斯福德已攻克
[01:14.094]And the barrow tomorrow we 'cross
[01:18.150]明日我们将渡过巴罗河
[01:18.150]On a hill o'er the town we have planted a gun
[01:22.226]在俯瞰城镇的山岗上架起火炮
[01:22.226]That will batter the gateways to ross
[01:26.290]它将轰开通往罗斯的城门
[01:26.290]All the forth men and bargy men will march over the heath
[01:30.322]福斯人与巴吉人将穿越荒野进军
[01:30.322]With brave harvey to lead on the van
[01:34.218]由英勇的哈维担任先锋统帅
[01:34.218]But the foremost of all in that grim gap of death
[01:38.407]但最前线的死亡峡谷之中
[01:38.407]Will be Kelly the boy from Killanne
[01:42.755]凯利就是来自基拉尼的少年英雄
[01:42.755]But the gold sun of freedom grew darkened at ross
[01:48.837]但自由的黄金曙光在罗斯黯然消逝
[01:48.837]And it set by the slaney's red waves
[01:54.734]它沉落在斯兰尼河的血色波涛里
[01:54.734]And poor wexford stript naked hung high on a 'cross
[02:00.790]可怜的韦克斯福德赤身悬于十字架上
[02:00.790]With her heart pierced by traitors and slaves
[02:06.703]她的心脏被叛徒与奴仆刺穿
[02:06.703]Glory o glory o to her brave sons who died
[02:13.792]荣耀啊 荣耀归于英勇牺牲的儿郎
[02:13.792]For the 'cause of long down trodden man
[02:18.898]为长久受压迫的人们献出生命
[02:18.898]Glory o to mount leinster's own darling and pride
[02:23.187]荣耀啊 伦斯特山最亲爱的骄傲
[02:23.187]Dauntless Kelly the boy from Killanne
[02:27.163]无畏的凯利 来自基拉尼的少年
[02:27.163]