[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:The Ladies Who Lunch]
[ar:Don Byron]
[al:A Fine Line: Arias And Lieder]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Ladies Who Lunch - Don Byron (唐·拜伦)
[00:14.934]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.934]Here's to the ladies who lunch
[00:19.750]献给那些悠闲午餐的淑女们
[00:19.750]Everybody laugh
[00:25.029]众人皆欢笑
[00:25.029]Lounging in their caftans
[00:28.323]身着宽松长袍慵懒倚靠
[00:28.323]And planning a brunch
[00:31.418]盘算着早午餐的邀约
[00:31.418]On their own behalf
[00:38.994]只为取悦自己
[00:38.994]Off to the gym
[00:41.170]转身奔赴健身房
[00:41.170]Then to a fitting
[00:44.482]又赶赴时装试装
[00:44.482]Claiming they're fat
[00:51.554]却仍娇嗔自己丰腴
[00:51.554]And looking grim
[00:54.362]神情凝重
[00:54.362]'Cause they've been sitting
[00:57.898]只因她们久坐
[00:57.898]Choosing a hat
[01:03.146]挑选帽子
[01:03.146]Does anyone still wear a hat
[01:10.440]如今还有人戴帽吗
[01:10.440]I'll drink to that
[01:15.120]为此我愿举杯
[01:15.120]And here's to the girls who play smart
[01:18.144]敬那些聪慧的姑娘
[01:18.144]Aren't they a gas
[01:22.258]多么迷人
[01:22.258]Rushing to their classes
[01:23.953]匆匆赶去上课
[01:23.953]In optical art
[01:26.041]在视觉艺术中
[01:26.041]Wishing it would pass
[01:31.553]期盼时光飞逝
[01:31.553]Another long exhausting day
[01:35.644]又一个漫长疲惫的日子
[01:35.644]Another thousand dollars
[01:39.636]又一千美元花销
[01:39.636]A matinee a pinter play
[01:43.717]午后剧场品品品特戏剧
[01:43.717]Perhaps a piece of mahler's
[01:46.949]或许再来段马勒乐章
[01:46.949]I'll drink to that
[01:51.245]为此我愿举杯
[01:51.245]And one for mahler
[01:55.499]也为马勒干一杯
[01:55.499]And here's to the girls who play wife
[01:58.381]献给那些扮演贤妻良母的姑娘们
[01:58.381]Aren't they too much
[02:02.646]她们真是了不起
[02:02.646]Keeping house but clutching
[02:04.526]操持家务却仍紧握着
[02:04.526]A copy of life
[02:06.414]生活的剧本
[02:06.414]Just to keep in touch
[02:11.387]只为保持与世界的联系
[02:11.387]The ones who follow the rules
[02:15.403]那些循规蹈矩的人儿
[02:15.403]And meet themselves at the schools
[02:19.429]在学校里遇见自己的影子
[02:19.429]Too busy to know that they're fools
[02:22.805]忙得无暇察觉自己的愚昧
[02:22.805]Aren't they a gem
[02:27.212]她们不正是珍宝吗
[02:27.212]I'll drink to them
[02:30.740]我要为她们举杯
[02:30.740]Let's all drink to them
[02:45.719]让我们共敬这群人
[02:45.719]And here's to the girls who just watch
[02:48.659]也为那些静观生活的姑娘干杯
[02:48.659]Aren't they the best
[02:52.781]她们难道不是最妙
[02:52.781]When they get depressed
[02:54.523]当愁绪袭来时
[02:54.523]It's a bottle of scotch
[02:56.723]只需一瓶苏格兰威士忌
[02:56.723]Plus a little jest
[03:02.108]再加一点俏皮话
[03:02.108]Another chance to disapprove
[03:06.194]又一次不以为然的机会
[03:06.194]Another brilliant zinger
[03:10.058]又一句妙语连珠
[03:10.058]Another reason not to move
[03:14.090]又一个原地不动的理由
[03:14.090]Another vodka stinger
[03:17.328]再来一杯伏特加
[03:17.328]Ah
[03:18.530]
[03:18.530]I'll drink to that
[03:25.666]为此我愿举杯
[03:25.666]So here's to the girls on the go
[03:29.099]敬那些奔波的姑娘们
[03:29.099]Everybody tries
[03:33.179]每个人都在尝试
[03:33.179]Look into their eyes
[03:34.787]凝视她们的双眸
[03:34.787]And you'll see what they know
[03:37.035]你就能明白她们所知
[03:37.035]Everybody dies
[03:42.043]终有一死是宿命
[03:42.043]A toast to that invincible bunch
[03:46.087]为这群无敌之人举杯
[03:46.087]The dinosaurs surviving the crunch
[03:50.088]如恐龙般熬过劫难
[03:50.088]Let's hear it for the ladies who lunch
[03:53.343]让我们为午宴贵妇喝彩
[03:53.343]Everybody rise
[03:58.463]全体起立致敬
[03:58.463]Rise
[04:02.600]崛起
[04:02.600]Rise
[04:11.166]崛起
[04:11.166]