[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Johnny Tarr]
[ar:Gaelic Storm]
[al:Tree]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Johnny Tarr - Gaelic Storm
[00:17.953]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.953]Let me tell you a little story
[00:19.492]让我给你讲个故事
[00:19.492]About a man named Johnny Tarr
[00:21.312]关于约翰尼·塔尔这个人
[00:21.312]He was a hard drinking son of a preacher
[00:23.590]他是牧师之子却嗜酒如命
[00:23.590]Always at the bar
[00:25.220]终日泡在酒吧里
[00:25.220]Lager from the tap
[00:26.389]生啤从龙头直灌
[00:26.389]Or shots of Paddy from the shelf
[00:28.407]或是架上的威士忌
[00:28.407]He could open his throttle and throw back a bottle
[00:30.187]他能像魔鬼般利索
[00:30.187]As quick as the Devil himself Johnny Tarr
[00:38.951]一口气灌完整瓶酒 约翰尼·塔尔
[00:38.951]And the word got around
[00:40.340]消息不胫而走
[00:40.340]That Johnny Tarr was no pretender
[00:42.309]强尼·塔尔绝非浪得虚名
[00:42.309]From Claire to here they'd lock up the beer
[00:44.399]从克莱尔到这儿 只要他开怀畅饮
[00:44.399]When Johnny went on a bender
[00:45.908]酒馆都得把啤酒锁紧
[00:45.908]Down at Dickey Mack's
[00:47.236]在迪基马克酒馆
[00:47.236]The Rising Sun or at the Swan
[00:49.235]旭日酒吧或天鹅酒廊
[00:49.235]He was drinking at seven by ten to eleven
[00:51.084]七点开喝 不到十一点
[00:51.084]Well all the booze would be gone Johnny Tarr
[00:56.182]所有烈酒都会被他喝光 强尼·塔尔
[00:56.182]And even if you saw it yourself
[00:58.622]即便你亲眼所见
[00:58.622]You wouldn't believe it
[00:59.661]也难以置信
[00:59.661]But I wouldn't trust a person like me if I were you
[01:03.340]但若我是你 绝不会相信我这种人
[01:03.340]Sure I wasn't there I swear I have an alibi
[01:06.759]我发誓当时不在场 我有不在场证明
[01:06.759]I heard it from a man
[01:08.099]消息来自某人
[01:08.099]Who knows a fella who says it's true
[01:12.569]他认识个家伙说确有其事
[01:12.569]It was nine in the morning
[01:14.437]那是清晨九点
[01:14.437]On a cold and rainy night
[01:16.017]在一个寒冷雨夜
[01:16.017]Johnny rolled into the Castle Bar
[01:18.095]强尼摇摇晃晃走进城堡酒吧
[01:18.095]Looking to get tight
[01:19.724]一心只想买醉
[01:19.724]He had money in his pocket
[01:21.493]口袋里装满钞票
[01:21.493]He had whiskey in his eye
[01:22.813]眼中闪烁着威士忌的光芒
[01:22.813]He said Get up off your asses
[01:24.103]他喊道"都给我站起来"
[01:24.103]And set up the glasses
[01:25.132]"把酒杯都摆好"
[01:25.132]I'm drinking this place dry
[01:33.826]"我要喝光这里的酒"
[01:33.826]Now all the serious boozers
[01:35.396]此刻所有资深酒鬼们
[01:35.396]They were soon broken hearted
[01:37.206]众人很快心碎不已
[01:37.206]When Johnny finished off six
[01:38.735]当约翰尼豪饮六杯后
[01:38.735]And he was only getting started
[01:40.954]而这仅仅是个开始
[01:40.954]Guzzling down the pints
[01:42.503]他狂饮整杯啤酒
[01:42.503]Knocking them back like candy
[01:44.122]像吃糖果般一饮而尽
[01:44.122]He was looking alright to be drinking all night
[01:45.861]整夜痛饮仍面不改色
[01:45.861]Then Nora brought out the brandy Johnny Tarr
[01:51.239]直到诺拉端出白兰地 约翰尼·塔尔
[01:51.239]And even if you saw it yourself
[01:53.479]即便你亲眼所见
[01:53.479]You wouldn't believe it
[01:54.459]也难以置信
[01:54.459]But I wouldn't trust a person like me if I were you
[01:58.048]但若我是你 绝不会相信我这种人
[01:58.048]Sure I wasn't there I swear I have an alibi
[02:01.567]我发誓当时不在场 我有不在场证明
[02:01.567]I heard it from a man
[02:02.886]消息来自某人
[02:02.886]Who knows a fella who says it's true
[02:23.842]他认识个家伙说确有其事
[02:23.842]Johnny drank the whole damn bottle
[02:25.761]强尼喝光了整瓶烈酒
[02:25.761]Had another pint or two
[02:27.470]又灌下几品脱啤酒
[02:27.470]When it made no impression
[02:28.630]当酒精再也无法带来醉意
[02:28.630]He started a session with Murphy's Millennium Brew
[02:31.107]他点了杯墨菲千禧酿 开始豪饮
[02:31.107]He was waiting for his pint
[02:32.837]正等着续杯时
[02:32.837]When his face turned green
[02:34.757]脸色突然惨绿
[02:34.757]Jesus Johnny fell down
[02:35.987]强尼踉跄倒下
[02:35.987]After only fifteen
[02:38.066]才喝十五杯就不行
[02:38.066]You could've heard a pin drop
[02:39.676]全场静得针落可闻
[02:39.676]Then the crowd let out a roar
[02:41.356]随即爆发出惊呼
[02:41.356]It took five Cork women
[02:42.805]需要五个科克姑娘
[02:42.805]To lift Johnny off the floor
[02:44.954]才能把约翰尼抬离地板
[02:44.954]The doctor looked him over
[02:46.594]医生检查过后
[02:46.594]And said Better call the hearse
[02:48.304]说 快叫灵车来吧
[02:48.304]But it's not what you're thinking
[02:49.444]但并非如你所想
[02:49.444]It wasn't the drinking this man died of thirst Johnny Tarr
[02:55.513]不是酗酒要了他的命 约翰尼·塔尔是渴死的
[02:55.513]And even if you saw it yourself
[02:57.763]即便你亲眼所见
[02:57.763]You wouldn't believe it
[02:58.772]也难以置信
[02:58.772]I wouldn't trust a person like me if I were you
[03:02.442]若我是你 也不会信任我这种人
[03:02.442]Sure I wasn't there I swear I have an alibi
[03:05.802]我发誓当时不在场 我有不在场证明
[03:05.802]I heard it from a man
[03:07.262]消息来自某人
[03:07.262]Who knows a fella who says it's true
[03:12.071]他认识个家伙说确有其事
[03:12.071]And even if you saw it yourself
[03:14.161]即便你亲眼所见
[03:14.161]You wouldn't believe it
[03:15.330]也难以置信
[03:15.330]But I wouldn't trust a person like me if I were you
[03:18.958]但若我是你 绝不会相信我这种人
[03:18.958]Sure I wasn't there I swear I have an alibi
[03:22.358]我发誓当时不在场 我有不在场证明
[03:22.358]I heard it from a man
[03:23.727]消息来自某人
[03:23.727]Who knows a fella who says it's true
[03:26.037]他认识个家伙说确有其事
[03:26.037]