[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:The Houseplant Song (Underdog Album Version)]
[ar:Audio Adrenaline]
[al:Underdog]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Houseplant Song (Underdog Album Version) - Audio Adrenaline
[00:36.154]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:36.154]Once I read a book
[00:37.724]我曾读过一本书
[00:37.724]And this is what it said
[00:39.404]书中这样写道
[00:39.404]If your music has a beat
[00:41.384]若音乐带有节拍
[00:41.384]Then you're gonna wind up dead
[00:43.464]终将招致灭亡
[00:43.464]It doesn't really matter if it's Christian or not
[00:46.613]无论是否宗教音乐都无关紧要
[00:46.613]If it's syncopated rhythm then your soul is gonna rot
[00:51.113]切分节奏会让灵魂腐朽消亡
[00:51.113]And this book was called Ha Your Gonna Burn
[00:56.183]这本书名为《哈 你终将焚毁》
[00:56.183]And in the second chapter I went on to learn
[01:00.192]第二章继续阐述这个主张
[01:00.192]Take two houseplants
[01:01.632]取两株盆栽植物
[01:01.632]And put them to the test
[01:03.702]让它们接受考验
[01:03.702]Set them both in front of speakers
[01:05.232]将它们置于音响前
[01:05.232]And let the music do the rest
[01:07.592]让音乐施展魔力
[01:07.592]The first one you play Mozart
[01:09.092]第一株播放莫扎特
[01:09.092]Or something lovely like that
[01:11.382]或类似优雅旋律
[01:11.382]The second one you play that Petra Or that MegaDeth
[01:14.812]第二株则播放摇滚
[01:14.812]Doesn't really matter what kind of rock it is
[01:19.042]何种摇滚并不重要
[01:19.042]So I took my two houseplants
[01:20.911]于是我取来两株盆栽
[01:20.911]And I put them to the test
[01:23.351]准备进行这项实验
[01:23.351]Set them both in front of speakers
[01:24.831]将它们置于音响前
[01:24.831]To let the music do the rest
[01:27.210]让音乐来决定一切
[01:27.210]I powered up my Pioneers
[01:28.630]启动我的先锋音响
[01:28.630]To let the music roar
[01:30.910]任旋律轰鸣作响
[01:30.910]But twenty minutes later
[01:32.390]但二十分钟过后
[01:32.390]Someone's knocking at my door
[01:37.330]突然传来敲门声响
[01:37.330]I opened up my door
[01:39.370]我打开家门
[01:39.370]And there my neighbour stood
[01:41.100]邻居站在门口
[01:41.100]He said Man I'd like to get some sleep
[01:43.140]他说老兄我想睡个觉
[01:43.140]If you think I could
[01:44.800]如果你不介意的话
[01:44.800]I said Man can't you see here
[01:47.149]我说难道你看不出来
[01:47.149]I've got this moral dilemma that I got to get clear
[01:50.489]我正面临必须理清的道德困境
[01:50.489]He said What kind of moral dilemma
[01:52.519]他问什么样的道德困境
[01:52.519]Could you have at this time of night
[01:54.279]值得你深夜还在纠结
[01:54.279]That could make me so angry
[01:56.339]这让我怒火中烧
[01:56.339]That I just want to fight
[02:00.698]只想挥拳相向
[02:00.698]So I pointed to the page in that open book
[02:03.928]于是我指向那本摊开的书页
[02:03.928]That had a picture of a potted plant
[02:05.818]上面画着一盆盆栽
[02:05.818]And I said Go have a look
[02:07.788]我说"你自己看看"
[02:07.788]And he read
[02:09.538]他读到
[02:09.538]Take two houseplants
[02:11.037]取两株盆栽植物
[02:11.037]And put them to the test
[02:12.937]让它们接受考验
[02:12.937]Set them both in front of speakers
[02:14.457]将它们置于音响前
[02:14.457]And let the music do the rest
[02:16.917]让音乐施展魔力
[02:16.917]The first one you play Mozart
[02:18.347]第一株播放莫扎特
[02:18.347]Or something lovely like that
[02:20.257]或类似优雅旋律
[02:20.257]The second one you play that Petra Or that MegaDeth
[02:24.267]第二株则播放摇滚
[02:24.267]Doesn't really matter what kind of rock it is
[02:35.536]何种摇滚并不重要
[02:35.536]First of all he said
[02:37.076]他首先开口说道
[02:37.076]"That's Wagner that you're playing
[02:38.956]"你放的是瓦格纳吧
[02:38.956]I've never heard of Petra
[02:40.326]我从没听说过佩特拉
[02:40.326]And isn't MegaDeth all dead
[02:42.906]而且大敌乐队不是都解散了吗
[02:42.906]And secondly emphatically He asked me
[02:45.504]其次他斩钉截铁地问我
[02:45.504]What's the sense of hanging out with houseplants when hey
[02:48.414]整天对着盆栽有什么意思呢
[02:48.414]I live right across the fence
[02:51.094]我就住在篱笆对面啊
[02:51.094]And I thought to myself
[02:52.194]我暗自思忖
[02:52.194]You know that's a good point
[02:54.564]这话确实在理"
[02:54.564]So I took my two houseplants and
[02:56.884]于是我带着两盆绿植
[02:56.884]I put them both back outside
[02:58.604]将它们重新放回室外
[02:58.604]And me and my neighbour
[02:59.894]而我和我的邻居
[02:59.894]Well we went out for a drive
[03:02.434]开车出去兜风
[03:02.434]We talked about all the things
[03:04.314]我们聊起那些
[03:04.314]That really matter most
[03:06.224]真正重要的事情
[03:06.224]Like life and love and happiness
[03:08.074]比如生活、爱与幸福
[03:08.074]And then the Holy Ghost
[03:14.244]还有圣灵的启示
[03:14.244]And now my two houseplants
[03:15.244]如今我的两株盆栽
[03:15.244]They sit out in the sun
[03:17.794]静静沐浴在阳光下
[03:17.794]As for me and my neighbour
[03:19.334]至于我和我的邻居
[03:19.334]Well our friendship has become
[03:21.694]我们的友谊已然升华
[03:21.694]A meaningful relationship
[03:23.294]这份真挚的情谊
[03:23.294]That's headed straight to heaven
[03:25.914]正通往天堂的方向
[03:25.914]But as for now
[03:27.084]但此时此刻
[03:27.084]We like to sit around and listen to Audio Adrenaline
[03:30.884]我们喜欢围坐一起 聆听Audio Adrenaline的音乐
[03:30.884]Cranked to eleven
[03:33.634]将音量调到十一档
[03:33.634]