[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:Seventeen]
[ar:Chris Ledoux]
[al:Chris LeDoux And The Saddle Boogie Band]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Seventeen - Chris Ledoux (克里斯-勒多克斯)
[00:03.647]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.647]When he was five years old
[00:05.248]当他五岁那年
[00:05.248]His mom took him down
[00:06.324]妈妈带他来到
[00:06.324]To the round corral to
[00:07.621]圆形的围栏旁
[00:07.621]Watch his dad work
[00:08.805]看父亲驯马
[00:08.805]The young horse they recalled smokey
[00:11.361]那匹年轻的马名叫斯莫基
[00:11.361]The man did that horse buck
[00:13.423]那匹马狂躁不安
[00:13.423]But his old dady just sat up
[00:15.144]但他的老父亲稳坐马背
[00:15.144]There and rode him like
[00:16.100]驾驭自如
[00:16.100]There was nothin' to
[00:17.885]那一刻，男孩心中
[00:17.885]It right then the boy gained
[00:19.621]对父亲产生了
[00:19.621]A whole new respect for the man
[00:22.638]全新的敬意
[00:22.638]And from that day
[00:23.593]从那天起
[00:23.593]On he knew that when he grew up
[00:26.213]他便知道，长大后
[00:26.213]He wanted to be a cowboy
[00:31.713]他想成为一名牛仔
[00:31.713]Seventeen cowboys' dreams
[00:35.463]十七岁，牛仔的梦想
[00:35.463]Ain't on fixin' fences
[00:38.886]不在修补围栏上
[00:38.886]Once he's seen em ride
[00:41.068]他曾目睹他们驰骋
[00:41.068]In old
[00:41.590]在古老的
[00:41.590]Cheyenne
[00:45.936]夏延
[00:45.936]Ranch routine and
[00:47.239]牧场的生活和
[00:47.239]His old man's schemes
[00:49.728]他父亲的计划
[00:49.728]This ain't where his heart is
[00:53.331]这并不是他心之所向
[00:53.331]But you know his daddy
[00:55.941]但你知道他的父亲
[00:55.941]Understands
[01:07.642]理解他
[01:07.642]Noonday comes
[01:09.357]正午时分
[01:09.357]Father and son
[01:11.302]父子二人
[01:11.302]Sit down and eat their dinner
[01:14.919]坐下来共进午餐
[01:14.919]Beneath that big wyoming sky
[01:21.609]在那辽阔的怀俄明天空下
[01:21.609]His daddy knows he's gotta let him go
[01:25.192]父亲明白必须放手
[01:25.192]The boy can't be a winner
[01:29.096]男孩若不展翅高飞
[01:29.096]If he don't spread his wings and fly
[01:36.403]便无法成为赢家
[01:36.403]And in his mind he's riding bulls
[01:39.772]在他心中 他正驾驭着公牛
[01:39.772]Down in Las Vegas
[01:43.485]在拉斯维加斯
[01:43.485]Soon he'll be on a train
[01:46.166]很快他将登上火车
[01:46.166]That leads to Santa Fe
[01:50.483]驶向圣达菲
[01:50.483]Sweet voice of freedom
[01:54.003]自由的美妙声音
[01:54.003]Echoes down the ages
[01:57.588]在岁月中回荡
[01:57.588]And calls another cowboy on his way
[02:33.217]召唤着又一位牛仔踏上征程
[02:33.217]The fencin's done
[02:35.285]围栏已完工
[02:35.285]And morning sun
[02:37.013]晨光初现
[02:37.013]Finds him packed and ready
[02:40.548]他收拾好行囊，准备出发
[02:40.548]Momma kissed his cheek
[02:42.061]妈妈亲吻了他的脸颊
[02:42.061]And then she went inside
[02:47.319]然后转身走进屋内
[02:47.319]His old man well he shook his hand
[02:50.667]父亲握了握他的手
[02:50.667]Said son you ride em pretty
[02:54.617]说：“儿子，你会骑得很棒”
[02:54.617]Didn't see the tears that his momma cried
[03:02.044]没注意到母亲偷偷落下的泪水
[03:02.044]And in his mind he's riding bulls
[03:05.591]在他心中 他正驾驭着公牛
[03:05.591]Down in Las Vegas
[03:09.343]在拉斯维加斯
[03:09.343]Today he's on a train
[03:11.915]今天他踏上了火车
[03:11.915]That leads to Santa Fe
[03:16.345]驶向圣达菲
[03:16.345]Sweet voice of freedom
[03:19.620]自由的美妙声音
[03:19.620]Echoes down the ages
[03:23.628]在岁月中回荡
[03:23.628]And calls another cowboy on his way
[03:27.474]召唤着又一位牛仔踏上征程
[03:27.474]