[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Gyp The Cat]
[ar:Bobby Darin]
[al:The Capitol Years]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Gyp The Cat - Bobby Darin
[00:05.765]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.765]Where those bayou's wind
[00:08.964]在那蜿蜒的河口旁
[00:08.964]And them gators swim
[00:11.744]鳄鱼游弋的水域中
[00:11.744]Sometime late last night
[00:14.694]昨夜月色朦胧时
[00:14.694]When the moon was dim
[00:17.754]当月光黯淡无光
[00:17.754]Someone left this life
[00:20.714]有人被迫离开了人世
[00:20.714]Much against his will
[00:23.893]违背了他生存的意愿
[00:23.893]And while Gyp the Cat was alibi-in'
[00:27.222]当吉普猫伪造不在场证明时
[00:27.222]You know his clothes were dryin'
[00:29.962]他的衣物正在风干
[00:29.962]Down on Bourbon Street
[00:33.062]在波本街的暗巷
[00:33.062]Where the tourists roam
[00:35.952]游客徘徊的地方
[00:35.952]Some big financier
[00:38.672]某个金融大亨
[00:38.672]Travelin' far from home
[00:42.312]远行至此流浪
[00:42.312]Lost his fancy watch
[00:45.282]丢了镶钻腕表
[00:45.282]And his wallet too
[00:48.082]钱包也不翼而飞
[00:48.082]And while to his story
[00:50.412]当他讲述遭遇时
[00:50.412]Gyp was stickin'
[00:51.792]吉普正在暗中窥伺
[00:51.792]His new watch kept tickin'
[00:53.692]他的新表仍在滴答作响
[00:53.692]There's a blown out safe
[00:57.222]市政厅里有个炸开的保险柜
[00:57.222]In the City Hall
[00:59.962]就在市政厅里
[00:59.962]Standin' open wide
[01:02.781]大敞四开地
[01:02.781]Up against the wall
[01:05.990]紧贴着墙壁
[01:05.990]And though Gyp the Cat
[01:09.050]虽然Gyp the Cat
[01:09.050]Has got a lot of dough
[01:12.140]腰缠万贯
[01:12.140]Is the money his
[01:13.590]但这钱真是他的吗
[01:13.590]Or plot or blunder
[01:15.890]阴谋还是失误
[01:15.890]Gyp says"go and wonder"
[01:18.188]吉普说"去猜吧"
[01:18.188]There's a fishing fleet
[01:20.768]渔船停泊在
[01:20.768]Anchored in the bay
[01:23.768]海湾之中
[01:23.768]Everybody knows
[01:26.768]众所周知
[01:26.768]Shrimps and oysters pay
[01:30.188]虾蟹利润丰厚
[01:30.188]But when Gyp the Cat
[01:32.988]但当吉普猫
[01:32.988]Was refused his share
[01:36.188]被拒绝分一杯羹
[01:36.188]Somehow nets got cut
[01:37.958]不知为何网被割破
[01:37.958]And the take was way off
[01:39.918]赃物也所剩无几
[01:39.918]Til Gyp got his payoff
[01:42.508]直到吉普拿到他的那份
[01:42.508]The legend goes
[01:44.898]传说如此
[01:44.898]That they buried him
[01:47.798]他们将他埋葬
[01:47.798]But nobody knows
[01:51.028]但无人知晓
[01:51.028]That he had a twin
[01:53.698]他还有个双胞胎兄弟
[01:53.698]And at the services
[01:56.818]在葬礼仪式上
[01:56.818]Everybody cried
[02:00.278]众人皆泣不成声
[02:00.278]'Septin' one peculiar smilin' mourner
[02:04.037]唯有一名诡异微笑的吊唁者
[02:04.037]Pickin' pockets off in a corner
[02:06.896]在角落行窃如风
[02:06.896]While they set his brother in the ground
[02:13.135]当人们安葬他兄弟入土时
[02:13.135]Get the feeling Gyp is still around
[02:24.715]却隐约感觉Gyp仍在人间
[02:24.715]