[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Badman Ballad]
[ar:Cisco Houston]
[al:The Very Best Of]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Badman Ballad - Cisco Houston
[00:06.150]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.150]Early one evening I was rolling around
[00:08.570]某个傍晚我四处游荡
[00:08.570]I was feeling kind of mean
[00:09.980]心中充满暴戾狂想
[00:09.980]I shot a deputy down
[00:11.730]枪声响起副警长倒下
[00:11.730]Strolled along home
[00:12.900]我悠然踱步回家
[00:12.900]And I went to bed
[00:14.410]若无其事躺上床榻
[00:14.410]I laid me pistol up under my head
[00:17.310]枕下藏着冰冷手枪
[00:17.310]He strolled on home
[00:18.720]他缓缓走向家门
[00:18.720]I took my time
[00:20.110]我刻意放慢脚步
[00:20.110]And he went to bed
[00:21.720]他躺下就寝
[00:21.720]Thought I'd sleep some
[00:23.380]本想小憩片刻
[00:23.380]Laid his pistol
[00:24.930]将那把手枪
[00:24.930]Big forty-four
[00:26.140]点四四大口径
[00:26.140]Up under his head
[00:27.620]枕在头下方
[00:27.620]I keep it handy
[00:30.830]我随时备着它
[00:30.830]Early in the morning at the break of day
[00:33.380]破晓晨光初现时
[00:33.380]I figured it was time to make a getaway
[00:36.249]我盘算该是逃亡时刻
[00:36.249]I was stepping right along
[00:37.618]我正快步前行
[00:37.618]But I was stepping too slow
[00:38.948]但步伐却太过迟缓
[00:38.948]Got surrounded by a sheriff down in Mexico
[00:42.198]在墨西哥被副警长团团围住
[00:42.198]He was stepping right along
[00:43.328]他步步紧逼
[00:43.328]I was hot-footing it
[00:44.768]我慌忙逃窜
[00:44.768]But he was stepping too slow
[00:46.358]可他的脚步却如此缓慢
[00:46.358]A hot day
[00:47.718]炎炎烈日下
[00:47.718]Got surrounded by a sheriff
[00:49.768]终究难逃警长围捕
[00:49.768]Boxed in
[00:50.578]困兽犹斗
[00:50.578]In Mexico
[00:52.008]在墨西哥边境
[00:52.008]I didn't even have a chance to see the country
[00:56.698]甚至来不及看清这片土地
[00:56.698]When I was arrested
[00:57.788]就被戴上了镣铐
[00:57.788]I didn't have a dime
[00:59.468]身无分文
[00:59.468]The sheriff said
[01:00.198]警长冷笑道
[01:00.198]Son you're riding free this time
[01:02.328]小子这次算你走运
[01:02.328]Where you're going you won't need a cent
[01:05.028]你要去的地方根本用不着钱
[01:05.028]'Cause the great state of
[01:06.038]因为伟大的得克萨斯州
[01:06.038]Texas gonna pay your rent
[01:08.068]会替你付房租
[01:08.068]'Cause where you're going
[01:09.457]毕竟你要去的地方
[01:09.457]I think he means jail
[01:11.037]他指的是监狱
[01:11.037]You won't need a cent
[01:12.567]你一分钱都不用带
[01:12.567]Well he knows I'm broke
[01:13.867]他知道我身无分文
[01:13.867]'Cause the great state of Texas
[01:15.507]因为伟大的得克萨斯州
[01:15.507]Um-hmmm
[01:16.627]
[01:16.627]Is gonna pay your rent
[01:18.047]这代价将让你倾家荡产
[01:18.047]I'm mighty grateful
[01:21.257]我满怀感激
[01:21.257]Well I didn't have a key and
[01:22.817]既没有钥匙
[01:22.817]I didn't have a file
[01:24.146]也没有锉刀
[01:24.146]Naturally
[01:24.946]理所当然
[01:24.946]I stayed around until my trial
[01:27.046]我只能等待审判来临
[01:27.046]The judge was an old man ninety-three
[01:29.806]九十三岁的老法官
[01:29.806]And I didn't like the way the jury looked at me
[01:32.695]陪审团的眼神更让我心寒
[01:32.695]The judge was an old man
[01:34.605]法官是个老头
[01:34.605]Too old
[01:35.825]太老了
[01:35.825]Ninety-three
[01:37.005]九十三岁
[01:37.005]Entirely too old
[01:38.655]老得不像话
[01:38.655]I didn't like the way the jury looked at me
[01:43.135]我不喜欢陪审团看我的眼神
[01:43.135]I think they were suspicious
[01:44.625]我觉得他们在怀疑
[01:44.625]The judge and the jury they did agree
[01:47.325]法官和陪审团达成一致
[01:47.325]They all said murder in the first degree
[01:50.205]他们都认定是一级谋杀
[01:50.205]The judge said
[01:51.025]法官说道
[01:51.025]I don't know whether to hang you or not
[01:52.934]我不知该不该判你绞刑
[01:52.934]But this here killing of deputy
[01:54.054]但杀害副警长这种事
[01:54.054]Sheriffs has just naturally got to stop
[01:57.244]必须彻底制止才行
[01:57.244]You've got a point there judge
[01:59.234]您说得对 法官大人
[01:59.234]It was a most unsatisfactory trial
[02:02.864]这场审判实在草率荒唐
[02:02.864]They gave me ninety-nine years on the hard rock pile
[02:06.084]他们判我在采石场服刑九十九年
[02:06.084]Ninety and nine on the hard rock ground
[02:08.973]九十九年在采石场的地上
[02:08.973]All I ever did was shoot a deputy down
[02:11.993]我所做的不过是击毙了一名警长
[02:11.993]Ninety and nine
[02:13.223]九十九年刑期
[02:13.223]It could have been life
[02:14.463]本可能就此了结一生
[02:14.463]On the hard rock ground
[02:15.973]在这冰冷坚硬的土地上
[02:15.973]They might-a hung me
[02:17.533]他们本可以绞死我
[02:17.533]And all he ever did
[02:20.132]而他唯一所为
[02:20.132]Was shoot a deputy down
[02:22.532]不过是击毙了一名警长
[02:22.532]This whole thing has sure been a lesson to me
[02:25.422]这一切着实给了我深刻教训
[02:25.422]