[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Payback Time (Steel Witness Album Version)]
[ar:The Charlie Daniels Band]
[al:Steel Witness]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Payback Time (Steel Witness Album Version) - Charlie Daniels
[00:32.442]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:32.442]The hero in the big
[00:33.962]白宫里的那位英雄
[00:33.962]White house shakes his head and moans about
[00:37.542]摇头叹息 假装关心
[00:37.542]The misery of his fellow man
[00:39.852]同胞们的苦难
[00:39.852]Just as though he really cared
[00:42.222]仿佛他真的在乎
[00:42.222]While the hand he holds behind his back
[00:44.882]而背在身后的那只手
[00:44.882]Conceals the truth from those
[00:47.212]却向受骗者
[00:47.212]He is deceiving
[00:52.202]隐瞒着真相
[00:52.202]The camera rolls another reel
[00:55.122]摄像机继续转动
[00:55.122]While the robots on the hill
[00:57.172]当山巅的傀儡们
[00:57.172]Are dashing madly to and fro
[00:59.762]疯狂地来回奔走
[00:59.762]Smiling at the status quo
[01:02.052]对现状报以虚伪微笑
[01:02.052]While in the secret smoke filled rooms
[01:04.782]而在烟雾弥漫的密室中
[01:04.782]They sell the very air
[01:07.112]他们贩卖着你此刻
[01:07.112]That you are breathing
[01:11.822]正呼吸的空气
[01:11.822]When it's payback time
[01:15.541]当清算时刻降临
[01:15.541]And you take that final ride
[01:19.351]你将踏上末路征途
[01:19.351]When there is no place to run to
[01:22.131]当无处可逃
[01:22.131]And there ain't no place to hide
[01:25.701]亦无处可藏
[01:25.701]The supreme court of
[01:26.850]宇宙的最高法庭
[01:26.850]The universe where justice is not blind
[01:30.610]正义在此绝不盲目
[01:30.610]And no prisoners will be taken
[01:35.550]无人能幸免
[01:35.550]When it's payback time
[01:47.261]当清算时刻降临
[01:47.261]Another day another knife
[01:49.531]日复一日 刀光再现
[01:49.531]Another precious unborn life
[01:51.961]又一个未降生的珍贵生命
[01:51.961]Will never see the light of day
[01:54.111]永远见不到天日
[01:54.111]Will never run or jump or play
[01:56.791]永远无法奔跑跳跃嬉戏
[01:56.791]It's just another sacrifice to
[01:59.370]这不过是又一次献祭
[01:59.370]That greenback god of choice
[02:01.539]献给那金钱至上的神明
[02:01.539]That you are serving
[02:06.729]你所侍奉的
[02:06.729]Their blood cries out to be avenged
[02:09.249]他们的鲜血呼喊着要复仇
[02:09.249]And someday you will cower and cringe
[02:11.589]终有一日你将畏缩颤抖
[02:11.589]Where the books don't lie and the judge
[02:13.869]在真相无法篡改的审判台前
[02:13.869]Don't deal no high priced lawyers to appeal
[02:16.899]莫要高价聘请律师来上诉
[02:16.899]Where the verdict is eternal
[02:19.129]因这审判永世长存
[02:19.129]And you can't escape
[02:20.429]你无处可逃
[02:20.429]The sentence you're deserving
[02:26.379]终将自食其果
[02:26.379]When it's payback time
[02:30.429]当清算时刻降临
[02:30.429]And heaven rules supreme
[02:34.069]天国至高无上
[02:34.069]When your gold and silver's worthless
[02:36.419]当你金银财宝尽成虚妄
[02:36.419]And you stand before the King
[02:40.269]终将直面圣王审判
[02:40.269]When your nightmares are reality
[02:42.729]当噩梦成为现实
[02:42.729]And there is no exit sign
[02:45.099]却找不到逃生出口
[02:45.099]And it's too late for repentance
[02:50.229]忏悔已为时太晚
[02:50.229]When it's payback time
[03:33.835]当清算时刻降临
[03:33.835]The sun comes up the pendulum swings
[03:36.225]旭日初升 钟摆摇晃
[03:36.225]And each new frightening morning brings
[03:38.765]每个恐怖的清晨都带来
[03:38.765]The children's cries the cannon roar more loudly
[03:42.205]孩童的哭喊 炮火轰鸣
[03:42.205]Than the day before
[03:43.905]比昨日更加震耳欲聋
[03:43.905]The wax of time is drippin' down from both ends of
[03:47.454]时光蜡泪正从两端滴落
[03:47.454]That candle brightly burning
[03:53.644]那支炽烈燃烧的蜡烛
[03:53.644]A mighty shout a trumpet blast
[03:56.114]一声呐喊 号角轰鸣
[03:56.114]When the last is first and the first is last
[03:58.724]当末位变首位 首位成末席
[03:58.724]The world is hushed and time stands still
[04:01.434]万籁俱寂 时间凝滞
[04:01.434]And the final chapter is fulfilled
[04:03.574]终章预言在此刻应验
[04:03.574]The sky will part each knee will bow to greet
[04:06.603]天幕撕裂 众生屈膝
[04:06.603]The awesome hour of his returning
[04:13.232]恭迎他降临的庄严时刻
[04:13.232]When it's payback time
[04:17.192]当清算时刻降临
[04:17.192]And the sheep are gathered in
[04:20.812]群羊被聚拢之时
[04:20.812]When the role is called up yonder
[04:23.062]当命运被召唤至远方
[04:23.062]And eternity begins
[04:27.182]永恒就此开启
[04:27.182]When the wedding supper's ready
[04:29.172]当婚宴准备就绪
[04:29.172]And the faithful called to dine
[04:31.982]信徒应邀赴宴
[04:31.982]Who'll be sittin' at the table
[04:36.962]谁将端坐于宴席之上
[04:36.962]When it's payback time
[04:47.362]当清算时刻降临
[04:47.362]Payback time
[04:51.272]报应时刻
[04:51.272]