[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:Downtown Came Uptown]
[ar:David Wilcox]
[al:The Best Of David Wilcox]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Downtown Came Uptown - David Wilcox
[00:00.342]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.342]I used to wear jeans
[00:02.726]我曾只穿牛仔裤
[00:02.726]I'm in Italian slacks
[00:05.573]如今换上意大利西裤
[00:05.573]I had long shaggy hair
[00:08.224]曾经留着蓬乱长发
[00:08.224]It's cut short and slicked back
[00:11.042]现在梳成利落短发
[00:11.042]I drank three dollar wine
[00:13.673]喝着廉价三美元酒
[00:13.673]Now it's cocktails at two
[00:16.995]如今品着双份鸡尾酒
[00:16.995]Because downtown
[00:18.574]因为市中心的我
[00:18.574]Came uptown for you
[00:21.836]为你闯入了上流
[00:21.836]I used to think that
[00:22.930]我曾以为
[00:22.930]Coke
[00:24.683]可乐
[00:24.683]Came in a bottle
[00:25.470]只装在瓶罐里
[00:25.470]Or can
[00:27.602]或易拉罐中
[00:27.602]Silk underwear
[00:30.239]真丝内衣
[00:30.239]Wasn't right on a man
[00:32.961]不该穿在男人身上
[00:32.961]Hush puppies and sneakers
[00:35.791]休闲鞋运动鞋
[00:35.791]Now it's alligator shoes
[00:38.910]如今换成了鳄鱼皮鞋
[00:38.910]Because downtown
[00:40.422]因为市中心的我
[00:40.422]Came uptown for you
[00:44.511]为你闯入了上流
[00:44.511]Well you told me
[00:45.987]你曾轻诉
[00:45.987]That you love me
[00:47.635]说爱我入骨
[00:47.635]And said I could be your man
[00:50.036]许诺做你的归宿
[00:50.036]Ah but then you said
[00:51.448]转眼却嫌
[00:51.448]I had no more style
[00:52.817]我粗鄙不入流
[00:52.817]Than a rat in a
[00:54.036]比垃圾堆里的老鼠还卑微
[00:54.036]Garbage can
[00:55.046]蜷缩在肮脏角落
[00:55.046]So you took me uptown
[00:57.670]你带我踏入上流社会
[00:57.670]You made your driver wait
[01:00.376]让专属司机在外等候
[01:00.376]Taught me how to eat snails
[01:03.154]教我品尝蜗牛料理
[01:03.154]And caviar on a plate
[01:05.822]学着用银盘装鱼子酱
[01:05.822]No more sittin' in the alley
[01:08.658]再不必蹲在巷弄
[01:08.658]With the boys drinkin' blues
[01:11.876]和兄弟们灌廉价酒
[01:11.876]Because downtown
[01:13.606]因为市中心的我
[01:13.606]Came uptown for you
[01:38.746]为你闯入了上流
[01:38.746]Well you told me
[01:40.835]你曾轻诉
[01:40.835]That you love me
[01:42.438]说爱我入骨
[01:42.438]And said I could be your man
[01:45.050]许诺做你的归宿
[01:45.050]Ah but then you said
[01:46.341]转眼却嫌
[01:46.341]I had no more style
[01:47.568]我粗鄙不入流
[01:47.568]Than a rat in a garbage can
[01:49.801]就像垃圾堆里的老鼠
[01:49.801]My manicures at five
[01:52.587]五点预约了美甲护理
[01:52.587]French lesson at six
[01:55.254]六点要上法语课程
[01:55.254]Oh don't tell me you can't
[01:58.062]别说你做不到
[01:58.062]Teach a dog new tricks
[02:00.770]老狗也能学新把戏
[02:00.770]I'm going out on the town
[02:03.428]我要出门享受夜生活
[02:03.428]My friends are
[02:03.935]我的朋友们
[02:03.935]Spreadin' the news
[02:06.933]正在四处传播消息
[02:06.933]Because downtown
[02:08.486]因为市中心的我
[02:08.486]Came uptown for you
[02:12.072]为你闯入了上流
[02:12.072]I said downtown
[02:13.956]我曾属于市井烟火
[02:13.956]Came uptown for you
[02:17.526]为你闯入了上流
[02:17.526]Darlin' downtown
[02:19.445]亲爱的 那市井烟火
[02:19.445]Came up town for you
[02:24.115]为你闯入上流社会
[02:24.115]