[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:When The Rodeo Comes To Town]
[ar:Chris Ledoux]
[al:American Cowboy CD1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When The Rodeo Comes To Town - Chris Ledoux (克里斯-勒多克斯)
[00:15.196]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.196]Most of the time
[00:16.531]大多时候
[00:16.531]Things are pretty sublime
[00:19.269]生活宁静而美好
[00:19.269]In this little one horse town
[00:23.057]在这个安逸的小镇
[00:23.057]Well they close all the stores and they roll up the steets
[00:26.965]当夕阳西沉 店铺关门 街道沉寂
[00:26.965]When the evenning sun goes down
[00:31.112]夜幕笼罩整个小镇
[00:31.112]But the fourth of July flags will be flying high
[00:35.332]但七月四日旗帜高扬
[00:35.332]As folks come from miles around
[00:39.190]人们从远方蜂拥而至
[00:39.190]They'll be roarin' all night 'till the dawns early light
[00:42.933]喧嚣将持续整夜 直到东方破晓
[00:42.933]When the big rodeo comes to town
[00:49.386]当盛大牛仔竞技来到小镇
[00:49.386]Well there ain't no top names of rodeo fame no
[00:53.474]这里没有声名显赫的骑手
[00:53.474]Tibbs nor Larry Mahans
[00:57.373]既非提布斯 也非拉里·马汉
[00:57.373]Just some local cowboys out to make 'em some noise
[01:01.117]只是本地牛仔来制造热闹
[01:01.117]But they know everyone in the stands
[01:05.452]但看台上都是他们的老相识
[01:05.452]They're clean and they're wild with tobacco stained smiles
[01:09.225]他们干净又狂野 笑容染着烟草渍
[01:09.225]And they don't care if they make a dime
[01:13.199]毫不在意能否赚到一分钱
[01:13.199]If they win or they lose well they don't give a hoot
[01:17.555]输赢成败他们全不在意
[01:17.555]They're out just to have a good time
[01:21.562]只为纵情享受此刻欢愉
[01:21.562]There's cowboys and ladies and old folks and babies
[01:25.873]牛仔淑女老人孩童齐聚
[01:25.873]And young girls with stars in their eyes
[01:29.955]少女眼中闪烁着星光熠熠
[01:29.955]Flashy bronc riders and whisker'ed old timers
[01:33.694]花哨的骑手与白须老牛仔
[01:33.694]Tellin' their stores and lies
[01:37.872]讲述着他们的传奇轶事
[01:37.872]There's cold beer and bandy and pink cotton candy
[01:41.678]冰镇啤酒与粉色棉花糖
[01:41.678]When it's all over they'll all head on down
[01:45.751]狂欢落幕时他们将各自归去
[01:45.751]To the rodeo dance some midnight romance
[01:49.628]在午夜舞会邂逅浪漫情缘
[01:49.628]When the big rodeo comes to town
[02:06.364]当盛大牛仔竞技来到小镇
[02:06.364]The bands playing loud to that dance hall crowd
[02:10.139]乐队为舞池人群纵情演奏
[02:10.139]As boots stir the dust on the floor
[02:14.192]皮靴扬起地板上的尘埃
[02:14.192]At the bar they're playin' old Willie and Whalen
[02:18.050]酒吧里放着威利和惠伦的老歌
[02:18.050]As beers disappear by the score
[02:22.087]成打的啤酒转眼就喝光
[02:22.087]But hangovers I'll bet they'll soon forget
[02:26.257]宿醉的烦恼很快就会被遗忘
[02:26.257]When the next year comes rollin' around
[02:30.337]当来年时光再度流转
[02:30.337]They'll be at it again with all of their friends
[02:34.494]他们又会与好友们欢聚一堂
[02:34.494]When the big rodeo comes to town
[02:38.633]当盛大牛仔竞技来到小镇
[02:38.633]There's cowboys and ladies and old folks and babies
[02:42.766]牛仔淑女老人孩童齐聚
[02:42.766]And young girls with stars in their eyes
[02:46.972]少女眼中闪烁着星光熠熠
[02:46.972]Flashy bronc riders and whisker'ed old timers
[02:50.881]花哨的骑手与白须老牛仔
[02:50.881]Tellin' their stores and lies
[02:54.863]讲述着他们的传奇轶事
[02:54.863]There's cold beer and brandy and pink cotton candy
[02:58.841]冰啤白兰地 粉色棉花糖
[02:58.841]When it's all over they'll all head on down
[03:02.970]狂欢落幕时他们将各自归去
[03:02.970]To the rodeo dance some midnight romance
[03:06.898]在午夜舞会邂逅浪漫情缘
[03:06.898]When the big rodeo comes to town
[03:10.002]当盛大牛仔竞技来到小镇
[03:10.002]