[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:The Final Flight Of The Hindenburg (May, 1937)]
[ar:Dory Previn]
[al:Reflections In A Mud Puddle]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Final Flight Of The Hindenburg (May, 1937) - Dory Previn
[00:08.863]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.863]It's the safest way
[00:12.446]这是最安全的方式
[00:12.446]I promise you
[00:14.914]我向你保证
[00:14.914]It's the only way to fly
[00:20.009]这是唯一的飞行方式
[00:20.009]My daddy said as he pointed up
[00:23.554]父亲指着天空说道
[00:23.554]At the great grey thing
[00:26.016]指向那巨大的灰色飞艇
[00:26.016]In the sky
[00:29.167]在天空中
[00:29.167]The great grey thing
[00:30.974]那巨大的灰色飞艇
[00:30.974]In the sky
[00:34.186]在天空中
[00:34.186]Pal he said
[00:36.868]老兄 他说
[00:36.868]He called me pal
[00:39.367]他叫我老兄
[00:39.367]We'll ride in that big balloon
[00:43.649]我们将乘那大气球翱翔
[00:43.649]Some day we'll fly to londontown
[00:48.724]有朝一日飞往伦敦城
[00:48.724]We'll soar like
[00:50.011]我们会高飞如
[00:50.011]The silv'ry moon
[00:53.605]那银月般皎洁
[00:53.605]We'll go to spain
[00:56.210]我们要去西班牙
[00:56.210]And portugal
[00:58.684]还要去葡萄牙
[00:58.684]We'll fly to paris france
[01:02.841]我们将飞往浪漫巴黎
[01:02.841]Didya' know that ship
[01:04.920]你可知道那艘飞艇
[01:04.920]Has a ballroom hall
[01:07.406]拥有华丽舞厅
[01:07.406]Where it's big enough
[01:08.555]宽敞得足以
[01:08.555]To dine and dance
[01:12.805]共进晚餐翩翩起舞
[01:12.805]With colored lights
[01:14.789]霓虹闪烁
[01:14.789]And saxophones
[01:17.262]萨克斯悠扬
[01:17.262]Oh yes dad
[01:18.701]是啊爸爸
[01:18.701]Tell me yes yes yes
[01:21.234]告诉我 好呀好呀好呀
[01:21.234]And didya' know
[01:22.879]你可曾知道
[01:22.879]Every night for dinner pal
[01:26.406]每晚用餐时 老伙计
[01:26.406]The people have to wear
[01:28.506]人们都必须穿着
[01:28.506]Full dress
[01:50.349]正式礼服
[01:50.349]I loved to hear him
[01:52.491]我总爱听他
[01:52.491]Talking talking
[01:54.688]滔滔不绝地说
[01:54.688]The safest way to fly
[01:59.530]那最安全的飞行方式
[01:59.530]My daddy promised
[02:01.307]父亲曾向我许诺
[02:01.307]And I trusted him
[02:04.414]而我深信不疑
[02:04.414]Despite his
[02:05.771]尽管他有着
[02:05.771]Terrible eye
[02:08.779]可怖的眼神
[02:08.779]Despite his
[02:09.821]尽管他有着
[02:09.821]Terrible eye
[02:13.215]可怖的眼神
[02:13.215]For I had not yet
[02:15.137]只因那时我尚未
[02:15.137]Felt his wrath
[02:16.815]领教过他的暴怒
[02:16.815]When I gazed at the grey balloon
[02:21.567]当我凝望那灰色飞艇
[02:21.567]And I dreamed of
[02:23.769]我梦想着
[02:23.769]Going off with him
[02:26.333]与他一同启程
[02:26.333]By the light of
[02:27.767]沐浴在
[02:27.767]The silv'ry moon
[02:31.743]那银月般皎洁
[02:31.743]We ran inside the house
[02:34.864]我们跑进屋内
[02:34.864]To hear on the
[02:36.846]聆听着
[02:36.846]Big brown radio
[02:40.404]那棕色收音机
[02:40.404]The actual real live
[02:42.792]真实直播画面
[02:42.792]Landing broadcast
[02:45.330]着陆实况广播
[02:45.330]The big ship was coming in slow
[02:49.783]巨艇正缓缓降落
[02:49.783]Ladies and gentlemen
[02:52.287]女士们先生们
[02:52.287]Here she comes
[02:53.865]她来了
[02:53.865]The announcer Gaily exclaims
[02:58.603]播报员欢快宣告
[02:58.603]She's gliding in like
[03:00.907]她优雅滑翔如
[03:00.907]A great grey bird
[03:03.513]一只灰色巨鸟
[03:03.513]Oh God
[03:04.744]天啊
[03:04.744]It's burst into flames
[03:06.612]它突然燃起熊熊烈火
[03:06.612]My God
[03:08.081]我的天
[03:08.081]It's burst into flames
[03:09.978]它突然燃起熊熊烈火
[03:09.978]