[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:The Fall of Saigon]
[ar:Peter Polycarpou/Lea Salonga/Simon Bowman/Chorus]
[al:Miss Saigon (Original London Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Fall Of Saigon (Original London Cast Recording/1989) - Peter Polycarpou/Lea Salonga/Simon Bowman
[00:04.100]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.100]Written by：Claude/Michel Schönberg
[00:08.202]
[00:08.202]Sorry sergeant we must accelerate
[00:10.302]抱歉中士 我们必须加快速度
[00:10.302]State department says we evacuate
[00:12.279]国务院下令紧急撤离
[00:12.279]The word is we must be out by dawn
[00:14.608]命令要求黎明前必须撤完
[00:14.608]Christ
[00:15.413]天啊
[00:15.413]Sorry sergeant it's straight from Washington
[00:17.539]抱歉中士 这是华盛顿的直接命令
[00:17.539]No one leaves the grounds now not anyone
[00:19.571]现在任何人不得离开使馆区
[00:19.571]As fast as we load the planes we're gone
[00:22.030]飞机装满就立即起飞
[00:22.030]But my girl's out there
[00:23.364]可我的爱人还在外面
[00:23.364]Ok keep quiet don't shout
[00:25.370]保持安静 不要喧哗
[00:25.370]The ambassador won't leave till everyone's out
[00:27.815]大使承诺会坚守到最后一人撤离
[00:27.815]The choppers on their way there's room for you all
[00:30.773]直升机即将抵达 足够容纳所有人
[00:30.773]Their climbing over the wall
[00:32.782]他们正翻越围墙仓皇逃离
[00:32.782]Get back
[00:33.546]退后
[00:33.546]Get back I tell you don't shout
[00:35.197]退后 我警告你别出声
[00:35.197]The ambassador won't leave till everyone's out
[00:37.826]大使承诺会坚守到最后一人撤离
[00:37.826]The ambassador just sent an order to freeze
[00:40.695]大使刚刚下达了冻结行动的指令
[00:40.695]That's it
[00:41.324]就这样吧
[00:41.324]No more Vietnamese
[00:42.572]不再有越南了
[00:42.572]Get in
[00:43.415]快上来
[00:43.415]But my girl's out there
[00:45.702]可我的爱人还在外面
[00:45.702]I'm the wife of a soldier
[00:47.403]我是军人的妻子
[00:47.403]Please let me through
[00:50.572]请让我过去
[00:50.572]Help me who must I pay
[00:51.788]帮帮我 该打点谁
[00:51.788]Tell me what I must do
[00:55.225]告诉我该怎么做
[00:55.225]Let me out I got to go back for my bride
[01:00.110]放我出去 我必须回去救我的新娘
[01:00.110]Listen someone
[01:00.811]求求你们听我说
[01:00.811]My husband is waiting inside
[01:05.489]我的丈夫还在里面等待
[01:05.489]Please Kim hear the phone
[01:10.018]金 快接电话啊
[01:10.018]I can't get there please be home
[01:14.672]我过不去 求你一定要在家
[01:14.672]Please Chris no one sees
[01:19.996]克里斯 没人看见我们
[01:19.996]I am lost here
[01:22.277]我在这里迷路了
[01:22.277]Find me please
[01:24.108]快来找到我
[01:24.108]Please get me through
[01:25.408]请带我离开这里
[01:25.408]I don't care how
[01:26.829]无论用什么方式
[01:26.829]Don't take my love away not now
[01:30.866]别在这时夺走我的爱人
[01:30.866]Oh Chris oh Kim
[01:33.516]克里斯 金
[01:33.516]I can't get free
[01:34.817]我无法脱身
[01:34.817]Please get free
[01:36.517]请你快逃
[01:36.517]Still I'm with you
[01:40.218]但我仍与你同在
[01:40.218]Wait for me
[01:44.202]等着我
[01:44.202]Sorry sergeant inside the embassy
[01:46.236]抱歉长官 大使馆内
[01:46.236]We are pulling out now and there will be
[01:48.481]我们正在撤离 即将
[01:48.481]No more reprives
[01:49.452]不再有宽限
[01:49.452]I got till the old man leaves
[01:51.886]我只能待到长官离开
[01:51.886]Chris don't be a schmuck
[01:52.912]克里斯 别犯傻
[01:52.912]The ambassador is leaving now
[01:56.955]大使现在就要走了
[01:56.955]Take me with you
[01:57.856]带我一起走
[01:57.856]Take my children
[01:59.182]带上我的孩子
[01:59.182]I have a letter from
[02:00.433]我收到一封来信
[02:00.433]I helped the C I A
[02:01.924]我曾协助中情局
[02:01.924]They'll kill who they find here
[02:04.266]他们会杀掉找到的人
[02:04.266]Don't leave us behind here
[02:06.407]别把我们丢在这里
[02:06.407]I've a wife who left already
[02:08.832]我的妻子已经撤离
[02:08.832]I've an aunt in New York
[02:10.339]我姑妈在纽约
[02:10.339]I have gold I can pay
[02:11.656]我有黄金可以支付
[02:11.656]There is no one left to find here
[02:13.651]这里已无人可寻
[02:13.651]They have left us all behind here
[02:16.110]他们把我们全都抛弃
[02:16.110]I must get in there
[02:17.438]我必须进去
[02:17.438]Listen anyone
[02:18.538]求求你们听我说
[02:18.538]Please tell my husband
[02:20.008]请转告我丈夫
[02:20.008]Look I have his gun
[02:21.328]看 我拿着他的枪
[02:21.328]Out of my way if that's all you've got
[02:23.489]若你只有阻拦 就给我让开
[02:23.489]If I am here when they come I'll be shot
[02:27.980]若他们来时我还在这里 必死无疑
[02:27.980]Let me go John
[02:28.904]让我走吧 约翰
[02:28.904]I can't leave her
[02:30.061]我不能抛下她
[02:30.061]Why in the world should I be saved
[02:32.234]凭什么让我获救
[02:32.234]Instead of her
[02:33.010]却放弃她
[02:33.010]They'll kill who they find here
[02:35.081]他们会杀掉找到的人
[02:35.081]Don't leave us behind here
[02:37.573]别把我们丢在这里
[02:37.573]It's not you
[02:38.523]不是你的错
[02:38.523]It's war that cruel
[02:40.087]是战争太残酷
[02:40.087]And if some dreams get smashed
[02:41.606]若有些梦想终将破碎
[02:41.606]Perhaps it's best if they were
[02:42.887]或许它们本就不该存在
[02:42.887]There's no one to find here
[02:44.846]这里已无人可寻
[02:44.846]They have left us behind here
[02:47.519]他们早已将我们遗弃
[02:47.519]Wake up my friend
[02:48.342]醒来吧 我的朋友
[02:48.342]Your mercy trip has failed
[02:49.841]你的仁慈之旅已然失败
[02:49.841]There's nothing you can do
[02:51.127]你已无能为力
[02:51.127]That ship has sailed
[02:52.309]那艘船早已远航
[02:52.309]She's not the only one
[02:53.670]她并非唯一被辜负的人
[02:53.670]We'll have betrayed
[02:54.957]我们都将背负背叛的罪名
[02:54.957]Get to the roof
[02:55.851]快逃向天台
[02:55.851]Or else we are betrayed
[02:59.347]否则我们终将被遗弃
[02:59.347]Oh Chris
[03:01.707]克里斯啊
[03:01.707]I still believe
[03:04.426]我仍坚信
[03:04.426]The heart of you
[03:06.795]你的真心
[03:06.795]Is here with me
[03:09.836]始终与我同在
[03:09.836]My heart against all odds
[03:13.002]我的心在绝境中
[03:13.002]Holds still
[03:14.770]依然坚守
[03:14.770]