[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:Don't Put Him Down]
[ar:Dory Previn]
[al:Mary C. Brown And The Hollywood Sign]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Don't Put Him Down - Dory Previn
[00:09.460]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.460]Oh babe
[00:13.980]亲爱的
[00:13.980]He loves you
[00:18.310]他深爱着你
[00:18.310]But he just can't
[00:19.650]却始终无法
[00:19.650]Make it with you
[00:22.960]与你心意相通
[00:22.960]And he just can't
[00:23.920]更难以启齿
[00:23.920]Tell you it's true
[00:27.360]道出真心
[00:27.360]How can he pass the test
[00:34.000]这煎熬该如何承受
[00:34.000]When he just can't
[00:34.920]当他力不从心
[00:34.920]Hardly move himself
[00:38.870]连挪动自己都艰难
[00:38.870]Let alone prove himself the best
[00:49.170]更别提证明自己是最佳
[00:49.170]Oh babe
[00:53.580]亲爱的
[00:53.580]He wants you
[00:57.980]他渴望你
[00:57.980]But he just can't get it
[00:59.620]却无法如你所愿
[00:59.620]On as you planned
[01:02.630]按计划进行
[01:02.630]And I guess a girl just
[01:03.980]我猜女孩只是
[01:03.980]Can't understand
[01:07.170]无法理解
[01:07.170]How much a guy goes through
[01:13.400]一个男人承受了多少
[01:13.400]All she has to do is let herself
[01:18.389]她只需做自己就好
[01:18.389]She doesn't have to
[01:19.869]她不必
[01:19.869]Get herself up
[01:23.419]勉强自己
[01:23.419]On cue
[01:28.119]配合演出
[01:28.119]Like a performing seal
[01:32.109]像只表演的海豹
[01:32.109]In a zoo
[01:34.699]困在动物园里
[01:34.699]How was last night's
[01:40.559]昨晚的表演如何
[01:40.559]Performance babe
[01:42.189]亲爱的
[01:42.189]Was it better than
[01:43.209]是否比前晚
[01:43.209]The night before
[01:48.278]更加精彩
[01:48.278]Are the old credentials
[01:52.418]那些旧日的荣耀
[01:52.418]Any good any good
[01:54.058]是否还有价值
[01:54.058]Any good any more
[01:57.388]是否还能打动你
[01:57.388]Or is the act beginning
[02:00.958]还是这场戏已开始
[02:00.958]To bore you
[02:04.088]让你感到厌倦
[02:04.088]He can sing
[02:05.198]他会歌唱
[02:05.198]He can dance
[02:05.908]他会舞蹈
[02:05.908]He can juggle
[02:07.338]他能杂耍
[02:07.338]He a regular one-man band
[02:10.488]他是个全能艺人
[02:10.488]His costume's a little tattered
[02:13.307]他的戏服略显破旧
[02:13.307]His label says
[02:15.757]他的标签写着
[02:15.757]Made in japan
[02:19.806]日本制造
[02:19.806]But he beats his battered drum
[02:23.236]但他仍敲打着破旧的鼓
[02:23.236]And he rattles his empty can
[02:26.206]摇晃着空荡的罐子
[02:26.206]And he somehow gets
[02:28.016]却仍努力让
[02:28.016]His flag to fly
[02:30.116]旗帜飘扬
[02:30.116]Looka him
[02:30.696]看看他
[02:30.696]Looka him
[02:31.416]看看他
[02:31.416]He's a man
[02:37.266]他是个男人
[02:37.266]Oh babe
[02:42.236]亲爱的
[02:42.236]Inside him
[02:45.795]他内心深处
[02:45.795]It's like there's a
[02:47.005]仿佛有个
[02:47.005]Little kid in a jail
[02:49.625]被困在牢笼的孩子
[02:49.625]Crying denying he's
[02:52.785]哭泣着否认自己
[02:52.785]Fragile and frail
[02:56.285]脆弱又无助
[02:56.285]Hey look a him
[02:59.175]看看他吧
[02:59.175]He's a male
[03:01.815]他是个男人
[03:01.815]But it's the wail
[03:03.205]却在痛苦哀嚎
[03:03.205]Of the weary minstrel
[03:06.575]疲惫吟游诗人的独白
[03:06.575]It's the dance
[03:07.715]这是场
[03:07.715]Of the desperate clown
[03:12.665]绝望小丑的独舞
[03:12.665]Singing
[03:17.705]唱着
[03:17.705]Don't put
[03:18.435]不要
[03:18.435]Don't put me down
[03:21.265]请不要否定我
[03:21.265]If I fail
[03:25.084]若我失败
[03:25.084]Please babe
[03:30.774]求你了亲爱的
[03:30.774]Don't put me down
[03:36.004]请不要否定我
[03:36.004]If I fail
[03:44.754]若我失败
[03:44.754]