[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:I Still Believe]
[ar:原声大碟]
[al:西贡小姐 Original Cast]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]I Still Believe (Original London Cast Recording/1989) - Claire Moore/Lea Salonga
[00:02.030]
[00:02.030]KIM
[00:20.250]KIM
[00:20.250]Last night I watched him sleeping
[00:24.210]昨晚我看着他入睡
[00:24.210]My body pressed to him
[00:30.140]我的身体和他紧紧相依
[00:30.140]And then he started speaking
[00:34.320]然后他开始对我说话
[00:34.320]The name I heard him speak...was Kim
[00:41.750]我听到他叫的名字是Kim
[00:41.750]Yes I know that this was years ago
[00:46.740]我知道已经过去很多年了
[00:46.740]But when moonlight fills my room I know
[00:52.040]但当月光撒进我的房间 我知道
[00:52.040]You are here...still
[00:58.530]你还在这里
[00:58.530]I still
[01:03.870]我仍然
[01:03.870]I still believe
[01:08.110]我仍然相信
[01:08.110]You will return
[01:12.790]你会回来
[01:12.790]I know you will
[01:17.410]我知道你会回到我身边
[01:17.410]My heart
[01:19.350]我的心
[01:19.350]Against all odds
[01:22.030]冲破重重阻碍
[01:22.030]Holds still
[01:24.590]仍在坚持
[01:24.590]Yes, still
[01:30.140]是的 初心依旧
[01:30.140]I still believe
[01:35.010]我仍然相信
[01:35.010]I know as long as I can keep believing
[01:42.120]我知道只要我还相信
[01:42.120]I'll live
[01:44.350]我就还活着
[01:44.350]I'll live
[01:46.310]我就还活着
[01:46.310]Love cannot die
[01:49.000]爱永远不会凋零
[01:49.000]You will return...you will return
[01:55.240]你会回来
[01:55.240]And I alone know why
[02:00.110]我知道自己孤单的原因
[02:00.110]ELLEN
[02:05.600]ELLEN
[02:05.600]Last night I watched you sleeping
[02:09.100]昨晚我看着你入睡
[02:09.100]Once more the nightmare came
[02:14.960]恶梦再一次来袭
[02:14.960]I heard you cry out something
[02:18.810]我听到你的啜泣声
[02:18.810]A word that sounded like...a name
[02:25.610]那声音听起来像在喊一个人的名字
[02:25.610]And it hurts me more than I can bear
[02:30.600]那比我想象中还要伤心
[02:30.600]Knowing part of you I'll never share
[02:35.790]我知道你不会和我分享那一段回忆
[02:35.790]Never know
[02:42.550]我永远不会知道
[02:42.550]But still
[02:47.300]但我还是相信
[02:47.300]I still believe
[02:52.100]我仍然相信
[02:52.100]The time will come
[02:56.220]那样的时候会来到
[02:56.220]When nothing keeps us apart
[03:01.080]那个时候什么也不能让我们分离
[03:01.080]My heart, forever more
[03:06.010]我的心 矢志不渝
[03:06.010]Holds still
[03:08.260]仍在坚持
[03:08.260]It's all over, I'm here
[03:11.250]一切都结束了 我还在这里
[03:11.250]There is nothing to fear
[03:14.560]没什么害怕的了
[03:14.560]Chris, what's haunting you?
[03:18.780]Chris 是什么在困扰你
[03:18.780]Won't you let me inside
[03:20.270]为何你不让我进入你的心
[03:20.270]What you so want to hide?
[03:24.320]你想要隐藏什么
[03:24.320]I need you too!
[03:27.380]我也需要你
[03:27.380]KIM
[03:29.880]KIM
[03:29.880]For still
[03:31.750]因为我还相信
[03:31.750]ELLEN
[03:31.820]ELLEN
[03:31.820]I will hold you all night
[03:32.880]我会一整晚都抱着你
[03:32.880]I will make it all right
[03:34.320]我会让你满意
[03:34.320]KIM
[03:34.560]KIM
[03:34.560]I still believe
[03:36.630]我仍然相信
[03:36.630]ELLEN
[03:36.810]ELLEN
[03:36.810]You are safe with me
[03:38.740]你和我在一起会很安全
[03:38.740]KIM
[03:38.940]KIM
[03:38.940]As long as I
[03:40.420]只要我还相信
[03:40.420]ELLEN
[03:40.680]ELLEN
[03:40.680]But I wish you would tell
[03:41.740]但我还是希望你告诉我
[03:41.740]What you don't want to tell
[03:42.800]你不愿意告诉我的话
[03:42.800]KIM
[03:42.980]KIM
[03:42.980]Can keep believing, I'll live
[03:44.490]只要还相信 我就还活着
[03:44.490]ELLEN
[03:44.670]ELLEN
[03:44.670]What your hell must be
[03:45.540]你究竟要怎样
[03:45.540]KIM
[03:45.800]KIM
[03:45.800]I'll live
[03:46.240]我就还活着
[03:46.240]ELLEN
[03:47.040]ELLEN
[03:47.040]You can sleep now
[03:48.540]现在你可以进入梦乡了
[03:48.540]KIM
[03:48.910]KIM
[03:48.910]You will return
[03:50.650]你会回来
[03:50.650]ELLEN
[03:51.090]ELLEN
[03:51.090]You can cry now
[03:52.650]现在你可以哭泣了
[03:52.650]KIM
[03:52.840]KIM
[03:52.840]And I know why
[03:54.090]我知道原因
[03:54.090]ELLEN
[03:54.650]ELLEN
[03:54.650]I'm your wife now
[03:56.880]现在我是你的妻子了
[03:56.880]KIM
[03:57.260]KIM
[03:57.260]I'm yours
[03:58.190]我属于你
[03:58.190]ELLEN
[03:58.380]ELLEN
[03:58.380]For life
[03:59.060]一生一世
[03:59.060]KIM & ELLEN
[03:59.480]KIM & ELLEN
[03:59.480]Until we die
[04:05.910]矢志不渝
[04:05.910]