[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Why God, Why?]
[ar:原声大碟]
[al:西贡小姐 Original Cast]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Why God Why? (Original London Cast Recording/1989) - Simon Bowman
[00:34.095]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:34.095]Why does Saigon never sleep at night?
[00:38.215]为何西贡的夜晚永不入眠？
[00:38.215]Why does this girl smell of orange trees?
[00:42.075]为何这女孩身上有橙树的芬芳？
[00:42.075]How can I feel good when nothing's right?
[00:45.395]为何在一切都不对劲时，我却感到愉悦？
[00:45.395]Why is she cool when there is no breeze?
[00:49.385]为何在没有微风时，她却如此清凉？
[00:49.385]Vietnam
[00:52.481]越南
[00:52.481]You don't give answers, do you friend?
[00:57.531]你不给出答案，对吗，朋友？
[00:57.531]Just questions that don't ever end
[01:03.021]只有那些永无止境的问题
[01:03.021]Why God? Why today?
[01:11.321]为何，上帝？为何是今天？
[01:11.321]I'm all through here, on my way
[01:18.131]我已结束这里的一切，正在离开
[01:18.131]There's nothing left here that I'll miss
[01:21.001]这里已没有什么值得我留恋
[01:21.001]Why send me now a night like this?
[01:29.301]为何偏偏在此时让我经历这样的夜晚？
[01:29.301]Who is the girl in this rusty bed?
[01:32.171]这破旧床上的女孩是谁？
[01:32.171]Why am I back in a filthy room?
[01:36.041]为何我又回到了这肮脏的房间？
[01:36.041]Why is her voice ringing in my head?
[01:40.091]为何她的声音在我脑海中回响？
[01:40.091]Why am I high on her cheap perfume?
[01:44.341]为何我会因她廉价的香水而兴奋？
[01:44.341]Vietnam
[01:46.901]越南
[01:46.901]Hey look I mean you no offense
[01:49.891]嘿，听着，我并无冒犯之意
[01:49.891]But why does nothing here make sense?
[01:56.631]但为何这里的一切都如此难以理解？
[01:56.631]Why God? Show your hand
[02:04.241]上帝啊，请显明你的旨意
[02:04.241]Why can't one guy understand?
[02:11.421]为何一个人无法明白这一切？
[02:11.421]I've been with girls who knew much more
[02:14.981]我曾与更懂事的女孩相处
[02:14.981]I never felt confused before
[02:21.221]却从未感到如此困惑
[02:21.221]Why me? What's your plan?
[02:29.701]为何是我？你的计划是什么？
[02:29.701]I can't help her, no one can
[02:36.131]我无法帮助她，无人能够
[02:36.131]I liked my mem'ries as they were
[02:39.251]我曾喜欢那些记忆，它们本来的样子
[02:39.251]But now I'll leave rememb'ring her
[03:05.267]但如今，我将带着对她的回忆离开
[03:05.267]When I went home before
[03:06.457]当我之前回家时
[03:06.457]No one talked of the war
[03:07.827]没有人谈论战争
[03:07.827]What they knew from TV
[03:09.017]他们从电视上了解的一切
[03:09.017]Didn't have a thing to do with me
[03:15.061]与我毫无关系
[03:15.061]I went back and re-upped
[03:16.251]我回去并重新入伍
[03:16.251]Sure Saigon is corrupt
[03:17.131]当然，西贡是腐败的
[03:17.131]It felt better to be
[03:18.741]在这里感觉更好
[03:18.741]Here driving for the embassy
[03:22.271]为大使馆开车
[03:22.271]'Cause here if you can pull a string
[03:25.641]因为在这里 如果你能拉关系
[03:25.641]A guy like me lives like a king
[03:28.451]像我这样的人就能活得像个国王
[03:28.451]Just as long as you don't believe anything
[03:50.994]只要你不相信任何事情
[03:50.994]Why God? Why this face?
[03:59.244]为什么上帝？为什么是这张脸？
[03:59.244]Why such beauty in this place?
[04:05.784]为什么这个地方如此美丽？
[04:05.784]I liked my mem'ries as they were
[04:09.404]我曾喜欢那些记忆，它们本来的样子
[04:09.404]But now I'll leave rememb'ring her
[04:19.084]但如今，我将带着对她的回忆离开
[04:19.084]Just her
[04:20.964]只有她
[04:20.964]