[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:The Day Before You Came]
[ar:ABBA]
[al:Abba Gold Anniversary Edition]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Day Before You Came - Bruno Coulais (布鲁诺.库列斯)
[00:10.261]
[00:10.261]I must have left my house at eight because I always do
[00:17.501]我一定会八点出门 因为我一向如此
[00:17.501]My train I'm certain left the station just when it was due
[00:25.361]我确定我的火车会准点出站
[00:25.361]I must have read the morning paper going into town
[00:33.410]我一定会在去小镇地路上读报纸
[00:33.410]And having gotten through
[00:35.160]看完社论
[00:35.160]The editoria no doubt I must have frowned
[00:42.050]我一定会皱眉
[00:42.050]I must have made my desk
[00:44.900]我一定会在九点十五分左右
[00:44.900]Around a quarter after nine
[00:50.990]整理桌子
[00:50.990]With letters to be read
[00:53.230]那上面有未读的信件
[00:53.230]And heaps of papers waiting to be signed
[01:00.050]和成堆需要签署的文件
[01:00.050]I must have gone to lunch
[01:02.240]十二点半
[01:02.240]At half past twelve or so the usual place the usual bunch
[01:08.820]我一定会在老地方和一群老伙计一起吃饭
[01:08.820]And still on top of this I'm pretty sure it must have rained
[01:15.520]除此之外 我确定外面会下雨
[01:15.520]The day before you came
[01:21.370]你到来的前一天
[01:21.370]I must have lit my seventh cigarette at half past two
[01:29.010]我一定会在两点半燃起我的第七支香烟
[01:29.010]And at the time I never even noticed I was blue
[01:36.640]那时我总是无忧无虑
[01:36.640]I must have kept on dragging through the business of the day
[01:44.760]我一定是太忙了
[01:44.760]Without really knowing anything I hid a part of me away
[01:53.410]不知不觉 我丢失了自己
[01:53.410]At five I must have left
[01:56.310]我一定会在五点下班离开
[01:56.310]There's no exception to the rule
[02:02.200]我的规矩和日常里
[02:02.200]A matter of routine
[02:04.680]没有例外
[02:04.680]I've done it ever since I finished school
[02:10.630]毕业之后一直如此
[02:10.630]The train back home again
[02:13.560]火车到家
[02:13.560]Undoubtedly I must have read the evening paper then
[02:20.300]毫无疑问 我一定读了晚报
[02:20.300]Oh yes I'm sure my life was well within its usual frame
[02:27.020]是的 我坚信这些例行日常能让我的生活井然有序
[02:27.020]The day before you came
[03:04.200]你到来的前一天
[03:04.200]I must have opened my front door at eight o'clock or so
[03:11.520]我一定会在八点左右打开我的前门
[03:11.520]And stopped along the way to buy some Chinese food to go
[03:19.280]在路边买一些中餐外卖
[03:19.280]I'm sure I had my dinner watching something on TV
[03:27.180]我确定我会一边看电视一边吃晚饭
[03:27.180]There's not I think
[03:28.560]我想我没有错过
[03:28.560]A single episode of Dallas that I didn't see
[03:36.100]任何一集达拉斯
[03:36.100]I must have gone to bed
[03:39.060]我一定会在十点十五分左右
[03:39.060]Around a quarter after ten
[03:44.990]上床睡觉
[03:44.990]I need a lot of sleep
[03:47.330]我很嗜睡
[03:47.330]And so I like to be in bed by then
[03:53.230]所以我喜欢在那个时间上床
[03:53.230]I must have read a while
[03:56.240]我一定会读一点
[03:56.240]The latest one by Marilyn French or something in that style
[04:03.000]玛丽莲弗兰奇的最新小说或者类似的读物
[04:03.000]It's funny but I had no sense of living without aim
[04:09.550]真奇怪 我一点也没感觉到自己活得没有目标
[04:09.550]The day before you came
[04:15.290]你到来的前一天
[04:15.290]And turning out the light
[04:17.130]我关上灯
[04:17.130]I must have yawned and cuddled up for yet another night
[04:24.050]我一定会打着哈欠 蜷缩着度过又一个夜晚
[04:24.050]And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
[04:30.810]我一定听见了雨打在房顶的声音
[04:30.810]The day before you came
[04:32.810]你到来的前一天
[04:32.810]