[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:The Birth of the Blues]
[ar:Keely Smith]
[al:The Songs of Keely Smith, Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Birth Of The Blues - Louis Prima
[00:06.191]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.191]They say some people long long long ago
[00:11.387]传说在很久很久以前
[00:11.387]Were looking for a diffrent tune
[00:16.263]人们追寻着别样旋律
[00:16.263]So they started swaying to and fro
[00:20.604]开始随性摇摆起舞
[00:20.604]They want something that's good good
[00:26.159]渴望找到至臻韵律
[00:26.159]They didn't know just what to use
[00:30.609]不知该用何种方式
[00:30.609]So this is how they started the blues
[00:33.837]蓝调由此诞生于世
[00:33.837]They heard the breeze in the trees
[00:40.275]他们听见林间微风
[00:40.275]Singing weird melodies
[00:45.237]吟唱着奇异的歌谣
[00:45.237]And they made that the start of the blues
[00:53.517]这便是蓝调最初的起源
[00:53.517]And from a jail came the wail
[00:58.643]铁窗内传来悲恸的哀叹
[00:58.643]Of a down-hearted frail
[01:03.411]来自一个心碎的囚徒
[01:03.411]And they played that
[01:06.992]他们将这旋律
[01:06.992]As a part of the blues
[01:11.709]谱写成蓝调的音符
[01:11.709]From a whippoorwill
[01:13.983]山巅的夜莺
[01:13.983]High up on a hill
[01:18.164]在枝头轻啼
[01:18.164]They took a new note
[01:21.587]化作崭新的乐章
[01:21.587]Pushed it through a horn
[01:24.127]将它吹入号角
[01:24.127]Till it was worn
[01:27.165]直至音色沧桑
[01:27.165]Into a blue note
[01:30.945]化作忧郁蓝调
[01:30.945]And then they nursed it
[01:35.381]人们精心培育
[01:35.381]Rehearsed it
[01:37.950]反复排练
[01:37.950]And sent out that news
[01:42.543]将这旋律传扬
[01:42.543]That the Southland gave birth to the blues
[01:50.063]南方大地孕育了蓝调
[01:50.063]From a whippoorwill
[01:51.931]山巅的夜莺
[01:51.931]High up on a hill
[01:53.769]在枝头轻啼
[01:53.769]They took a new note
[01:56.901]化作崭新的乐章
[01:56.901]Pushed it through a horn
[01:58.580]将它吹入号角
[01:58.580]Till it was worn
[02:00.347]直至音色沧桑
[02:00.347]Into a blue note
[02:02.782]化作忧郁蓝调
[02:02.782]And then they nursed it
[02:07.520]人们精心培育
[02:07.520]Rehearsed it
[02:09.975]反复排练
[02:09.975]And then sent out the news
[02:14.098]将这消息传向四方
[02:14.098]That the Southland gave birth to the blues
[02:21.986]南方大地孕育了蓝调
[02:21.986]They went to jail got the wail
[02:23.700]铁窗内传来哀伤吟唱
[02:23.700]From a down-hearted frail
[02:25.066]失意囚徒的悲怆
[02:25.066]And you know the sponserman William horn
[02:27.336]号角手威廉将旋律收藏
[02:27.336]Got blue not from a whippoorwill
[02:29.422]夜莺声未染蓝调沧桑
[02:29.422]Why he was swaying
[02:30.459]为何他仍轻轻摇晃
[02:30.459]High up on a hill
[02:31.518]在枝头轻啼
[02:31.518]That's Southland oh that's good Southland
[02:35.219]那是南方啊 美好的南方故土
[02:35.219]That's Southland gave birth to the blues
[02:46.026]正是这片南方 孕育了蓝调之魂
[02:46.026]