[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:The Thrill Of It All (1999 Digital Remaster)]
[ar:Roxy Music]
[al:Country Life (1999 Digital Remaster)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Thrill Of It All (1999 Digital Remaster) - Roxy Music (洛克西音乐)
[00:46.488]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:46.488]The sky is dark
[00:47.932]夜幕低垂
[00:47.932]The wind is cold
[00:50.147]寒风凛冽
[00:50.147]The night is young
[00:51.756]夜色正浓
[00:51.756]Before it's old and grey
[00:57.225]趁未至迟暮
[00:57.225]We will know
[01:04.182]终将明了
[01:04.182]The trill of it all
[01:09.229]这悸动时分
[01:09.229]The time has come
[01:10.728]时机已至
[01:10.728]It's getting late
[01:12.379]时不我待
[01:12.379]It's now or never
[01:14.312]此刻即是永恒
[01:14.312]Don't hesitate or stall
[01:19.786]别再犹豫徘徊
[01:19.786]When I call
[01:23.443]当我呼唤时
[01:23.443]Don't spoil
[01:26.731]别破坏
[01:26.731]The thrill of it all
[01:33.053]这悸动的美妙
[01:33.053]And before you go to sleep at night
[01:40.502]每当你夜阑入梦前
[01:40.502]Preying shadows do they ask you why
[01:47.965]摇曳暗影可曾追问缘由
[01:47.965]And in the morning through the afternoon
[01:55.453]从晨曦至日暮时分
[01:55.453]Do you wonder where you're going to
[02:23.852]你可曾迷茫前路何方
[02:23.852]Every word I use
[02:25.477]我写下的每个字句
[02:25.477]Each crumpled page
[02:27.483]每页揉皱的纸张
[02:27.483]Strange ideas
[02:29.355]那些奇思妙想
[02:29.355]Mature with age
[02:31.419]随岁月沉淀酝酿
[02:31.419]Like leaves
[02:34.386]如同秋叶
[02:34.386]When autumn falls
[02:38.306]当金风乍起
[02:38.306]Turn gold
[02:41.402]便染上金黄
[02:41.402]Then they hit the ground
[02:46.264]当它们坠落大地
[02:46.264]Every time I hear
[02:47.880]每当我听见
[02:47.880]The latest sound
[02:49.952]那最新声响
[02:49.952]It's pure whiskey
[02:51.345]如纯酿威士忌
[02:51.345]Reeling round and around
[02:53.656]在脑海中
[02:53.656]My brain
[02:56.454]不停盘旋
[02:56.454]Oh and all o' that jive
[03:00.370]那些花言巧语
[03:00.370]It's driving me wild
[03:04.563]令我疯狂不已
[03:04.563]The dizzy spin I'm in
[03:08.325]天旋地转的眩晕感
[03:08.325]Everywhere I look
[03:10.108]目光所及之处
[03:10.108]I see your face
[03:12.705]尽是你的容颜
[03:12.705]I hear your name
[03:13.539]耳畔回响着
[03:13.539]It's all over the place
[03:15.914]你无处不在的名字
[03:15.914]Hey girl
[03:19.106]亲爱的姑娘
[03:19.106]Though you've gone
[03:22.530]纵然你已远去
[03:22.530]Still I recall
[03:26.135]我仍清晰记得
[03:26.135]The trill of it all
[03:32.245]这悸动时分
[03:32.245]You might as well know
[03:34.172]你最好明白
[03:34.172]What is right for you
[03:39.719]什么最适合你
[03:39.719]And make the most of
[03:41.053]尽情享受
[03:41.053]What you like to do
[03:47.114]你所热爱的事
[03:47.114]For all the pleasure
[03:48.809]所有环绕着你的
[03:48.809]That's surrounding you
[03:54.514]欢愉与美好
[03:54.514]Should compensate for
[03:56.257]都该弥补那些
[03:56.257]All you're going through
[04:22.309]你所经历的一切
[04:22.309]So if you're feeling fraught
[04:24.397]若你感到焦虑不安
[04:24.397]With mental strain
[04:26.421]被思绪缠绕
[04:26.421]Too much thinking's
[04:27.867]过多的思虑
[04:27.867]Got you down again
[04:29.809]又让你陷入低谷
[04:29.809]Well let your senses skip
[04:33.070]就让感官跳跃起舞
[04:33.070]Stay hip
[04:36.926]保持敏锐
[04:36.926]Keep cool
[04:40.194]保持从容
[04:40.194]To the thrill of it all
[04:44.792]沉醉于这悸动时刻
[04:44.792]When you try too much
[04:46.824]当你过分强求
[04:46.824]You lose control
[04:49.257]便会失去掌控
[04:49.257]Pressure rises
[04:50.342]压力不断攀升
[04:50.342]And so I'm told
[04:51.987]正如我所听闻
[04:51.987]Something's got the give
[04:55.263]总有些事情需要妥协
[04:55.263]Oy veh
[04:58.717]
[04:58.717]High life ecstasy
[05:02.595]极乐欢愉的巅峰时刻
[05:02.595]You might as well live
[05:07.184]不如纵情活在当下
[05:07.184]I can't see
[05:09.056]视线模糊
[05:09.056]I can't speak
[05:10.688]失语凝噎
[05:10.688]I couldn't take more
[05:12.181]再多煎熬
[05:12.181]Than another week
[05:14.109]也撑不过七日
[05:14.109]Without you
[05:17.362]若失去你
[05:17.362]Oh no
[05:21.009]这怎么承受
[05:21.009]So I will drink my fill
[05:24.037]我将尽情畅饮
[05:24.037]Till the trill is you
[05:29.455]直到醉意化作你
[05:29.455]Oh the thrill of it all
[05:36.828]这令人心醉的一切
[05:36.828]Oh the thrill of it all
[05:43.716]这令人心醉的一切
[05:43.716]No I won't forget
[05:46.902]我永远不会忘记
[05:46.902]The thrill of it all
[05:51.670]这悸动的美妙
[05:51.670]No no no
[05:58.727]不 绝不
[05:58.727]No no no no
[06:05.999]不 绝不忘记
[06:05.999]No no no
[06:10.410]不 绝不
[06:10.410]No no no no
[06:13.473]不 绝不忘记
[06:13.473]